72. Everything you could ever
desire
Semua hal yang pernah kau impikan.
1.3 Unit shifts from word into clause
Source Text Target Text
1. Godspeed , Leonidas.
Semoga kau diberkati , Leonidas
2 . Not these lmmortals.
Tidak orang orang yang tak bisa mati ini.
1.4 Unit shifts from phrase into word
Verb Source Text
Target Text 15.
Ready to snuff out the worlds
one hope for reason and justice
Siap mengabaikan satu-satunya
harapan dunia akan alasan dan keadilan
16. ...the oracles words could set
fire to all that I love
Kata kata sang peramal bisa
membakar seluruh hal yang aku
cintai.
17. All with born sons to carry on
their name. Semuanya dengan anak2 mereka untuk
menjaga nama mereka.
18. Move out
maju 19.
Stop here Berhenti
20. Our arrows will blot out the
sun. Panah panah kami akan menutupi
langit. 21.
Lay down your weapons Serahkan
senjata
22. Every Greek historian and
every scribe shall have their
eyes put out...
Setiap ahli sejarah Yunani bahkan
jurutulisnya, akan dicongkel matanya
23. Maybe if Im injured, youll be
able to keep up with me
Kau cedera ya, sampai tidak bisa
menandingi aku.
24. Gather round.
Berkumpul .
25. Move it, men
Ayo , semua
26. The wolf begins to circle the
boy. Serigala itu mulai mengelilinginya
Adverb Source Text
Target Text 27.
Or has the oracle robbed you of your desire as well?
Apakah sang peramal telah membakarmu dan seluruh nafsumu
juga ?
28. May I give the floor now...
Saya persilahkan saat ini, 1.5
Unit shifts from phrase into clause Noun
Source Text Target Text
4. Spartans, citizen-soldiers, freed
slaves Orang Sparta, pasukan rakyat, budak-
budak yang dibebaskan .
5. There must be no march
Pasukan Sparta tidak boleh terjun dalam perang.
Adjective Source Text
Target Text 6.
...as a single, impenetrable unit.
...sebagai sebuah kesatuan yang kokoh dan tak tertembus.
1.6 Unit shifts from clause into word
Verb Source Text
Target Text 9.
turned you down. sudah menolakmu
10. This is a surprise
Mengejutkan 11.
...but you must show them favor
.
Tapi kau harus melayani mereka.
12. Stelios, catch your breath,
boy.
Stelios, bernapas dulu,nak..
13. ...if you but lay down your
arms ...
Bila saja kau mau bersimpuh...
Adjective Source Text
Target Text 14.
Do it quickly... cepatlah
Noun Source Text
Target Text 15.
Ill skewer you where you stand.
Kutikam kau ditempat
16. I might as well have marched
them up here, judging by what Ive seen
.
Aku bahkan bisa membawa mereka untuk ikut kemari, berdasarkan
pengamatanku .
1.7 Unit shifts from clause into phrase
Kategori