BAB IV PAPARAN DATA DAN TEMUAN PENELITIAN
4.1 Paparan Data
Data yang diambil berasal dari sembilan informan yang terbagi atas 3 informan BB, 3 informan BN, dan 3 informan BM. Tabel 1 berikut ini merupakan
hasil penggabungan dari ketiga informan BB, BN, dan BM yang berupa kata-kata yang dianggap paling sesuai dijadikan data penelitian.
Tabel 4.1
Daftar 200 Kosakata Dasar Swadesh Revisi Blust, 1980 Data Tiga Bahasa
No. Glos
Bahasa Batak Bahasa Nias
Bahasa Melayu 1.
abu sirabun
avu abu
2. air
aEk idan|
ayIR 3.
akar urat
wa?a akaR
4. anak
dagana? ono
ana? 5.
angin alogo
aGi aGIn
6. anjing
asu asu
anj IG 7.
apa aha
hadia ap|
8. api
api alit |
api 9.
asap t imus
simbo asap
10. atap
t arup sag|
at ap 11.
awan Ombun
sawu awan
12. ayam
manuk manu
ayam 13.
bagaimana sOGOndia
havisa macamnana
14. bahu
abara alisi
punda? 15.
baik burj u
s| khi baI?
16. bapak
amaG ama
abah 17.
baru baru
awena baRu
18. basah
lEpEk abas|
basah 19.
batang bOna
t | la bat aG
20. batu
bat u kara
bat u 21.
bekerja karej o
mOhal| wa k| rj |
22. belok
bEkkuk f af ut a
belO? 23.
benar bOt ul
at ul| b| t Ul
24. bengkak
maburbak abao
b| Gka? 25.
berat dOkdOk
abuwa b| rat
26. berbaring
maj OrbiG t eludu
gOle?
Universitas Sumatera Utara
27. berburu
marburu malu
b| buru 28.
berdiri j Onj OG
mozazaO t | ga?
29. berenang
marlaGE mOlaGi
b| R| naG 30.
berjalan mardal an
mof an| j alan
31. berkata
makkat ai mot un|
b| cakap 32.
bermimpi marnipi
maGif i mimpi
33. bernapas
marhOsa muhasu
b| napas 34.
berpikir marpikkir
maGEra-GEra b| pikIR
35. bertumbuh
t ubu ,magOdaG
auri b| t umbUh
36. besar
balga ebua
b| saR 37.
bintang bit t aG
nd| f i bint aG
38. buah
parbue bua
buwah 39.
bulan bulan
bawa bulan
40. buluh
bulu bulu
bulUh 41.
bunga buGa
buGa buGa
42. burung
pidoG f of o
buRUG 43.
busuk busuk
obou busU?
44. cacing
gEa? boyO
cacIG 45.
daging j agal
nagole dagIG
46. dan,dengan
dOhOt f oma avE
sam| 47.
danau t ao
idan| sinaun| danau
48. darah
mudar do
daRah 49.
datang rO
t ohare t ib|
50. daun
buluG bulu
daUn 51.
debu ugan
gawu gawu d| bu
52. di
i di si
di 53.
di atas i di ginj aG
si yawa di at as
54. di bawah
i di t Oru si t Ou
di bawah 55.
di dalam i di bagasan
bakha dalam
56. di mana
i di dia hEj o
man| 57.
dia ibana
ya?ia di|
58. dingin
Gali okaf u
s| j U? 59.
dua dua
dobua du|
60. duduk
huddul mudadao
dudU? 61.
ekor ihur
i?o ekoR
62. empat
Opat | f a
empat 63.
engkau, kamu hO
, hamu ya?ug|
eGko , awa?
64. garam
sira asio
gaRam 65.
gigi ipOn
, GiGi if |
gigi 66.
guntur rOGgur
ekhubanua gurUh
67. hari
ari ari
hari 68.
hati at E at E
at E at i
69. hidung
iguG ikhu
idUG 70.
hidup maGOlu
auri idUp
71. hijau
narat a owuge?e
ij o 72.
hitam birOG
ait | it am
73. hitung
Et oG maGErai Erai
it UG 74.
hujan udan
t Eu uj an
Universitas Sumatera Utara
75. hutan
haragan at ua
ut an 76.
ibu inaG
ina | ma?
77. ikan
dEkke i?a
ikan 78.
ini on
da?a en
79. isteri
parj abu doGa ira alave
bini 80.
itu indian
ij a nUn
81. jahat
t akkaG j aha
j ahat 82.
jalan dalan
mof an| j alan
83. jarum
j arum f al| l| wa
j arUm 84.
jatuh madabu buah
alabu j at Uh
85. jatuh
t iGgaG orang aekhu
t | t it i? 86.
jauh daO
ar| u j awUh
87. jika
mOlO | b| isa
kalau 88.
kabut samOn
sa?u kabUt
89. kaki
pat akhe
kaki 90.
kanan siamun
kab| l| kanan
91. kapan
andigan abara
bil| 92.
kayu hau
Eu kayu
93. kecil
gEllEG ide ide
k| ci? 94.
kepala ulu
h| g| k| pal|
95. kering
marhiaG okeli
k| rIG 96.
kilat hillOG
t akile p| t IR
97. kiri
habbiraG kabera
kiri 98.
kita, kami hit a
, hami ya?it a
kit a , kami
99. kotor
rOt ak t aun|
kOt OR 100. kulit
hulikkuliG huli
kulIt 101. kuning
hunik o?us|
kunIG 102. kutu
hut u hut u
kut u 103. laba-laba
rabbaGrabbaG lava-lava
lab| -lab| 104. lain
na asiG
f ab| ?| laIn
105. laki-laki baoa
simat ua laki-laki
106. langit laGit
banua laGIt
107. laut laut
asi laUt
108. lebar bidaG
ebolo lebaR
109. leher rukkuG
bagi leheR
110. lemak t abot abo
marasE l| ma?
111. lidah dila
lela lidah
112. makan maGan
maGa makan
113. malam bOrGin
bOGi malam
114. malu maila
aila malu
115. mata mat a
h| r| mat |
116. mati mat E
mat E mat i
117. melempar mandanGgur
manebu t ebu m| lEmpaR
118. melihat maGida
, bErEG mamaiki f aiki
m| nEGO? 119. meludah
manij ur t ij ur maGEt ilo t il o
m| ludah 120. memasak
maGaloppa lOppa
modino , asoso
masa? 121. membakar
manut uG t ut uG manunu it unu
m| mbakaR
Universitas Sumatera Utara
122. membelah mambOla
manila isil a m| mb| l ah
123. membeli manuhOr t uhOr
mOv| li v| li memb| l i
124. membuka mambuka
mamOai bOkhai buka?
125. membunuh mamat Ehon
f abunu bunu bunUh
126. memegang maniOp t iOp
igogohE gogohE p| gaG
127. memeras mamOrO pOrO
mamEra?| f Era?| p| Ras
128. memilih mamillit pill it
t af ili | f ili pilIh
129. memotong mamOGgOl
pOGgOl manaba t aba
pot oG 130. memukul
pukkul , lot ak
f ab| zi pukUl
131. menanam mananom t anom
manan| t an| t anam
132. menangis t aGis
mE?E t aGes
133. mencium mangumma
ma umma ciUm
134. mencuri manakkO t akko
manag| t ag| ncuri
135. mendengar mambege bege
mamOdOGO dOGO
d| GaR 136. menembak
manEmbak t Embak
f a f ana t emba?
137. mengalir maGissir issir
ma GElE GalIR
138. mengetuk manOkkO?
t OkkO? manokO t OkO
k| t o? 139. menggali
makkuar kuar mukhaO khaO
gali 140. menggaruk
makkaO haO ikha ka?a
garU? 141. menggigit
makkarat harat f a? | khi
gigIt 142. mengikat
manambat t ambat
mam| b| f | b| ikat
143. mengisap maG OccOp
maGissi?| sisi?| isap
144. menguap hEhEamOn
mEha m| Guap
145. mengunyah makkilhil hil hil
GaGa kunyah
146. menikam Maniham t iham
mamah| t ikam
147. meniup maG Ombus
mbusi t iUp
148. menjahit man j arum
manakhu j ahIt
149. merah rara
OyO meRah
150. mereka halaki
ya?ira oRag t u
151. minum minum
badu minUm
152. mulut baba
bava mulUt
153. muntah mut a
mut a munt ah
154. naik nakkOk
man| ?i nae?
155. nama gOar
d| ?i nam|
156. nyamuk rOGit
dimboho ~namU?
157. orang halak
niha oRaG
158. panas mOhOp
aukhu panas
159. panjang ganj aG
ena?u panj aG
160. pasir rihit
gabu-gabu pasIR
161. payudara bagOt
mEmE t et e?
162. pendek j EmpEk
ot ogo-t ogo pende?
163. perempuan bOrubOru
ira al ave mpuwan
164. perut but uha
bet u?a p| rUt
Universitas Sumatera Utara
165. punggung t aGguruG
t | lahulu puGgUG
166. putih bOnt ar
af usi put Ih
167. rambut Obuk
bu RambUt
168. rumah j abu
OmO Rumah
169. rumput rambak
ru?u RumpUt
170. sakit sahit
mOf | kh| sakIt
171. satu sada
sara sat u
172. saya ahu
ya?OdO say|
173. sayap habOG
gaf i k| pa?
174. sembunyi mart abuni
f abini s| mbunyi
175. sempit sOmpit
t Olasi s| mpIt
176. semua sude
f ef u s| mu|
177. siapa isE
haniha siap|
178. suami namaGal ap
doGa ira mat ua laki?
179. tahu dibOt O
ila t awu
180. tahun t aOn
d| f i t aUn
181. tajam t aj Om
at ar| t aj am
182. takut mabiar
at a?u t akUt
183. tali t ali
t ali t ali
184. tanah t ano
t an| t anah
185. tangan t aGan
t aGa t aGan
186. tebal hapa: l
ave we?e t | bal
187. telinga piGgOl
t aliGa kupIG
188. telur pira
adulo t | luR
189. terbang habaG
mohombo t eRbaG
190. tertawa mEkkEl
maiki g| la?
191. tidak daOG
l| ?| t ida?
192. tidur mOdOm
m| r| t idUR
193. tiga t Olu
t | lu t ig|
194. tikus baguduG
t e?u t ikUs
195. tipis nipis
anif i nif i t ipIs
196. tua mat ua
at ua t u|
197. tulang hOlihOli
t | la t ulaG
198. tumpul maj Ol
af uru t umpUl
199 ular
ulOk ul|
ulaR 200
usus usus
sinalidalu usUs
4.2 Temuan Penelitian
Kategori