Indonesian language.
PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
80
38. INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
38. INFORMATION ON
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued b. Transaksi pihak-pihak berelasi lanjutan
b. Transaction with related parties continued
Dalam kegiatan perbankan, Bank melakukan transaksi
signifikan dengan
pihak-pihak
berelasi sebagai berikut lanjutan:
For banking activities, the Bank has performed
the following
significant transactions with related parties continued:
2012 2011
Hak pihak ketiga atas bagi hasil Third parties’ share on return of
dana syirkah temporer temporary syirkah funds
Memiliki pengaruh signifikan melalui Significant influence through
Dana Pensiun BRI 5.950
14.897 Pension Funds of BRI
Karyawan kunci 206
3.305 Key employees
Hubungan pengendalian melalui Control relations through
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk 664
2.075 Persero Tbk
Entitas dan lembaga Pemerintah 25.581
- Government entities and institutions
Hak pihak ketiga atas bagi hasil Third parties’ share on return of
dana syirkah temporer temporary syirkah funds
dari pihak-pihak berelasi 32.401
20.277 from related parties
Jumlah hak pihak ketiga atas bagi hasil Total third parties’ share on return of
dana syirkah temporer 527.595
461.905 temporary syirkah funds
Persentase jumlah hak pihak ketiga Percentage of total third parties’ share
atas bagi hasil dana syirkah temporer on return of temporary syirkah funds
dari pihak-pihak berelasi terhadap jumlah from related parties to total
hak pihak ketiga atas bagi hasil dana third parties’ share on return of
syirkah temporer 6,14
4,39 temporary syirkah funds
Beban umum dan administrasi
General and administrative expenses
Beban asuransi Insurance expense
Memiliki pengaruh signifikan melalui Significant influence through
Dana Pensiun BRI 588
564 Pension Funds of BRI
Total general and administrative Jumlah beban umum dan administrasi
311. 498 288.480
expense Persentase jumlah beban asuransi dari
Percentage of total insurance expense pihak-pihak berelasi terhadap jumlah
from related parties to total general beban umum dan administrasi
0,19 0,20
and administrative expense
Indonesian language.
PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
81
39. ANALISA JATUH TEMPO 39. MATURITY ANALYSIS
Jatuh tempo aset dan liabilitas pada tanggal- tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 berdasarkan
waktu yang tersisa sampai dengan tanggal jatuh tempo adalah sebagai berikut:
Maturity of
assets and
liabilities as
of December 31, 2012 and 2011 based on the
remaining period to maturity are as follows:
2012 1 bulan
3 bulan Lainnya
sampai sampai
Lebih yang tidak
Sampai dengan
dengan dari
memiliki dengan
3 bulan 1 tahun
1 tahun jatuh tempo
1 bulan 1 month up to 3 months up to
More than Others that have
Jumlah Keterangan
Up to 1 month 3 months
1 year 1 year
no maturities Total
Descriptions Aset
Assets
Kas 131.936
- -
- -
131.936 Cash
Current accounts and Giro dan penempatan pada
placements with Bank Indonesia
1.629.298 -
575.000 -
- 2.204.298
Bank Indonesia Current accounts
Giro pada bank lain 85.653
- -
- -
85.653 with other banks
Investments in marketable Investasi pada surat berharga
- -
- 169.631
- 169.631
securities Piutang murabahah
55.480 216.292
435.539 6.421.594
- 7.128.905
Murabahah receivables Piutang istishna
49 -
902 16.760
- 17.711
Istishna receivable Pinjaman qardh
166.113 327.365
355.606 589.319
- 1.438.403
Funds of qardh Pembiayaan mudharabah
7.109 4.017
65.899 802.005
- 879.030
Mudharabah financing Pembiayaan musyarakah
105.278 168.420
543.854 966.680
- 1.784.232
Musyarakah financing Aset yang diperoleh untuk ijarah - neto
- -
- -
154.719 154.719 Assets acquired for ijarah-net
Aset tetap - neto -
- -
- 123.065
123.065 Premises and equipment-net Aset pajak tangguhan
- -
- -
21.496 21.496
Deferred tax assets Aset lain-lain
- -
- -
192.535 192.535
Other assets
2.180.916 716.094
1.976.800 8.965.989
491.815 14.331.614
Jumlah cadangan Total Allowance
penyisihan kerugian -
- -
- 242.700
242.700 for possible losses
Jumlah aset 2.180.916
716.094 1.976.800
8.965.989 249.115
14.088.914 Total Asset
Liabilitas Liabilities
Liabilitas segera 51.913
- -
- -
51.913 Obligations due immediately Undistributed revenue
Bagi hasil yang belum dibagikan 25.720
- -
- -
25.720 sharing
Simpanan nasabah 2.360.278
- -
- -
2.360.278 Deposits
Simpanan dari bank lain 555.650
- -
- -
555.650 Deposits from other banks
Pinjaman yang diterima -
- -
100.000 -
100.000 Fund borrowing
Utang pajak 39.474
- -
- -
39.474 Taxes payable
Estimasi kerugian Estimated losses on
komitmen dan commitments and
kontinjensi -
- -
- 414
414 contingencies
Liabilitas lain-lain 217.828
- 23.008
- 57.454
298.290 Other liabilities
Jumlah liabilitas 3.250.863
- 23.008
100.000 57.868
3.431.739 Total liabilities
Dana Syirkah Temporer Temporary Syirkah Funds
Mudharabah savings Tabungan mudharabah
195.285 -
- -
- 195.285
deposits Deposito mudharabah
7.346.482 1.862.612
181.884 2.348
- 9.393.326
Mudharabah time deposits
Jumlah dana syirkah Total temporary
temporer 7.541.767
1.862.612 181.884
2.348 -
9.588.611 syirkah funds
Perbedaan jatuh tempo 8.611.714
1.146.518 1.771.908
8.863.641 191.247
1.068.564 Maturity gap