objek, menyatakan negasi penilaian. Bentuk “f ēi ... bù ...” menyatakan kejadian
harus begini. 25
zhè ji ā
g ōng sī
f ēi fǎ
j īng yíng
ini ‘rumah’ kantor bukan berhukum mengelola
Kantor ini mengelola bisnis ilegal.
Hanyu Jiao Cheng Di San Ce Xia, 2006: 112 26
zhè shì t ā yào zhī dào
le ,
f ēi
shu ō
bù k ě
ini kejadian dia harus tahu sudah ,
bukan ngomong tidak boleh
Kejadian ini dia harus sudah tahu, harus ngomong kepadanya. Hanyu Jiao Cheng Di San Ce Xia, 2006: 20
2.2.4 Ciri-ciri Kata Negasi Bu dan Mei
Ciri-ciri Kata Negasi Bu
a. Kata negasi bù biasanya menjelaskan kata kerja atau kata sifat. Contoh : 27
w ǒ
bú qù yín
háng saya
tidak pergi ke
Bank
28 n
ǐmen zhè tào fángzi zhēn
bú
cuò
kalian ini ‘buah’ kamar sungguh tidak salah
Kamar kalian ini sungguh tidak jelek.
b. Kata negasi bù tidak dapat secara langsung menggunakan kata benda menyatakan tidak boleh disebut. Contoh :
Universitas Sumatera Utara
29
bù l
ǎo shī
tidak guru
30
bù péng y
ǒu
tidak teman
Ada beberapa kata benda abstrak yang dapat diterangkan dengan kata penyangkal bù, contoh :
31
bù
dào dé
tidak bermoral
32
bù mín zh
ǔ
tidak demokratis
c. Kata negasi bù bisa berdiri sendiri dalam menjawab pertanyaan. Contoh : 33
n ǐ xué yīng
y ǔ
ma ? Bù
. w
ǒ xué hàn
y ǔ
kamu belajar bahasa Inggris
kah ? Tidak .
Saya belajar
bahasa Mandarin
Apakah kamu belajar bahasa Inggris? Tidak. Saya belajar bahasa Mandarin.
d. Kata negasi bù bisa dipakai pada akhir kalimat yang menyatakan pertanyaan. Contoh :
Universitas Sumatera Utara
34 t
ā xiàn zài sh
ēn tǐ h
ǎo
bù ?
dia sekarang badan bagus tidak ?
Sekarang badannya sehat tidak?
e. Kata negasi bù bisa dipakai dengan kata jiù untuk menyatakan alternatif. Contoh :
35 xià yuè
w ǒ
bú
qù m ǎ lái xī yà
jiù qù
yìn ní yang akan
datang
bulan saya tidak pergi Malaysia pasti
pergi Indonesia
Jika bulan depan saya tidak pergi ke Malaysia, pastilah ke Indonesia.
f. Kata negasi bù tidak dapat diulang direduplikasi.
Ciri-ciri Kata negasi Mei a. Kata negasi méi biasanya menjelaskan kata kerja. Contoh :
36 w
ǒ hái méi
xué zhè ge y
ǔ fǎ
saya masih belum belajar ini tata
bahasa
Saya masih belum belajar tata bahasa ini.
b. Kata negasi méi biasanya menjelaskan pada sebagian kata sifat, menyatakan negasi dari kejadian atau penyelesaian perubahan bentuk sifat. Contoh :
37 n
ǐ de bìng
méi h
ǎo , kamu ‘menyatakan kepunyaan’
sakit belum
bagus ,
Penyakitmu masih belum sembuh,
Universitas Sumatera Utara
hái bù
néng dào
hù wài huó dòng
. masih tidak bisa sampai luar
rumah kegiatan .
masih tidak bisa melakukan kegiatan di luar rumah.
38 ti
ān yuè lài yuè cháng le
, b
ā diǎn zh
ōng hái
méi
h ēi ne
hari makin lama
makin panja
ng sudah ,
jam delapan
masih belum
hitam ‘modus ne’
Hari makin lama makin panjang, jam delapan malam masih belum gelap.
c. Kata negasi méi tidak dapat dipakai pada kata benda menyatakan tidak boleh disebut. Contoh :
39 méi
n ǐ
belum kamu
40 méi sh
ū belum buku
d. Kata negasi méi dipakai dengan kata y ǒu untuk menyatakan negasi dari kata
“ada” atau “mempunyai”. Contoh : 41
y īn wèi méi
y ǒ
u líng qián
, Karena tidak mempunyai uang
receh ,
jiù xiàng
dà ji ě jiè le liǎng kuài qián
maka terhadap kakak pinjam sudah dua yuan uang
maka saya meminjam uang dua yuan kepada kakak.
Universitas Sumatera Utara
42 zhè jiàn
shì g
ēn tā
méi y
ǒu guānxi
ini ‘buah’ kejadian dengan dia tidak ada hubungan
Kejadian ini tidak ada hubungannya dengan dia.
e. Kata negasi méi tidak dapat diulang direduplikasi.
2.2.5 Pengertian Kalimat