Indonesian language.
PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
58
12. ASET TETAP lanjutan
12. PREMISES AND EQUIPMENT continued
Hak atas tanah terdiri dari hak milik atas satuan rumah susun dan hak guna bangunan yang
diperoleh untuk jangka waktu antara 20 dua puluh tahun sampai 30 tiga puluh tahun dan akan
berakhir pada berbagai tanggal, yaitu dari tanggal 31 Desember 2012 sampai dengan 23 Oktober
2037.
Manajemen berpendapat
bahwa jangka
waktu hak
atas tanah
dapat diperbaharuidiperpanjang kembali.
Landrights consist of ownership rights of flat units and rights to use of building for a period of 20
twenty years to 30 thirty years and will expire on various dates from December 31, 2012 up to
October 23, 2037. Management believes that the terms of the landrights can be renewedextended.
Rincian atas penjualan aset tetap adalah sebagai berikut:
The details of premises and equipment sold are as follows:
2012 2011
Harga jual 94
7.277 Selling price
Nilai buku 8
694 Book value
Gain on sales of premises Laba penjualan aset tetap Catatan 34
86 6.583
and equipments Note 34
Bank telah mengasuransikan aset tetap tidak termasuk
hak atas tanah
untuk menutup kemungkinan kerugian terhadap risiko kebakaran,
kecurian dan risiko lainnya pada PT Asuransi Bringin Sejahtera Artamakmur entitas anak Dana
Pensiun BRI pihak berelasi dengan nilai pertanggungan sebesar Rp264.522 dan Rp270.098
masing-masing pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. Manajemen berpendapat bahwa nilai
pertanggungan tersebut adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset tetap
yang dipertanggungkan. The Bank has insured the premises and equipment
except for landrights to cover for possible losses against fire, theft, and other risks to PT Asuransi
Bringin Sejahtera Artamakmur a subsidiary of BRI Pension Fund a related party with total insurance
coverage amounted to Rp264,522 and Rp270,098 as of December 31, 2012 and 2011, respectively.
Management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses of premises
and equipment insured.
Berdasarkan penelaahan
manajemen, tidak
terdapat indikasi penurunan nilai atas aset tetap tersebut di atas.
Based on management review, there is no indication of impairment in the value of premises
and equipment as mentioned above.
13. ASET LAIN-LAIN 13. OTHER ASSETS
Aset lain-lain terdiri dari: Other assets consist of:
2012 2011
Pihak ketiga Third parties
Biaya dibayar di muka 123.275
120.055 Prepaid expense
Tagihan ATM 25.431
6.523 ATM receivables
Pendapatan yang akan diterima dari rahn 15.383
44.483 Accrued income of rahn
Pendapatan yang akan diterima dari Acrrued income of
surat berharga 9.975
22.133 marketable securities
Persediaan alat tulis kantor dan meterai 6.627
3.871 Office supplies and stamps
Suspense account 3.439
- Suspense account
Piutang pendapatan ijarah 1.633
1.121 Ijarah income receivables
Aset istishna dalam penyelesaian 1.500
1.633 Istishna assets in progress
Piutang pendapatan bagi hasil 319
6.743 Profit sharing receivables
Agunan yang diambil alih -
39.414 Foreclosed collaterals
Lain-lain 4.883
3.008 Others
Jumlah 192.465
248.984 Total
Indonesian language.
PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
59
13. ASET LAIN-LAIN lanjutan 13. OTHER ASSETS continued
Aset lain-lain terdiri dari lanjutan: Other assets consist of continued:
2012 2011
Pihak berelasi Related party
Lain-lain Catatan 38 70
- Others Note 38
Jumlah 192.535
248.984 Total
Cadangan penyisihan kerugian 3.439
8.885 Allowance for possible losses
Neto 189.096
240.099 Net
Lain-lain terdiri dari uang muka, selisih kas dan lainnya.
Others consist of advances, cash differences and others.
Cadangan penyisihan
kerugian merupakan
cadangan penyisihan atas suspense account pada tahun 2012 dan agunan yang diambil alih pada
tahun 2011. Allowance for possible losses consists of
allowance for suspense account in 2012 and foreclosed collaterals in 2011 .
Pada tanggal 31 Desember 2012, suspense account diklasifikasikan ”Macet” sebesar Rp3.439
dan dibentuk pencadangan 100. Manajemen berpendapat bahwa suspense account tersebut
terjadi karena selisih antara Sub Ledger dan General Ledger yang dihasilkan oleh Core Banking
System T24 dan Subsistem. As of December 31, 2012, suspense accounts
which are classified as “Loss” is amounted Rp3,439 and reserved 100 allowance for
possible losses. Management believes that the suspense account is due to the difference between
the General Ledger and Sub Ledger produced by the Core Banking System T24 and Subsystem.
Pada tanggal 31 Desember 2011 agunan yang diambil alih diklasifikasikan ”Lancar” sebesar
Rp30.870 dan ”Macet” sebesar Rp8.544. As of December 31, 2011 foreclosed collaterals
which are classified as “Current” amounted Rp30,870 and “Loss” amounted to Rp8,544.
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan penyisihan kerugian aset lain-lain yang dibentuk
telah memadai. Management believes that allowance for possible
losses on other assets is adequate.
14. LIABILITAS SEGERA 14. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY
Liabilitas segera kepada pihak ketiga terdiri dari: Obligations due immediately to third parties
consist of:
2012 2011
Titipan ATM 25.324
8.501 Remittance on ATM
Titipan biaya operasional 13.994
24.802 Remittance of operating expenses
Titipan tagihan pembayaran 4.048
1.886 Remittance of bills payment
Titipan uang muka istishna 1.700
1.373 Remittance of istishna advanced payment Titipan lainnya
6.847 6.850
Other remittances
Jumlah 51.913
43.412 Net
Titipan lainnya
merupakan titipan
biaya administrasi
kliring, titipan
pembayaran pembiayaan karyawan, titipan pembiayaan biaya
notaris, titipan pembayaran asuransi jiwa, titipan setoran penerimaan kas negara dan lain-lain.
Other remittances are remittances from clearance administration fees, remittance of payment from
employee financing, financing remittance from notarial fee, remittance from life insurance
payment, remittance from state cash income and others.
15. BAGI HASIL YANG BELUM DIBAGIKAN 15. UNDISTRIBUTED REVENUE SHARING
Akun ini merupakan bagi hasil yang belum dibagikan oleh Bank kepada nasabah shahibul
maal atas bagian keuntungan hasil usaha Bank yang telah disisihkan dari pengelolaan dana
mudharabah. This account represents the undistributed share of
the customers shahibul maal on income generated
by the
Bank from
managing mudharabah funds.