Indonesian language.
PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
69
32. BEBAN GAJI DAN TUNJANGAN 32. SALARIES AND BENEFITS
Beban gaji dan tunjangan terdiri dari:
Salaries and benefits consist of:
2012 2011
Gaji dan upah 192.675
177.093 Salaries and wages
Tunjangan karyawan 106.908
92.906 Employee allowances
Imbalan kerja Catatan 36 17.538
12.636 Employee benefit Note 36
Pendidikan dan pelatihan 6.262
19.840 Education and trainings
Jumlah 323.383
302.475 Total
33. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 33. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES
Beban umum dan administrasi terdiri dari: General and administrative expenses consist of:
2012 2011
Outsourcing 59.740
54.065 Outsourcing
Sewa 56.825
60.595 Rent
Asuransi 54.111
38.438 Insurance
Penyusutan aset tetap Depreciation of premises and
Catatan 12 45.457
34.534 equipment Note 12
Pemeliharaan dan perbaikan 29.383
22.751 Service and maintenance
Transportasi 23.343
19.614 Transportation
Promosi 12.399
26.923 Promotion
Listrik, air dan gas 10.633
8.803 Electricity, water and gas
Alat tulis dan barang cetak 7.802
8.188 Stationery and printing
Honorarium tenaga ahli 5.533
6.088 Professional fees
Komunikasi 5.100
6.704 Communication
Lain-lain 1.172
1.777 Others
Jumlah 311.498
288.480 Total
Lain-lain terdiri dari beban pajak tanah dan bangunan, beban pajak kendaraan dan lainnya.
Others consist of land and building tax expenses, vehicle tax expenses and others.
34. PENDAPATAN DAN BEBAN NON-USAHA - NETO
34. NON-OPERATING INCOME AND EXPENSES - NET
2012 2011
a. Pendapatan non-usaha a. Non-operating income
terdiri dari: consists of:
Administrasi 3.811
1.432 Administration
Sewa gedung 270
194 Building rental
Laba penjualan aset tetap Gain on sales of premises and
Catatan 12 86
6.583 equipment Note 12
Lainnya 5.764
3.925 Others
Jumlah 9.931
12.134 Total
b. Beban non-usaha terdiri dari: b. Non-operating expenses consist of:
Lainnya 2.914
504 Others
Jumlah pendapatan non-usaha - neto
7.017 11.630
Total non-operating income - net
Indonesian language.
PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
70
35. INFORMASI MENGENAI
KOMITMEN DAN
KONTINJENSI 35. INFORMATION
ON COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES
a. Bank memiliki tagihan dan liabilitas komitmen
dan kontinjensi sebagai berikut:
a. The Bank’s receivables and payables from
commitments and contingencies are as follows:
2012 2011
Komitmen Commitments
Liabilitas Komitmen Commitments Payables
Fasilitas pembiayaan kepada nasabah yang belum digunakan
97.225 89.848
Unused financing facilities
Jumlah Liabilitas Komitmen 97.225
89.848 Total Commitments Payables
Kontinjensi Contingencies
Tagihan Kontinjensi Contingencies Receivables
Pendapatan dari NPF 19.008
26.936 Revenue from NPF
Garansi yang diterima -
485 Guarantees received
Liabilitas Kontinjensi Contingencies Payables
Garansi yang diterbitkan 41.432
13.427 Bank guarantees issued
Liabilitas Tagihan Kontinjensi Contingencies Payables Receivables -
Neto 22.424
13.994 Net
Tidak diaudit Unaudited
b. Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan
2011, seluruh
transaksi komitmen
dan kontinjensi
yang memiliki
risiko kredit
diklasifikasikan “Lancar”.
b. As of December 31, 2012 and 2011, all
commitments and contingencies transactions that have credit risk are classified as
“Current”.
c. Estimasi kerugian komitmen dan kontinjensi
atas garansi yang diterbitkan pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing-masing
adalah sebesar Rp414 dan Rp134. c.
Estimated losses on commitments and contingencies of guarantees issued as of
December 31, 2012 and 2011 amounted to Rp414 and Rp134, respectively.
36. ESTIMASI LIABILITAS IMBALAN KERJA 36. ESTIMATED LIABILITIES FROM EMPLOYEE
BENEFITS
Bank telah mencatat liabilitas dan beban imbalan pasca-kerja post-employment benefit dan imbalan
jangka panjang lainnya masing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan
2011 menurut Undang-undang Tenaga Kerja No. 132003 berdasarkan perhitungan aktuaria
yang dilakukan oleh PT Katsir Imam Sapto Sejahtera
Aktuaria, aktuaris
independen, berdasarkan laporannya masing-masing pada
tanggal 4 Januari 2013 dan 20 Januari 2012.
The Bank has recorded liabilities and expenses from post-employment benefits and other long-term
employee benefit
for the
years ended
December 31, 2012 and 2011, respectively, according to Labor Law No. 132003, based on
actuarial calculation performed by PT Katsir Imam Sapto Sejahtera Aktuaria, an independent actuary,
based on their reports dated January 4, 2013 and January 20, 2012, respectively.
Perhitungan aktuaris
tersebut menggunakan
metode “Projected Unit Credit” dengan asumsi- asumsi sebagai berikut:
The actuarial calculations used “Projected Unit Credit” method with underlying assumptions are as
follows:
2012 2011
Tingkat diskonto per tahun 6,00
7,00 Annual discount rate
Tingkat kenaikan gaji per tahun 5,00
5,00 Annual salary increase rate
Tabel mortalita TMI-III 2011
TMI-II 1999 Mortality table
Usia pensiun 56 tahunyears old 56 tahunyears old
Retirement age
