© Master Program in Linguistics, Diponegoro University www.eprints.undip.ac.id
2.2.5 Ranah Sumber kongkrit
Jenis metafora pada penelitian ini dikategorikan berdasar ranah sumber yang terdapat pada ungkapan metaforis. Ranah sumber merupakan hal kongkret yang
digunakan untuk menjelaskan ranah target bersifat abstrak pada ungkapan metaforis.
Ada 13 ranah sumber yang dikenalkan oleh Kövecses 2002: 15-20, masing- masing akan dijelaskan terperinci dalam uraian berikut ini yang meliputi:
1. Tubuh manusia Tubuh manusia merupakan ranah sumber yang ideal karena jelas digambarkan dan
dapat dikenali dengan baik. Hal ini tidak berarti bahwa kita memanfaatkan semua aspek ini untuk memahami ranah target abstrak. Aspek-aspek yang secara khusus
digunakan dalam pemahaman metaforis melibatkan berbagai bagian tubuh, termasuk kepala, wajah, kaki, tangan, punggung, jantung, tulang, bahu, dan lain-
lain. Beberapa ungkapan metaforis yang dicontohkan yaitu seperti, jantung masalah, kepala departemen.
2. Kesehatan dan penyakit Kedua sifat umum ini merupakan ranah sumber dalam suatu ungkapan metaforis
yang sering digunakan. Beberapa contoh diantaranya yaitu: masyarakat yang sehat, pikiran sakit, Dia menyakiti perasaan saya.
3. Hewan Domain hewan merupakan ranah sumber yang sangat produktif. Misalnya dalam
suatu konteks tertentu, manusia sering diasumsikan dengan sifat hewan. Dengan
© Master Program in Linguistics, Diponegoro University www.eprints.undip.ac.id
demikian, kita mengasumsikan seseorang menjadi kasar dengan kata ganti hewan diantaranya, harimau, anjing, sapi, ular, dan sebagainya. Tetapi penggunaan
metafora dari istilah hewan tidak terbatas pada manusia, seperti yang ditunjukkan oleh contoh Ini akan menjadi jalang untuk menarik perahu ini keluar dari air.
Dalam hal ini, jalang merupakan istilah yang menunjukkan situasi sulit. 4. Tanaman
Orang membudidayakan tanaman untuk berbagai tujuan: untuk makan, untuk kesenangan, untuk membuat sesuatu hal, dan lain sebagainya. Ketika kita
menggunakan konsep metaforis, kita membedakan berbagai bagian tanaman beserta tahapan perkembangannya.
Berikut adalah beberapa contoh: Dia membudidayakan persahabatan dengannya, Buah kerjanya.
5. Konstruksi Bangunan Manusia membangun rumah dan struktur lainnya untuk tempat tinggal, pekerjaan,
penyimpanan, dan sebagainya. Kedua obyek statis rumah dan bagian-bagiannya dan tindakan bangunan itu memiliki fungsi umum sebagai ranah sumber ungkapan
metaforis. Beberapa contoh berikut: Jenius menjulang, Dia hancur secara finansial, Dia membangun sebuah argumen yang koheren.
6. Mesin dan Peralatan Orang menggunakan mesin dan peralatan untuk bekerja, bermain, bertarung, dan
untuk kesenangan. Mesin dan alat-alat dan kegiatan yang berhubungan dengan mereka muncul sebagai ekspresi metafora, seperti yang digambarkan oleh contoh-
© Master Program in Linguistics, Diponegoro University www.eprints.undip.ac.id
contoh berikut: Mesin demokrasi, Alat konseptual, Dia menghasilkan buku setiap tahun.
7. Permainan dan Olahraga Permainan dan olahraga ditandai dengan sifat-sifat tertentu biasanya digunakan
untuk tujuan metaforis. Sebagai contoh, banyak permainan memiliki aturan, dan properti tersebut terjadi pada contoh-contoh seperti Dia bermain dengan aturan
dan Kami bahkan menginginkan bermain lapangan. Contoh lain dari ranah permainan dan olahraga yakni pada kalimat seperti berikut; Dia seorang politikus
kelas berat. 8. Uang dan Transaksi Ekonomi
Awal mula, orang yang hidup dalam masyarakat melakukan transaksi ekonomi dari berbagai jenis. Transaksi ini sering melibatkan penggunaan uang dan
komoditas secara umum. Kegiatan komersial tersebut melibatkan sejumlah entitas dan tindakan: komoditas, uang, menyerahkan komoditas, dan menyerahkan uang.
Berikut adalah beberapa contoh yang menggunakan ranah sumber uang dan transaksi ekonomi: Luangkan waktu Anda dengan bijaksana. Aku mencoba untuk
menghemat energi. Dia menginvestasikan banyak dalam hubungan. 9. Kegiatan memasak dan Makanan
Memasak makanan sebagai suatu kegiatan telah dilakukan sejak awal manusia. Memasak melibatkan proses yang kompleks dari beberapa elemen: resep, bahan,
tindakan, dan produk. Kegiatan dengan bagian-bagiannya tersebut, dan produk berfungsi sebagai ranah sumber dalam ungkapan metaforis. Berikut adalah
© Master Program in Linguistics, Diponegoro University www.eprints.undip.ac.id
beberapa contoh: Apa resep Anda untuk sukses?, Itu ide yang encer. Dia memasak sebuah cerita yang tidak dapat dipercaya.
10. Panas dan Dingin Panas dan dingin merupakan pengalaman yang sangat dasar bagi manusia. Kita
merasa hangat dan dingin sebagai akibat dari suhu udara yang mengelilingi kita. Kita sering menggunakan ranah suhu untuk berbicara tentang sikap kita kepada
orang lain dan suatu hal lainnya. Berikut adalah beberapa contohnya: Dalam panas gairah, Sambutan dingin, Tatapan dingin, Sambutan hangat.
11. Cahaya dan Kegelapan Terang dan gelap juga termasuk ke dalam pengalaman dasar manusia. Sifat-sifat
terang dan gelap sering muncul sebagai kondisi cuaca ketika kita berbicara dan berpikir metaforis. Berikut ini adalah beberapa contoh mengenai hal itu: suasana
hati yang gelap, Dia cerah ceria, Awan kecurigaan, Ada awan di atas persahabatan mereka, Dia berada dalam kabut kebingungan.
12. Kekuatan Ada berbagai macam gaya yang menjadi bagian dari kekuatan seperti, gravitasi,
magnet, listrik, dan mekanik. Kekuatan-kekuatan ini dapat dilihat sebagai operasi dan mempengaruhi kita dalam banyak cara. Berbagai bentuk kekuatan di dunia
seperti gelombang, angin, badai, kebakaran, dan seseorang yang mendorong, menarik, mengemudi, atau mengirim hal lain. Ada banyak efek yang berbeda
karena ada kekuatan yang juga berbeda-beda. Konseptualisasi metaforis dari beberapa domain abstrak dalam hal kekuatan terefleksikan dalam contoh berikut:
© Master Program in Linguistics, Diponegoro University www.eprints.undip.ac.id
Dia menyapu saya dari kaki saya. Kau membuatku gila. Jangan desak aku, Aku kewalahan.
13. Gerak dan Arah Gerak dapat melibatkan perubahan lokasi, atau dapat stasioner misalnya getaran.
Ketika melibatkan perubahan lokasi, hal ini terkait dengan arah seperti, maju dan mundur, naik dan turun. Hal ini ditunjukkan oleh contoh-contoh seperti berikut,
Dia memecahkan masalah langkah demi langkah, Inflasi melonjak, Ekonomi kita maju.
2.2.6 Daya Metaforis
Kategori