研究背景 研究目的 研究฀状 研究方法 ฀฀状฀概述 Analisis Kontrastif Penggunaan Adverbial Dalam Kalimat Bahasa Mandarin Dengan Bahasa Indonesia

95 ,也有几个不同的地方,比如状฀代表的意฀相同,但是其位置 就不同,例如:฀฀฀所状฀的位置是在句首的,而印尼฀฀所 状฀的位置是在句末的。本篇฀文可以฀฀฀与印尼฀状฀位置 的฀言学提供฀充知฀并฀以后研究者作参考。 关฀฀:状฀位置;฀฀;印尼฀;฀比分析 第一章 引言

1.1 研究背景

฀世界上任何฀言都具有自身的฀法,฀฀和印尼฀也不 例外。฀฀和印尼฀,฀两种฀言的฀法有一些同异点。但是, 在฀法方面它฀又具有自身的独特性,例如印尼฀的句法比฀฀ Universitas Sumatera Utara 96 的฀灵活些。因此学฀฀两种฀言的学生,在句法上遇到困฀或 者出฀฀฀并不是偶然的。作者在学฀฀฀฀程当中,฀฀大部 分的学生在完成造句和写作文฀往往出฀฀法฀฀,特฀是在使 用状฀的句子中。 作者在学฀฀฀฀程当中,฀฀฀多学生在完成造句和写 作文฀往往出฀฀法฀฀,特฀是在使用฀฀、状฀的句子中。 印尼฀中副฀(adverb)与状฀(adjunct)的概念常常会被混淆 。副฀฀฀上跟状฀不一฀,Sneddon฀道:“状฀是告知某一 事件比如地方、฀฀、฀率和฀状的子句成分。状฀可以是฀฀ 、介฀短฀或其他฀型的短฀。状฀常常叫做副฀,฀然在฀里 ฀的副฀限制在฀状性状฀ ① 。”从而可以฀฀起来副฀是可以 作状฀的฀฀,然而状฀是修฀฀฀的句子成分之一。所以฀里 作者以副฀作adverb及以状฀作adjunct。฀฀中状฀可以从两个 方面理解。从短฀方面,状฀是修฀฀฀和形容฀的฀฀。而在 句子中,状฀是修฀฀฀的句子成分。 ฀序是฀言฀型学研究的重要฀฀。฀฀、印尼฀状฀฀ 序是体฀฀言共性的跨฀言事฀。฀฀多฀状฀的฀序฀受到฀ 用、฀฀、฀构、音฀等因素的制฀。印尼฀多฀状฀的฀序基 本遵循从小到大、句子฀构等原฀。由于两种฀言的复฀性,有 ฀候学฀者不太了解฀多฀状฀的฀序原฀。本文想฀฀状฀位 置฀比分析作฀研究฀象。 Universitas Sumatera Utara 97

1.2 研究目的

状฀在฀言特฀是฀฀和印尼฀的研究上具有非常重要的 价฀。研究了状฀作用,可以改善฀言交฀能力以及促฀怎฀建 立完整的句子。状฀也是理฀฀言学构建฀法体系的一种需要, 并且是表฀主฀性的重要句法手段之一。 由于฀฀฀或者印尼฀里状฀位置的同异点没有深刻地理 解,因此可能฀生多种฀฀。฀也是作者฀฀本฀฀的原因。作 者希望通฀฀篇฀文可以฀所有学฀฀฀或印尼฀的学฀者,特 ฀是฀北大学人文学院中文系的大学生฀得฀฀状฀提供帮助, 避免状฀在฀฀和印尼฀句子里的฀฀运用。另外฀篇฀文฀可 以฀充฀฀与印尼฀句子里状฀位置的฀言学知฀并฀以后其他 研究者作参考。

1.3 研究฀状

฀฀状฀和印尼฀状฀的研究。 李杰(2007)《฀代฀฀的฀฀状฀和静฀状฀及其句法 ฀฀特征》描述฀฀状฀在句中只能位于句首或句中核心฀฀前 。而静฀状฀的位置自由些因฀在造成句子的฀程中充当句子成 分没有限制。 李杰(2008)《฀代฀฀状฀的多角度研究》฀฀跟句末 (中心฀后面出฀)状฀比起来,句中、句首状฀并存的确立是 Universitas Sumatera Utara 98 有足฀的฀฀、句法理据的。但是状฀是容易虚化的句法位置, ฀฀角度看状฀的成฀是不固定的。 潘国英(2010)《฀代฀฀状฀฀序研究》฀明状฀的分 ฀在各种฀言฀比之฀都是非此即彼具有相同点和不同点。因฀ ฀言฀境的不同,而体฀出不同的฀฀特征和用法,从而直接地 影响到它的฀序位置。 ฀฀玲(2010)《฀฀、印尼฀限定性与描写性状฀฀比 研究》解฀฀฀和印尼฀的一些฀฀比如形容฀、名฀等可以作 ฀状฀。状฀分฀฀฀状฀包括฀所状฀、฀฀状฀、฀率状฀ 、程度状฀、范฀状฀、方式短฀等;多฀状฀包括฀加关系、 并列关系等。 郭中(2012)《฀฀多฀状฀共฀的฀序自由度及其解฀ 》฀述当多฀状฀共฀฀,各฀状฀在句中出฀的฀序是有฀律 的,而且其在句中能不能฀前后移฀也不一฀。 ฀฀郁(2010)《฀代印尼฀฀法》฀述印尼฀状฀的฀ 法比฀฀自由灵活得多,但是฀有它自己的฀律。印尼฀状฀฀ 法比฀自由的,即可以放在中心฀前,也可以放在中心฀后。有 的状฀只能放在中心฀前的,有的也只能放在中心฀后的。 Yi Ying(2011)《฀฀和印尼฀状฀性฀与功能的฀比》฀述฀฀ 状฀一般可以放在句首、句中或者句尾,跟印尼฀状฀不一฀只 能放在句首或者句中。 Universitas Sumatera Utara 99 作者฀฀以上฀文的研究中฀有฀฀没有被提及,就是฀ ฀和印尼฀中状฀位置的฀比分析。因此通฀฀次分析作者想把 ฀฀与印尼฀状฀尤其是在句中位置方面的同异฀行更多地研究 。

1.4 研究方法

本文主要采用描述分析和฀比分析相฀合。数据收集技฀ 使用library research,就是收集关于฀印状฀的฀或฀文。 第二章 ฀฀状฀分析

2.1 ฀฀状฀概述

Universitas Sumatera Utara 100 状฀是฀฀中฀构及其฀฀功能฀型都相当丰富复฀的一 种句法成分。在句子中,状฀是฀฀部分中的修฀成分。从句法 功能的特征来看,状฀是重在体฀方式与情฀฀两个方面。 在฀฀฀法中,状฀具有独特性,就是只能放在฀฀的前 面。฀也被其最主要的฀法功能(作฀฀฀฀和形容฀的修฀฀ )฀฀。因此,潘国英(2010)根据状฀฀฀特征解฀฀代฀฀ 状฀位置分成两大฀:位于句首的状฀和位于句中的状฀ ② 。

2.2 状฀位于句首