73
méi b
ǎ zhè shì gào
sù t
ā
belum
‘kalimat ba’ ini
urusan memberi tahu
dia
Belum memberi tahu urusan ini kepadanya.
Kata negasi méi juga dapat diposisikan dalam kalimat berpredikat kata kerja khusus yang lain seperti kalimat y
ǒu. Dalam bahasa Mandarin, kalimat yǒu merupakan kata kerja yang menyatakan “milik” atau keberadaan, sering diikuti
obyek. Posisinya berada di depan kata y ǒu. Lihat kalimat berikut :
74 w
ǒ
méi y
ǒu zhōng wén xiǎo shuō
saya tidak mempunyai Cina bahasa novel
Saya tidak mempunyai novel bahasa Cina.
Sama halnya dengan kata negasi bù, pada kalimat 74 kata negasi m é
i juga hanya dapat diposisikan di depan kalimat b
ǎ dan kalimat yǒu karena pemindahan posisi kata negasi bù akan menghasilkan kalimat yang tidak
berterima.
4.2.2 Persamaan dan Perbedaan Penggunaan Kata Negasi Bu dan Mei dalam Kalimat Bahasa Mandarin
Dalam arti dan fungsi tata bahasa Mandarin, kata negasi bù dan kata negasi méi memiliki persamaaan-persamaan dan perbedaan-perbedaan. Berikut
akan dibahas persamaan dan perbedaan dari kedua kata negasi tersebut.
Universitas Sumatera Utara
4.2.2.1 Persamaan Penggunaan Kata Negasi Bu dan Mei dalam Kalimat Bahasa Mandarin
Berdasarkan arti dan fungsi tata bahasanya, kata negasi bù
dan
méi memiliki persamaan-persamaan, diantaranya adalah sebagai berikut :
1. Kata negasi bù dan kata negasi méi dalam arti kata sama-sama menyatakan
negasi. 2.
Kata negasi bù dan kata negasi méi keduanya merupakan kata yang menerangkan sifat. Keduanya tidak dapat menjadi bagian penting dari
kalimat, misalnya bù dan méi tidak dapat menjadi subjek, objek, pelengkap dan lain-lain.
3. Kata negasi bù dan kata negasi méi keduanya merupakan kata keterangan
negasi , diletakkan di depan predikat sebagai keterangan. Contoh kalimat: 75
shí ji
ān hái z
ǎo , yí gè rén
d ōu
méi lái ne
waktu masih pagi , sebuah orang
semua Belum datang ‘modus
ne’
Waktu masih pagi, seorang pun belum ada yang datang.
76 kè wén
bù cháng ,
yí huìr jiù
niàn wán
le teks
tidak
panjang , sebentar
langsung membaca
selesai sudah
Teksnya tidak panjang, sebentar saja langsung selesai membacanya.
4. Dalam kalimat “b
ǎ”, kata negasi bù dan kata negasi méi harus diletakkan di depan kalimat “b
ǎ”. Contoh kalimat:
Universitas Sumatera Utara
77 t
ā gù
yì bù b
ǎ xiǎo m
ěi de dì
zh ǐ jì gěi wǒ
dia sengaja tidak ‘kalimat
ba’ Xiao
Mei menyatakan
kepunyaan alamat mengi
rim kepa
da saya
Dia sengaja tidak mengirim alamat Xiao Mei kepadaku.
78 n
ǐ
méi
b ǎ
k ǒu
dài l
ǐ de d
ōng xi
d ōu tāo chūlai
ka mu
belum ‘kalimat
ba’ kanto
ng dalam menyatakan
kepunyaan sesu
atu semua mengel
uarkan keluar
Kamu belum mengeluarkan sesuatu di kantongmu.
5. Kata negasi bù dan kata negasi méi bisa diletakkan diantara dua buah
predikat yang membentuk kalimat tanya pilihan. Contoh kalimat: 79
duìbuq
ǐ, nǐn néng bu
néng zài shu ō yí
biàn ?
maaf, anda bisa tidak bisa lagi bicara sekali
? Maaf, anda bisa tidak bicara sekali lagi ?
80 zuó ti
ān nǐ qù méi
qù dà sh
ǐ guǎn ? semalam kamu pergi
tidak pergi Kedutaan
Besar ?
Semalam kamu pergi tidak pergi ke Kedutaan Besar ?
6. Kata negasi bù dan kata negasi méi y
ǒu bisa digunakan tunggal untuk menjawab pertanyaan. Contoh kalimat:
81 t
ā zhī dào ma ?
Bu , t
ā bù zhī dào Dia tahu kah
? Tidak ,
dia tidak tahu
Universitas Sumatera Utara
82 t
