Indonesian language.
PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
78
38. INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
38. INFORMATION ON
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued b. Transaksi pihak-pihak berelasi
b. Transaction with related parties
Dalam kegiatan perbankan, Bank melakukan transaksi
signifikan dengan
pihak-pihak
berelasi sebagai berikut:
For banking activities, the Bank has performed
the following
significant transactions with related parties:
2012 2011
Aset Assets
Giro pada bank lain Catatan 4 Current accounts with other banks Note 4
Entitas induk 68.586
16.537 Parent company
Entitas dan lembaga Pemerintah 502
100 Government entities and institutions
69.088 16.637
Investasi pada surat berharga Investments in marketable securities
Catatan 6f Note 6f
Entitas dan lembaga Pemerintah 144.631
145.429 Government entities and institutions
Piutang murabahah Catatan 7 Murabahah receivables Note 7
Entitas dan lembaga Pemerintah 75.994
73.276 Government entities and institutions
Memiliki pengaruh signifikan melalui Significant influence through
Dana Pensiun BRI 17.621
26.182 Pension Funds of BRI
Hubungan kepengurusan dengan Management relations with
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk 9.237
13.408 Persero Tbk
Karyawan kunci 14.938
7.783 Key employees
117.790 120.649
Pinjaman qardh Catatan 8 Funds of qardh Note 8
Karyawan kunci 733
1.211 Key employees
Aset yang diperoleh untuk ijarah Catatan 11 Assets acquired for ijarah Note 11
Entitas dan lembaga Pemerintah 180.172
65.330 Government entities and institutions
Aset lain-lain Catatan 13 Other assets Note 13
Entitas induk 70
- Parent company
Jumlah aset dari pihak-pihak berelasi 512.484
349.256 Total assets from related parties
Jumlah aset 14.088.914
11.200.823 Total assets
Persentase jumlah aset dari pihak-pihak Percentage of total assets from
berelasi terhadap jumlah aset 3,64
3,12 related parties to total assets
Liabilitas Liabilities
Giro wadiah Catatan 16 Wadiah demand deposits Note 16
Entitas dan lembaga Pemerintah 6.726
58.973 Government entities and institutions
Memiliki pengaruh signifikan melalui Significant influence through
Dana Pensiun BRI 6.142
6.655 Pension Fund of BRI
Hubungan kepengurusan dengan Management relations with
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk 150
146 Persero Tbk
13.018 65.774
Tabungan wadiah Catatan 17 Wadiah savings deposits Note 17
Karyawan kunci 453
1.274 Key employees
Simpanan dari bank lain Catatan 18 Deposits from other banks Note 18
Entitas induk 350.000
- Parent company
Entitas dan lembaga Pemerintah 100.006
100.000 Government entities and institutions
450.006 100.000
Pinjaman yang diterima Catatan 19 Fund Borrowing Note 19
PT Sarana Multigriya Finansial Persero 100.000
- PT Sarana Multigriya Finansial Persero
Jumlah liabilitas dari pihak-pihak berelasi
563.477 167.048
Total liabilities from related parties
Indonesian language.
PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
79
38. INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
38. INFORMATION ON
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued b. Transaksi pihak-pihak berelasi lanjutan
b. Transaction with related parties continued
Dalam kegiatan perbankan, Bank melakukan transaksi
signifikan dengan
pihak-pihak
berelasi sebagai berikut lanjutan:
For banking activities, the Bank has performed
the following
significant transactions with related parties continued:
2012 2011
Jumlah liabilitas 3.431.739
2.230.290 Total liabilities
Persentase jumlah liabilitas dari pihak-pihak berelasi
Percentage of total liabilities from terhadap jumlah liabilitas
16,42 7,49
related parties to total liabilities Dana Syirkah Temporer
Temporary Syirkah Funds
Tabungan mudharabah Catatan 22b Mudharabah savings deposits Note 22b
Entitas dan lembaga Pemerintah 1
10 Government entities and institutions
Karyawan kunci 22
76 Key employees
23 86
Deposito mudharabah Catatan 23a Mudharabah time deposits Note 23a
Entitas dan lembaga Pemerintah 1.051.290
121.615 Government entities and institutions
Hubungan pengendalian melalui Control relations through of
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk 140.600
33.000 Persero Tbk
Memiliki pengaruh signifikan melalui Significant influence through
Dana Pensiun BRI 79.448
24.331 Pension Funds of BRI
Pemegang saham 67.000
- Shareholder
Karyawan kunci 3.616
3.971 Key employees
1.341.954 182.917
Jumlah dana syirkah temporer Total temporary syirkah funds
dari pihak-pihak berelasi 1.341.977
183.003 from related parties
Jumlah dana syirkah temporer 9.588.611
8.003.857 Total temporary syirkah funds
Persentase jumlah dana syirkah temporer Percentage of total temporary syirkah
dari pihak-pihak berelasi terhadap funds from related parties to
jumlah dana syirkah temporer 14,00
2,29 total temporary syirkah funds
Pendapatan pengelolaan dana oleh Revenue from fund management
Bank sebagai mudharib by the Bank as mudharib
Entitas dan lembaga Pemerintah 29.507
15.968 Government entities and institutions
Hubungan kepengurusan dengan BRI 1.486
2.217 Management relations with BRI
Memiliki pengaruh signifikan melalui Significant influence through
Dana Pensiun BRI 2.311
1.804 Pension Funds of BRI
Karyawan kunci 713
377 Key employees
Pendapatan pengelolaan dana oleh Revenue from fund management
Bank sebagai mudharib by the Bank as mudharib
dari pihak-pihak berelasi 34.017
20.366 from related parties
Jumlah pendapatan pengelolaan dana Total revenue from fund management
oleh Bank sebagai mudharib 1.338.401 1.046.062
by the Bank as mudharib Persentase jumlah pendapatan
Percentage of total revenue from fund mudharib dari pihak-pihak berelasi
management by the Bank as mudharib terhadap jumlah pendapatan
from related parties to total pengelolaan dana oleh Bank
revenue from fund management sebagai mudharib
2,54 1,95
by the Bank as mudharib
