PINJAMAN QARDH FUNDS OF QARDH
Indonesian language.
PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
66
23. DEPOSITO MUDHARABAH lanjutan 23. MUDHARABAH TIME DEPOSITS continued
Nisbah dan tingkat bagi hasil rata-rata untuk deposito mudharabah masing-masing untuk tahun
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut lanjutan:
The average rate of nisbah and profit sharing for mudharabah time deposits for the years ended
December 31, 2012 and 2011, respectively, are as follows continued:
3 Nominal Rp10 miliar untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember
2012 dan 2011.
3 Nominal of Rp10 billion for the years ended December 31, 2012 and 2011.
2012 2011
Tingkat Tingkat
Bagi Hasil Bagi Hasil
Profit Sharing Profit Sharing
Nisbah Rate
Nisbah Rate
1 Bulan 41
5,52 45
5,95 1 Month
3 Bulan 43
5,68 49
6,42 3 Months
6 Bulan 44
5,82 51
6,76 6 Months
12 Bulan 45
5,97 54
7,10 12 Months
24. EKUITAS 24. EQUITY
Susunan pemegang saham Bank pada tanggal- tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah
sebagai berikut disajikan dalam nilai penuh: The composition of the Bank’s shareholders as of
December 31, 2012 and 2011 are as follows expressed in full amount:
Jumlah Saham Ditempatkan dan
Jumlah Modal Disetor Penuh
Persentase Amount of Amount of Issued
Pemilikan Capital Rp
and Fully-Paid Ownership jumlah penuh
Pemegang Saham Share Capital
Percentage Rp full amount Shareholders
PT Bank Rakyat Indonesia 1.957.999.000
99,99995 978.999.500.000 PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk Persero Tbk
Yayasan Kesejahteraan Yayasan Kesejahteraan
Pekerja BRI 1.000
0,00005 500.000
Pekerja BRI
Jumlah 1.958.000.000
100 979.000.000.000 Total
Per tanggal 14 Juni 2010, seluruh pemegang saham
Bank menyetujui
untuk mengubah
Anggaran Dasar berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan
Persetujuan Bersama
Seluruh Pemegang Saham Perseroan Terbatas PT Bank
BRISyariah No. 28 tanggal 14 Juni 2010, Notaris Fathiah Helmi, S.H., terkait dengan pengurangan
modal ditempatkan dan disetor penuh dari Rp483.375 menjadi Rp479.000.
On June 14, 2010, all the Bank’s shareholders agreed to change its Article of Association based
on PT Bank BRISyariah Shareholders’ Decision Statement Deed No. 28, dated June 14, 2010 of
Notary Fathiah Helmi, S.H., regarding the deduction of issued and fully-paid share capital
from Rp483,375 to Rp479,000.
Pada tanggal 19 Juli 2010, seluruh pemegang saham Bank menyetujui untuk mengubah kembali
Anggaran Dasar berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan
Persetujuan Bersama
Seluruh Pemegang Saham Perseroan Terbatas PT Bank
BRISyariah No. 15, Notaris Fathiah Helmi, S.H., terkait dengan penambahan modal ditempatkan
dan disetor penuh dari Rp479.000 menjadi Rp979.000.
On July 19, 2010, all the Bank’s shareholders agreed to reammend its Article of Association
based on PT Bank BRISyariah Shareholders’ Decision Statement Deed No. 15, Notary Fathiah
Helmi, S.H., regarding the addition of issued and fully-paid share capital from Rp479,000 to
Rp979,000.
Indonesian language.
PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
67
25. PENDAPATAN DARI JUAL BELI 25. INCOME FROM SALES AND PURCHASES
Pendapatan dari jual beli terdiri dari: Income from sales and purchases consists of:
2012 2011
Murabahah 887.848
612.949 Murabahah
Istishna 3.090
5.283 Istishna
Jumlah 890.938
618.232 Total
26. PENDAPATAN BAGI HASIL 26. INCOME FROM PROFIT SHARING
Pendapatan bagi hasil terdiri dari: Income from profit sharing consists of:
2012 2011
Musyarakah 148.910
105.644 Musyarakah
Mudharabah 93.036
65.174 Mudharabah
Jumlah 241.946
170.818 Total
27. PENDAPATAN DARI IJARAH - NETO 27. INCOME FROM IJARAH - NET
Pendapatan dari ijarah - neto terdiri dari: Income from ijarah - net consists of:
2012 2011
Ujrah rahn dan Kepemilikan Ujrah of rahn and
Logam Mulia KLM 35.938
9.512 Gold Financing KLM
Ijarah muntahiyah bittamlik 32.319
6.051 Ijarah muntahiyah bittamlik
Ijarah multijasa 26
17 Ijarah multi-services
Jumlah 68.283
15.580 Total
Beban penyusutan aset yang diperoleh Depreciation expense of assets
untuk ijarah Catatan 11 21.076
4.491 acquired for ijarah Note 11
Neto 47.207
11.089 Net
28. PENDAPATAN USAHA UTAMA LAINNYA 28. OTHER MAIN OPERATING INCOME
Pendapatan usaha utama lainnya terdiri dari:
Other main operating income consists of:
2012 2011
Qardh 104.905
181.588 Qardh
Bonus Sertifikat Bank Bonus from Bank Indonesia
Indonesia Syariah SBIS dan Sharia Certificates SBIS and
Fasilitas Simpanan Bank Indonesia Bank Indonesia Sharia Deposit
Syariah FASBIS 29.999
35.936 Facilities FASBIS
Bagi hasil investasi Profit sharing from investments
pada surat berharga 23.286
28.141 in marketable securities
Bagi hasil penempatan Profit sharing from placements
pada bank lain 120
258 with other bank
Jumlah 158.310
245.923 Total