PIUTANG lanjutan RECEIVABLES continued
Indonesian language.
PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
63
20. UTANG PAJAK lanjutan 20. TAXES PAYABLE continued
d. Rekonsiliasi atas beban pajak penghasilan - neto Bank dengan perkalian laba akuntansi
Bank sebelum manfaat pajak penghasilan dan tarif pajak yang berlaku adalah sebagai
berikut: d. The reconciliation between the Bank’s net
income tax expense with the calculation of the accounting income before income tax benefit
and prevailing tax rate is as follows:
2012 2011
Laba sebelum manfaat pajak penghasilan menurut
Income before income tax benefit laporan laba rugi komprehensif
138.052 16.701 per statements of comprehensive income
Beban pajak penghasilan yang dihitung dengan tarif pajak
Income tax expense calculated at yang berlaku
34.513 4.175
the prevailing tax rate Pengaruh pajak atas beda tetap
1.651 872
Effect of tax on permanent differences
Beban pajak - neto 36.164
5.047 Income tax - net
21. LIABILITAS LAIN-LAIN 21. OTHER LIABILITIES
Liabilitas lain-lain terdiri dari: Other liabilities consist of:
2012 2011
Rekening sementara 238.364
45.368 Temporary accounts
Estimasi liabilitas imbalan kerja Estimated liabilities from
Catatan 36 43.076
25.543 employee benefit Note 36
Premi asuransi 9.123
11.138 Insurance policy
Perantara hasil kliring 2.444
763 Clearance intermediaries
Setoran jaminan 1.347
1.481 Guarantee deposits
Pendapatan yang ditangguhkan 663
665 Deferred income
Dana al qardhul hasan 30
202 Al qardhul hasan funds
Lain-lain 3.243
1.258 Others
Jumlah 298.290
86.418 Total
Rekening sementara merupakan liabilitas bagi hasil deposito mudharabah, angsuran pinjaman, titipan
liabilitas bagian
sumber daya
manusia, pembayaran kepada notaris dan lain-lain yang
belum terselesaikan. Temporary account represents unsettled liabilities
of mudharabah time deposit revenue sharing, loans installments, remittances of human resource
department liabilities, payments to notary and others.
Pendapatan yang
ditangguhkan merupakan
pendapatan diterima dimuka atas provisi, komisi dan sewa.
Deferred income represents unearned income from fees, commissions and rent.
Lain-lain merupakan rekening administrasi dan lainnya.
Others represent administration accounts and others.
22. TABUNGAN MUDHARABAH 22. MUDHARABAH SAVINGS DEPOSITS
a. Berdasarkan Jenis Produk: a. By Product Type:
2012 2011
Bukan Bank Non-Bank
Tabungan haji mudharabah 193.597
102.790 Mudharabah hajj savings deposits
Tabungan impian 1.688
- Impian savings deposits
Jumlah 195.285
102.790 Total
Indonesian language.
PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
64
22. TABUNGAN MUDHARABAH lanjutan 22. MUDHARABAH
SAVINGS DEPOSITS
continued
b. Berdasarkan Keterkaitan: b. By Relationship:
2012 2011
Bukan Bank Non-Bank
Pihak ketiga 195.262
102.704 Third parties
Pihak berelasi Catatan 38 23
86 Related parties Note 38
Jumlah 195.285
102.790 Total
Tabungan mudharabah merupakan simpanan dana pihak lain yang mendapatkan imbalan bagi hasil
dari pendapatan Bank atas penggunaan dana tersebut dengan nisbah yang ditetapkan dan
disetujui sebelumnya. Mudharabah savings deposits represent deposits
from third parties which are entitled to receive a share in the revenue derived by the Bank from the
use of
such funds
based on
a predetermined nisbah. Nisbah dan tingkat bagi hasil rata-rata untuk
tabungan mudharabah masing-masing pada tahun 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
The average rate of nisbah and profit sharing for mudharabah savings deposits in 2012 and 2011,
respectively, are as follows:
2012 2011
Tingkat Tingkat
Bagi Hasil Bagi Hasil
Profit Sharing Profit Sharing
Nisbah Rate
Nisbah Rate
Tabungan haji mudharabah 15
2,00 15
2,24 Mudharabah hajj savings deposits
Tabungan impian 30
4,04 -
- Impian savings deposits
23. DEPOSITO MUDHARABAH 23. MUDHARABAH TIME DEPOSITS
a. Berdasarkan Keterkaitan: a. By Relationship:
2012 2011
Bukan Bank Non-Bank
Pihak ketiga 7.166.729
7.212.745 Third parties
Pihak berelasi Catatan 38 1.291.954
132.917 Related parties Note 38
8.458.683 7.345.662
Bank Bank
Pihak ketiga 884.643
505.405 Third parties
Pihak berelasi Catatan 38 50.000
50.000 Related parties Note 38
934.643 555.405
Jumlah 9.393.326
7.901.067 Total
b. Berdasarkan Jangka Waktu: