Indonesian language.
PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
33
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued r.
Pendapatan Pengelolaan Dana oleh Bank sebagai Mudharib lanjutan
r. Revenue from Fund Management by the
Bank as Mudharib continued Pengakuan keuntungan transaksi murabahah
dengan pembayaran
ditangguhkan atau
secara angsuran dilakukan selama periode akad sesuai dengan tingkat risiko dan upaya
untuk merealisasikan keuntungan tersebut dengan menggunakan metode efektif anuitas
sesuai jangka waktu akad. The recognition income from murabahah
transactions with deferred or installment payments is conducted over the period of the
agreement in line with the risk rate and effort to realize the income using the effective method
annuity based on agreement period.
Bank menetapkan kebijakan tingkat risiko berdasarkan
ketentuan internal.
Bank melakukan
penghentian amortisasi
keuntungan ditangguhkan
pada saat
pembiayaan diklasifikasikan sebagai non- performing. Pendapatan Bank dari transaksi
usaha yang diklasifikasikan sebagai non- performing dicatat sebagai margin dalam
penyelesaian pada laporan komitmen dan kontinjensi.
The Bank prescribes risk policies based on internal regulation. The Bank terminates the
amortization of deferred income when the financing are classified as non-performing. The
Bank’s income from business transactions that are classified as non-performing is recorded as
margin of non-performing receivables in the statement of commitments and contingencies.
Pendapatan istishna
diakui dengan
menggunakan metode
persentase penyelesaian atau metode akad selesai. Akad
dianggap selesai jika proses pembuatan pesanan telah diselesaikan dan diserahkan
kepada pembeli. Income from Istishna is recognized using the
percentage of completion method or full completion method. The agreement is defined
as completed if the process of production is finished and the goods are delivered to the
customer.
Pendapatan ijarah diakui selama masa akad secara proporsional.
Income from
Ijarah is
recognized proportionately over the agreement period.
Pendapatan usaha musyarakah yang menjadi hak mitra aktif diakui sebesar haknya sesuai
dengan kesepakatan, sedangkan pendapatan usaha untuk mitra pasif diakui sebagai hak
pihak mitra pasif atas bagi hasil dan liabilitas. Musyarakah revenue which is distributed to
active partners is recognized in accordance with the agreement, while musyarakah revenue
which is distributed to passive partners is recognized as right of the passive partner to
profit sharing and liability.
Pendapatan usaha mudharabah diakui dalam periode terjadinya hak bagi hasil sesuai nisbah
yang disepakati dan tidak diperkenankan mengakui pendapatan dari proyeksi hasil
usaha.
Kerugian akibat
kelalaian atau
kesalahan pengelola dana dibebankan pada pengelola
dana dan
tidak mengurangi
investasi mudharabah. Revenue from mudharabah is recognized
during the period of profit sharing in accordance with the agreed nisbah, while
recognition based on projected income is not allowed. Loss occurred due to negligence on
the part of fund manager is charged to fund manager and shall not reduce the mudharabah
investment.
Pendapatan usaha utama lainnya terdiri dari pendapatan dari pinjaman qardh, pendapatan
dari SBIS,
pendapatan dari
FASBIS, pendapatan dari penempatan pada bank
syariah lain dan pendapatan bagi hasil investasi pada surat berharga.
Other main operating income consists of income derived from funds of qardh, SBIS,
FASBIS, placements with other sharia banks and
profit sharing
from investment
in marketable securities.
Indonesian language.
PT BANK BRISyariah CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK BRISyariah NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
34
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING