PINJAMAN JANGKA PANJANG Lanjutan LONG-TERM BORROWINGS Continued PINJAMAN JANGKA PANJANG Lanjutan LONG-TERM BORROWINGS Continued
PT MITRA PINASTHIKA MUSTIKA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT MITRA PINASTHIKA MUSTIKA Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 30 SEPTEMBER 2016 DAN 31 DESEMBER 2015, DAN PERIODE SEMBILAN BULAN
BERAKHIR 30 SEPTEMBER 2016 DAN 2015 Lanjutan NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2016 AND 31 DECEMBER 2015, AND NINE-MONTH PERIODS ENDED 30 SEPTEMBER 2016 AND 2015 Continued
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan khususIn millions of Rupiah, unless otherwise specified
71
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG Lanjutan 20. LONG-TERM BORROWINGS Continued
31 DesemberDecember 2015 LanjutanContinued Setara RupiahRupiah equivalent
Jasa keuangan Financial services
Servis otomotif Automotive
services Lainnya
Other Jumlah
Total Dalam ribuan
Dolar AS In thousands of
USD Jatuh tempo
Maturity Pinjaman bank Lanjutan:
Bank loans Continued: Dolar Amerika Serikat
US Dollar The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd.
150.306 256.588
- 406.894
29.496 2018
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. PT Bank Resona Perdania
108.430 -
- 108.430
7.860 2018
PT Bank Resona Perdania PT Bank ANZ Indonesia
99.473 -
- 99.473
7.211 2017
PT Bank ANZ Indonesia Standard Chartered Bank Indonesia
95.909 -
- 95.909
6.952 2017
Standard Chartered Bank Indonesia 454.118
256.588 -
710.706 2.311.487
256.588 149.724
2.717.799 Pinjaman sindikasi:
Syndicated loan: Dolar Amerika Serikat
US Dollar Standard Chartered Bank Indonesia
1.090.646 -
- 1.090.646
79.061 2019
Standard Chartered Bank Indonesia Pinjaman dari pihak selain bank :
Non-bank loans: Rupiah
Rupiah PT Toyota Astra Financial Services
- 26.590
- 26.590
2017 PT Toyota Astra Financial Services
Jumlah 3.402.133
283.178 149.724
3.835.035 Total
Jatuh tempo dalam setahun 1.648.780
80.890 34.087
1.763.757 Current maturities
Bagian jangka panjang, setelah dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam setahun
1.753.353 202.288
115.637 2.071.278
Long-term portions, net of current maturities
PT MITRA PINASTHIKA MUSTIKA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT MITRA PINASTHIKA MUSTIKA Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 30 SEPTEMBER 2016 DAN 31 DESEMBER 2015, DAN PERIODE SEMBILAN BULAN
BERAKHIR 30 SEPTEMBER 2016 DAN 2015 Lanjutan NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2016 AND 31 DECEMBER 2015, AND NINE-MONTH PERIODS ENDED 30 SEPTEMBER 2016 AND 2015 Continued
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan khususIn millions of Rupiah, unless otherwise specified
PT Mitra Pinasthika Mustika 72
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG Lanjutan 20. LONG-TERM BORROWINGS Continued
30 September September 2016
31 Desember December 2015
Kisaran suku bunga per tahun: Range of interest rates per annum:
Rupiah 6,95 - 15,00
8,90 - 14,63 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 1,10 - 4,38
1,08 - 5,20 USD
Jumlah pembayaran pokok pinjaman jangka panjang adalah sebagai berikut:
The amounts principal repayments of the long-term borrowings were as follow:
Untuk periode sembilan bulan yang
berakhir 30 September 2016
For the nine-month period ended
30 September 2016 Untuk tahun yang
berakhir 31 Desember 2015
For the year ended 31 December 2015
Rupiah 1.196.145
3.470.312 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 678.479
484.170 USD
Dana yang diperoleh digunakan untuk, antara lain, modal kerja, pendanaan umum, dan investasi.
The funds received were used for, among others, working capital, general funding, and investment.
Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember 2015, pinjaman jangka panjang dijaminkan dengan aset Grup
berikut ini: As of 30 September 2016 and 31 December 2015, long-
term borrowings were secured by the Group’s assets as follow:
30 September September 2016
31 Desember December 2015
Kas yang dibatasi penggunaannya Catatan 5 -
5.882 Restricted cash Note 5
Piutang pembiayaan konsumen Catatan 7 3.217.723
3.211.945 Consumer financing receivables Note 7
Piutang sewa pembiayaan Catatan 8 1.325.214
985.975 Finance lease receivables Note 8
Aset tetap Catatan 13 39.679
37.716 Fixed assets Note 13
Grup diwajibkan oleh krediturnya untuk memenuhi, antara lain, batasan rasio keuangan. Pada tanggal 30 September
2016, Grup mematuhi pembatasan yang ada. The Group is required by the lenders to comply with,
among others, financial ratio covenants. As at
30 September 2016, the Group has complied with the covenants.