Yatto + kata kerja-Te iru やっと＋V −ている やっと＋V −る N やっと＋Noun-だ

Yatto bisa digunakan bersamaan dengan ekspresi yang menunjukkan kualitas, menunjukkan hal karena banyaknya jumlah prestasi dan tidak lebih dari itu atau prestasi itu sedikit, seperti pada contoh : Contoh : 1. うちの子は先月やっと二才になったばかりだ。 Uchi no ko wa sengetsu yatto ni-sai ni natta bakarida Anak saya bulan lalu akhirnya sudah berumur 2 tahun. 2. 彼が出発してから、まだやっと三日しかたっていない。 Kare ga shuppatsu shite kara, mada yatto mikka shikata tte inai Akhirnya masih 3 hari saja, setelah keberangkatannya. b.Yatto + kata kerja-Te iru やっと＋V −ている Yatto bentuk ini menyatakan terus menjaga kondisi yang sekarang dan terdapat adanya kesedihan, seperti pada contoh. Contoh : 1. 退職してからは、国から支払われる年金で、やっと生活してい る。 Taishoku shite kara wa,-koku kara shiharawa reru nenkin de, yatto seikatsu shite iru. Setelah mengundurkan diri, dan uang pinjaman dari negara dibayar akhirnya menjalani kehidupan ini. Universitas Sumatera Utara 2. 私は太りやすい体質で、ダイエットおして現在の体重を維持し ている。 Watashi wa futori yasui taishitsu de, daietto oshite genzai no taijū o iji shite iru. Saya karena mudah gemuk, melakukan diet, akhirnya sekarang menjaga berat badan. Yatto yang digunakan di saat terus menjaga kondisi sekarang sebelum 1 langkah hilang dari kondisi terburuk “mati atau tumbang” seperti kalimat di bawah ini: 1. 人工呼吸鎖を使って、やっと生きている状態だ。 Jinkō kokyū kusari o tsukatte, yatto ikite iru jōtaida. Membuat pernafasan buatan dan akhirnya kondisinya lebih baik. 2. 一面焼け野原で、焼け残った家も、燃え残った柱のおかげで、 やっと立っているというありさまだった。 Ichimen yakenohara de, yake nokotta ie mo, moe nokotta hashira no okage de, yatto tatte iru to iuari samadatta. Di padang rumput yang terbakar, tersisa juga rumah yang terbakar, akhirnya tersisa hanya tinggal tiang yang berdiri. Universitas Sumatera Utara

c.やっと＋V −る N

Yatto yang menggunakan V-ru + Nounkt.benda menunjukkan arti yang menyatakan suatu benda yang memiliki “taraf kemampuan”, menunjukkan arti yang menyatakan “akhirnya mampu meskipun sulit”, bisa digunakan bersama dengan ekspresi yang menunjukkan terdapat ”adanya kemungkinan”. Contoh kalimat: 1. 私の家は、家族５人がやっと暮らせる広さしかない。 Watashi no ie wa, kazoku 5-nin ga yatto kuraseru hiro-sa shika nai. Rumah saya, luasnya, akhirnya bisa ditinggali 5 keluarga. 2. かさの実は、大人が背伸びをしてやっと届くところにあった。 Kasa no jitsuwa, otona ga senobi o shite ya~tsu to todoku tokoro ni atta. Buah kesemek, akhirnya sampai untuk menguak kondisi tubuh orang dewasa.

d.やっと＋Noun-だ

Yatto bentuk ini digunakan bersamaan dengan ekspresi yang menunjukkan jumlah, menunjukkan pula hal yang telah dicapai pada jumlah itu karena telah mengalami suatu penderitaan, pembicara akan menggunakan di saat sedang berfikir “jumlah tersebut sedikit menguras tenaga, seperti kalimat: Contoh: 1. 宿題はなかなか終わらない。まだやっと半分だ。 Universitas Sumatera Utara Shukudai wa nakanaka owaranai. Mada yatto hanbunda. PR sama sekali tidak selesai. Masih setengah. 2. この本はすごく難しくて、なかなか進まない。三時間かかって 、やっと５ページだ。 Kono Moto wa sugoku muzukashikute, nakanaka susumanai. San-jikan kakatte, yatto 5 pējida. Buku ini karena cukup sulit sama sekali tidak diteruskan, makan waktu 3 jam masih halaman 5. 3. 私の収入は、何もかも全部含めても、やっと10万円だ。 Watashi no shūnyū wa, nanimokamo zenbu fukumete mo, yatto 10 man-enda. Pendapatan saya, apapun termasuk semuanya hanya 100.000 yen. Yatto yang digunakan bersamaan dengan ekspresi yang menunjukkan usia, kelas di sekolah, seperti contoh kalimat di bawah, yatto menunjukkan arti yang mengatakan “tidak terlalu” “sangat mudamasih kecil”. 1. 娘は、まだやっと１８才だ。結婚なんかとんでもない。 Musume wa, mada yatto 18-saida. Kekkon nanka tondemonai. Anak perempuan saya masih 18 tahun. Tidak mungkin menikah. 2. うちの子は、まだやっと幼稚園だ。 Uchinoko wa, mada yatto yōchienda. Anak saya masih TK. Universitas Sumatera Utara

e. やっとの N