INVESTMENTS IN ASSOCIATES continued

Lampiran 570 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM 30 JUNI 2014, 31 DESEMBER 2013, DAN 30 JUNI 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 30 JUNE 2014, 31 DECEMBER 2013 AND 30 JUNE 2013 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated

20. UTANG SEWA PEMBIAYAAN

20. FINANCE LEASE PAYABLES

30 Juni 31 Desember June 2014 December 2013 PT Komatsu Astra Finance 62,090 57,541 PT Komatsu Astra Finance PT Mitra Pinasthika Mustika PT Mitra Pinasthika Mustika Finance 31,522 3,581 Finance PT Orix Indonesia Finance 16,251 18,678 PT Orix Indonesia Finance PT Caterpillar Finance PT Caterpillar Finance Indonesia 13,638 - Indonesia 123,501 79,800 Dikurangi: Less: Bagian jangka pendek 36,374 32,289 Current portion Bagian jangka panjang 87,127 47,511 Non-current portion Pembayaran sewa pembiayaan minimum di masa mendatang, serta nilai kini atas pembayaran minimum sewa pembiayaan pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013 adalah sebagai berikut: Future minimum lease payments under finance leases together with the present value of the minimum lease payments as of 30 June 2014 and 31 December 2013 were as follows: 30 Juni 31 Desember June 2014 December 2013 Jatuh tempo kurang dari satu tahun 40,671 34,363 Payable not later than one year Jatuh tempo lebih dari satu tahun Payable later than one year and dan kurang dari lima tahun 93,342 49,794 not later than five years 134,013 84,157 Dikurangi: Less: Beban bunga yang belum jatuh tempo 10,512 4,357 Future financing charges Nilai kini pembayaran minimum Present value of minimum utang sewa pembiayaan 123,501 79,800 finance lease payments Jatuh tempo kurang dari satu tahun 36,374 32,289 Payable not later than one year Jatuh tempo lebih dari satu tahun Payable later than one year and dan kurang dari lima tahun 87,127 47,511 not later than five years Nilai kini pembayaran minimum Present value of minimum finance utang sewa pembiayaan 123,501 79,800 lease payments Syarat dan ketentuan yang penting dalam sewa pembiayaan adalah sebagai berikut: The significant general terms and conditions of the finance leases are as follows: - Grup tidak diperbolehkan untuk menjual, meminjamkan, menyewakan, menghapus, atau menghentikan pengendalian langsung atas aset sewa pembiayaan; - the Group is restricted from selling, lending, leasing, or otherwise disposing of or ceasing to exercise direct control over the leased assets; - Grup tidak diperbolehkan untuk membuat atau memperbolehkan pembebanan terhadap semua atau sebagian aset sewa pembiayaan; dan - the Group is restricted from creating or allowing any encumbrance to all or any part of the leased assets; and - semua aset sewa pembiayaan dijadikan sebagai jaminan atas utang sewa pembiayaan. - all leased assets are pledged as collateral for the underlying finance lease payables. Lampiran 571 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM 30 JUNI 2014, 31 DESEMBER 2013, DAN 30 JUNI 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 30 JUNE 2014, 31 DECEMBER 2013 AND 30 JUNE 2013 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated

21. UTANG BANK JANGKA PANJANG

21. LONG-TERM BANK LOANS

30 Juni 31 Desember June 2014 December 2013 Pinjaman Sindikasi, setelah dikurangi biaya keuangan yang belum diamortisasi sebesar Syndicated Loan, net of unamortised AS360 31 Desember 2013: financing cost of US360 AS503 137,140 186,997 31 December 2013: US503 Pinjaman Sindikasi Bank, setelah dikurangi biaya keuangan yang Syndicated Bank Loan, net of belum diamortisasi sebesar unamortised financing cost of AS7.845 31 Desember 2013: US7,845 31 December 2013: AS8.921 325,155 258,079 US8,921 Perjanjian Fasilitas AS750.000 setelah dikurangi biaya keuangan US750,000 Facility Agreement, net of yang belum diamortisasi sebesar unamortised financing cost of AS12.988 31 Desember 2013: US12,988 31 December 2013: AS13.916 397,012 407,084 US13,916 Perjanjian Fasilitas AS380.000, setelah dikurangi biaya keuangan US380,000 Facility Agreement, net of yang belum diamortisasi sebesar unamortised financing cost of AS8.922 31 Desember 2013: US8,922 31 December 2013: AS9.676 335,078 352,324 US9,676 Perjanjian Fasilitas AS160.000, setelah dikurangi biaya keuangan US160,000 Facilities Agreement, net yang belum diamortisasi sebesar of unamortised financing cost of AS3.056 31 Desember 2013: US3,056 31 December 2013: AS3.365 136,944 141,635 US3,365 PT Bank OCBC NISP Tbk, setelah dikurangi biaya keuangan yang belum diamortisasi sebesar PT Bank OCBC NISP Tbk, ASnihil 31 Desember 2013: net of unamortised financing cost of ASnihil 2,999 4,999 USnil 31 December 2013: USnil 1,334,328 1,351,118 Dikurangi: Less: Bagian jangka pendek 155,852 155,577 Current portion Bagian jangka panjang 1,178,476 1,195,541 Non-current portion Tingkat suku bunga utang bank jangka panjang tersebut adalah sebagai berikut: The interest rates on the long-term bank loans are as follows: 30 Juni 31 Desember June 2014 December 2013 Dolar AS 1.8 - 4.5 1.8 - 4.6 US Dollars