PENEMPATAN PADA BANK LAIN PLACEMENTS WITH OTHER BANKS

Indonesian language. PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 59 13. ASET LAIN-LAIN lanjutan 13. OTHER ASSETS continued Aset lain-lain terdiri dari lanjutan: Other assets consist of continued: 2012 2011 Pihak berelasi Related party Lain-lain Catatan 38 70 - Others Note 38 Jumlah 192.535 248.984 Total Cadangan penyisihan kerugian 3.439 8.885 Allowance for possible losses Neto 189.096 240.099 Net Lain-lain terdiri dari uang muka, selisih kas dan lainnya. Others consist of advances, cash differences and others. Cadangan penyisihan kerugian merupakan cadangan penyisihan atas suspense account pada tahun 2012 dan agunan yang diambil alih pada tahun 2011. Allowance for possible losses consists of allowance for suspense account in 2012 and foreclosed collaterals in 2011 . Pada tanggal 31 Desember 2012, suspense account diklasifikasikan ”Macet” sebesar Rp3.439 dan dibentuk pencadangan 100. Manajemen berpendapat bahwa suspense account tersebut terjadi karena selisih antara Sub Ledger dan General Ledger yang dihasilkan oleh Core Banking System T24 dan Subsistem. As of December 31, 2012, suspense accounts which are classified as “Loss” is amounted Rp3,439 and reserved 100 allowance for possible losses. Management believes that the suspense account is due to the difference between the General Ledger and Sub Ledger produced by the Core Banking System T24 and Subsystem. Pada tanggal 31 Desember 2011 agunan yang diambil alih diklasifikasikan ”Lancar” sebesar Rp30.870 dan ”Macet” sebesar Rp8.544. As of December 31, 2011 foreclosed collaterals which are classified as “Current” amounted Rp30,870 and “Loss” amounted to Rp8,544. Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan penyisihan kerugian aset lain-lain yang dibentuk telah memadai. Management believes that allowance for possible losses on other assets is adequate. 14. LIABILITAS SEGERA 14. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY Liabilitas segera kepada pihak ketiga terdiri dari: Obligations due immediately to third parties consist of: 2012 2011 Titipan ATM 25.324 8.501 Remittance on ATM Titipan biaya operasional 13.994 24.802 Remittance of operating expenses Titipan tagihan pembayaran 4.048 1.886 Remittance of bills payment Titipan uang muka istishna 1.700 1.373 Remittance of istishna advanced payment Titipan lainnya 6.847 6.850 Other remittances Jumlah 51.913 43.412 Net Titipan lainnya merupakan titipan biaya administrasi kliring, titipan pembayaran pembiayaan karyawan, titipan pembiayaan biaya notaris, titipan pembayaran asuransi jiwa, titipan setoran penerimaan kas negara dan lain-lain. Other remittances are remittances from clearance administration fees, remittance of payment from employee financing, financing remittance from notarial fee, remittance from life insurance payment, remittance from state cash income and others. 15. BAGI HASIL YANG BELUM DIBAGIKAN 15. UNDISTRIBUTED REVENUE SHARING Akun ini merupakan bagi hasil yang belum dibagikan oleh Bank kepada nasabah shahibul maal atas bagian keuntungan hasil usaha Bank yang telah disisihkan dari pengelolaan dana mudharabah. This account represents the undistributed share of the customers shahibul maal on income generated by the Bank from managing mudharabah funds. Indonesian language. PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 60 16. GIRO WADIAH 16. WADIAH DEMAND DEPOSITS Giro wadiah terdiri dari: Wadiah demand deposits consist of: 2012 2011 Pihak ketiga 658.782 450.056 Third parties Pihak berelasi Catatan 38 13.018 65.774 Related parties Note 38 Jumlah 671.800 515.830 Total Giro wadiah merupakan giro wadiah yad- dhamanah yaitu titipan dana pihak lain yang dapat diberikan bonus berdasarkan kebijakan Bank. Wadiah demand deposits represent wadiah yad- dhamanah in which the third party funds are entitled to receive bonuses in accordance with the Bank’s policy. 17. TABUNGAN WADIAH 17. WADIAH SAVINGS DEPOSITS Tabungan wadiah terdiri dari: Wadiah savings deposits consist of: 2012 2011 Pihak ketiga 1.688.025 1.385.451 Third parties Pihak berelasi Catatan 38 453 1.274 Related parties Note 38 Jumlah 1.688.478 1.386.725 Net Tabungan wadiah merupakan tabungan BRISyariah iB dalam mata uang Rupiah yang dapat diberikan bonus berdasarkan kebijakan Bank. Wadiah savings deposits represent BRISyariah iB deposits in Rupiah currency which are entitled to receive bonuses in accordance with the Bank’s policy. 18. SIMPANAN DARI BANK LAIN 18. DEPOSITS FROM OTHER BANKS Simpanan dari bank lain terdiri dari: Deposits from other banks consist of: 2012 2011 Pihak ketiga Third parties Giro wadiah 5.644 3.087 Wadiah demand deposits Tabungan wadiah - 2.032 Wadiah savings deposits Sertifikat Investasi Mudharabah Interbank Mudharabah Investment Antarbank SIMA 100.000 50.000 Certificate SIMA Jumlah 105.644 55.119 Total Pihak berelasi Catatan 38 Related parties Note 38 Giro wadiah 6 - Wadiah demand deposits Sertifikat Investasi Mudharabah Interbank Mudharabah Investment Antarbank SIMA 450.000 100.000 Certificate SIMA Jumlah 555.650 155.119 Total Giro wadiah merupakan simpanan giro wadiah yad- dhamanah dari bank lain yang dapat diberikan bonus berdasarkan kebijakan Bank. Wadiah demand deposits represent wadiah yad- dhamanah in which depositors are entitled to receive bonuses in accordance with the Bank’s policy.