NOVEMBER 11 TEMPO | 119

20 NOVEMBER 2011 TEMPO | 119

Indonesianis

LIPUTAN KHUSUS RUSIA

Drugov yang Bertahan

State University of International Re-

lations.

Puncak kemesraan hubungan In- donesia-Rusia terjadi pada 1950-an, ketika Indonesia memasuki periode demokrasi terpimpin. ”Momen yang paling menghubungkan kedekatan Jakarta-Moskow saat itu adalah saat Uni Soviet membantu Indonesia da- lam pembebasan Irian Barat,” kata Sumsky.

Bantuan yang paling nyata dari Uni Soviet untuk Indonesia waktu itu adalah senjata. ”Bantuan ini ter- jadi karena komitmen kedua nega- ra saat itu untuk melawan imperia- lisme Barat,” Drugov menjelaskan. Mulai saat itulah peran para Indone- sianis Rusia begitu luar biasa.

Menurut Drugov, pemikiran para Indonesianis Rusia memiliki signifi - kansi terhadap hubungan antara Uni Soviet dan Indonesia saat itu. ”Hasil penelitian mereka semua tentu saja menjadi pertimbangan negara un-

lu rindu Indonesia. Lahir di Moskow, L Setiap kali pejabat Uni Soviet ber- bagai keputusan politik yang berasal

ELAKI itu begitu fasih ber-

tuk menentukan sikap dalam berhu- silat lidah dalam bahasa In-

an dikirim ke Indonesia pada 1962.

Prof Drugov

bungan dengan Indonesia,” katanya. donesia. Meskipun asli Ru-

”Saya menjadi juru bahasa Indonesia

di ruang

Keputusan Uni Soviet untuk mem- sia, lelaki bernama leng-

kepala militer Rusia (saat itu Uni So-

kerjanya.

bantu Bung Karno dalam pembe- kap Alexey Drugov itu sela-

viet) yang diperbantukan untuk In-

donesia di Jakarta,” kata Drugov.

basan Irian Barat bisa dipahami se-

dari pertimbangan riset para Indo- dari segelintir Indonesianis asal Ru-

12 April 1937, Drugov adalah satu

temu dengan petinggi Indonesia,

nesianis Rusia saat itu. sia yang setia mendalami Indonesia

dialah yang menjadi penerjemah.

Perjalanan intelektual para Indo- sejak 1960.

Tugasnya sebagai penerjemah mem-

nesianis dari Rusia terus berlanjut. Ketertarikannya pada studi Indo-

buatnya kerap bergaul dengan se-

Sejumlah nama muncul. Sebut saja nesia sesungguhnya tanpa disengaja.

jumlah tokoh penting Indonesia saat

Tsyganov, yang meneliti sejarah pe- Selepas sekolah menengah atas pada

itu, seperti Presiden Sukarno, Jende-

rang kemerdekaan Indonesia. ”Kar- 1954, Drugov melanjutkan studi di

ral A.H. Nasution, Jenderal Ahmad

ya para Indonesianis dari Rusia ter- Moscow Institute of Foreign Rela-

Yani, Laksamana R.E. Martadinata,

sebut sampai sekarang masih ter- tions yang berada di bawah Depar-

dan Marsekal Omar Dhani.

simpan di Perpustakaan Lenin,” temen Luar Negeri Uni Soviet. Stu-

Sebelum pecah peristiwa Gerakan

kata Drugov. Drugov sendiri telah di jurusan bahasa Indonesia adalah

30 September pada 1965, hubung-

menghasilkan karya buku, di anta- pilihan yang ditentukan kampus-

an Rusia dan Indonesia memang

ranya Indonesia Setelah Tahun 1965, nya. Sistem komunisme yang kaku

mesra. Terutama dalam kurun wak-

Demokrasi Terpimpin, Sistem Poli- membuatnya tak bisa memilih ju-

tu 1950 hingga awal 1960-an. Ham-

tik Indonesia, Budaya Politik di In- rusan menurut keinginannya sendi-

pir semua menteri Indonesia pernah

berkunjung ke Rusia. ”Bahkan Jen-

donesia.

Kajian Indonesia menjadi sepi se- memilih,” tutur Drugov.

ri. ”Waktu itu tidak ada alasan untuk

deral A.H. Nasution ke Rusia sampai

iring dengan memburuknya hu- Menamatkan kuliah pada 1960,

lima kali,” kata Victor Sumsky, In-

bungan diplomatik Indonesia-Ru- ketertarikan Drugov pada Indone-

donesianis terkemuka dari Moscow

sia. Beberapa ilmuwan bahkan ber- sia kian besar. Drugov sempat men-

paling ke kajian Malaysia dan nega- jadi tentara dengan pangkat letnan

ra-negara Asia Tenggara lain. Ironis- muda dan dikirim ke Vladivostok

”Karya para Indonesianis nya, ketika kini hubungan diploma-

selama satu tahun untuk mendidik

dari Rusia tersebut sampai tik membaik, justru dukungan ter-

anggota kapal selam, torpedo, dan

sekarang masih tersimpan di hadap dunia akademis secara kese-

roket untuk angkatan laut. Sempat

Perpustakaan Lenin.” luruhan pupus.

bertugas di Moskow, Drugov yang Tapi Drugov terus bertahan. fasih berbahasa Indonesia kemudi-

ALEXEY DRUGOV

120 | TEMPO 20 NOVEMBER 2011

Indonesianis LIPUTAN KHUSUS

Tidak Lagi Cornell-Sentris

ritakan pendiri Cornell Modern Indonesia Project (CMIP, demiki- B

HINNEKA Tunggal Ika. Lambang negara Repub- lik Indonesia ini juga menjadi nama sebuah gedung tua di Ithaca, Universitas Cornell. Gedung ini adalah kantor lama dari pusat studi Indonesia tertua di du- nia di luar Universitas Leiden, Belanda. Seperti dice-

an nama resmi pusat studi Indonesia ini), Prof George McT. Kahin, pendirian pusat studi ini tidak terlepas dari suasana Perang Di- ngin.

Dalam otobiografi yang diterbitkan jandanya, Dr Audrey Kahin, tiga tahun setelah Prof Kahin meninggal pada 2000, Prof Kahin menceritakan ide untuk CMIP datang dari Ford Foundation de- ngan syarat memusatkan diri pada studi gerakan komunis di In- donesia.

Menurut otobiografi berjudul Southeast Asia: A Testament, Prof Kahin menyarankan studi tentang gerakan sosial politik lain- nya juga dilakukan, termasuk tentang gerakan Islam. Saran Prof Kahin diterima Ford Foundation sebagai sponsor dana, dan mu- lailah program terencana studi Indonesia yang menghasilkan ba- nyak ”Indonesianis” generasi baru, yang kemudian menyebar ke semua pusat perguruan tinggi di dunia.

Generasi baru alumnus Bhinneka Tunggal Ika dari CMIP mu- lai dihasilkan pada awal 1960-an. Di antara mereka ada Prof Selo Soemardjan, yang mendirikan Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Po- litik UI; Prof Deliar Noer (mantan Rektor UNJ); Herbert Feith, yang membangun Pusat Studi Asia Tenggara, Universitas Mo-

sia. Apalagi Cornell Paper tanpa nama penulis. nash, Australia, bersama dengan Prof John Legge (juga associa-

Untuk menjernihkan situasi, Prof Kahin mendorong penulisnya te CMIP); juga Prof Daniel Lev (ikut mendirikan Pusat Studi Asia

(yakni Ruth McVey dan Ben Anderson) menerbitkan resmi ana- Tenggara Universitas California, Berkeley, kemudian pindah ke

lisis awal Cornell Paper itu sebagai monograf resmi CMIP pada Universitas Washington, Seattle).

1971. Kata pengantarnya diberikan oleh Prof Kahin sebagai Di- Lalu Prof John Smail (pendiri Pusat Studi Asia Tenggara Uni-

rektur CMIP, dengan catatan bahwa monograf itu cukup layak di- versitas Wisconsin, Madison); Prof Akira Nakazumi (pendiri Pu-

ketahui umum walaupun beliau sendiri tidak sependapat dengan sat Studi Asia Tenggara Universitas Kyoto, Jepang); Prof Jamie

isinya.

Mackie (mula-mula di Universitas Monash, kemudian memperku- Setelah penerbitan resmi Cornell Paper oleh CMIP pada 1971, at Sekolah Asia Pasifi k Australian National University, Canberra);

hubungan dengan pemerintah Indonesia menjadi lebih cair. Baik Prof Josef Silverstein (pendiri Institut Studi Asia Tenggara—IS-

Ruth McVey maupun Ben Anderson mengalami kesulitan untuk EAS Singapura), dan banyak lagi lainnya yang menyebar di Ameri-

masuk Indonesia sehingga baru bebas ke Indonesia setelah refor- ka. Menyusul ilmuwan lainnya seperti Ruth McVey, Benedict An- masi 1998. Tapi Prof Kahin, yang banyak jasanya dalam masa Re- derson, Taufi k Abdullah, Melly Tan, Tapiomas Ihromi, Umar Ka-

volusi Kemerdekaan dan peran sejarahnya membentuk CMIP ser- yam, Anton Moeliono, Robert Pringle, Barbara Harvey, dan Su-

ta memajukan studi Indonesia, memperoleh Bintang Republik In- laiman Sumardi—untuk menyebut beberapa alumnusnya.

donesia. Penulis menemani Prof Kahin (beliau adalah promotor Setelah 1966, jumlah mahasiswa yang terkait dengan CMIP ba-

disertasi penulis) menerima bintang itu dari Menteri Luar Nege- nyak berkurang, terutama dari Indonesia dan khususnya ilmu po-

ri Ali Alatas di Gedung Pancasila, Departemen Luar Negeri, Ja- litik. Sebab utama adalah terbitnya apa yang disebut Cornell Pa-

karta.

per, yang merupakan analisis awal Peristiwa G-30-S. Menurut Selain oleh Cornell, studi awal pada 1950-an dilakukan oleh ke- analisis Cornell Paper, usaha kudeta gagal itu adalah ”masalah in-

lompok Universitas Harvard dan Massachusetts Institute of Tech- ternal Angkatan Darat” dan sama sekali tidak menyinggung pe-

nology (MIT) dari Boston dan sekitarnya. Di antara peneliti yang ran Partai Komunis Indonesia (PKI). Hal ini menimbulkan rasa

kemudian paling dikenal adalah antropolog Clifford Geertz, de- antipati dari elite ABRI yang mendominasi politik Indonesia awal

ngan buku klasiknya The Religion of Java. Sementara Prof Kahin Orde Baru dan juga kelompok-kelompok antikomunis di Indone-

menekankan studi sejarah politik dan lembaga-lembaga politik,

122 | TEMPO 20 NOVEMBER 2011