e. やっとの N
Yatto bentuk ini digunakan dalam bentuk … するのがやっとの N”, menunjukkan arti yang menyatakan kondisi pada saat melakukan suatu hal dengan
sekuat tenaga dan tidak ada kelebihan , selain itu dan lagi pada contoh kalimat 3,4 “やっとの思いで” “やっとのことで” ekspresi yang biasa dan artinya
menyatakan sangat menderita dan sudah berusaha keras.
Contoh : -
戦争中は毎日食べていくのがやっとの生活だった。 Sensō-chū wa mainichi tabete iku no ga yatto no seikatsudatta.
Itu adalah sebuah kehidupan selama masa perang hampir tidak akan makan setiap harinya.
- 日常会話ががやっとの語学力では、授業を受けるのは難しいだ
ろう。 Nichijō kaiwa ga ga yatto no gogaku-ryokude wa, jugyō o ukeru no wa
muzukashīdarou Dalam kemampuan berbahasa dalam percakapan sehari-hari, mungkin
akan mengalami kesulitan melewati pelajaran di universitas. -
やっとの思いで、彼女に秘密を家明けた。 Yatto no omoi de, kanojo ni himitsu o ie aketa.
Nyaris berfikir, membuka rahasia kepadanya. -
やっとのことで、一戸建ての家を手にいれた。
Universitas Sumatera Utara
Yatto no koto de, ikkodate no ie o te ni ireta. Hal akhirnya, membangun rumah dengan jerih payah sendiri.
f. N が／…のがやっとだ
Yatto bentuk ini menunjukkan arti yang menyatakan tidak ada kelebihan di atas suatu hal yang dilakukan dan situasi yang amat sangat berusaha melakukan
hal tersebut. Contoh kalimat: 1.
家の前の道は、車一台が通るのがやっとだ。 Ie no mae no michi wa,-
sha ittai ga tōru no ga yattoda. Jalan di depan rumah, hanya 1 unit mobil yang bisa lewat.
2. 私の給料では、食べていくのがやっとだ。
Watashi no kyūryōde wa, tabete iku no ga yattoda. Gaji saya hanya bisa untuk pergi makan.
3. 子供の頃は体力がなくて、毎日学校に通うのがやっとだった。
Kodomo no koro wa tairyoku ga nakute, Mainichi gakkō ni kayou no
ga yattodatta. Di waktu anak-anak tidak berolahraga setiap hari hanya bisa pergi ke
sekolah. 4.
この本はすごく難しくて、なかなか進まない。一日に5ページが やっとだ。
Kono Moto wa sugoku muzukashikute, nakanaka susumanai. Tsuitachi ni 5 pēji ga yattoda.
Universitas Sumatera Utara
Buku ini sungguh sulit, sama sekali tidak dilanjutkan, seharian hanya bisa sampai halaman
Dalam Kikuo Nomoto 1988:1349 Kamus Pemakaian Bahasa Jepang Dasar Edisi Bahasa Indonesia, menjelaskan yatto adalah:
1. ragam lisan
[Akhirnya, baru setelah…..]setelah lama dinanti-nantikan. Contoh :
1. 5 時間もかかってやっと仕事が終わった.
5-Jikan mo kakatte yatto shigoto ga owatta. Akhirnya selesai juga pekerjaan setelah makan waktu 5 jam.
2. 何軒もの店まわってやっと見つけた。
Nan-ken mo no mise mawatte ya~tsu to mitsuketa. Baru didapat setelah mencari di beberapa toko.
3. やっとのこと／思いで向こう岸へ泳ぎ着いた。
Yatto no koto omoi de mukōgishi e oyogitsuita. Setelah dengan susah payah berenang, akhirnyasampai juga di
seberang. 2.
agak bersifat ragam lisan [pas-pasan, baru dapat…, akhirnya keburu juga].
Contoh : 1.
まだ簡単な計算がやっとできる程度だ。 Mada kantanna keisan ga yatto dekiru teidoda.
Universitas Sumatera Utara
Tingkat kemampuannya baru dapat menghitung yang mudah- mudah saja.
2. 給料が安いので食べていくのがやっとだ。
Kyūryō ga yasuinode tabete iku no ga yattoda. Karena gajinya kecil, pas-pas hanya untuk makan saja.
3. 発車時間にやっと間に合った.
Hassha jikan ni yatto maniatta. Akhirnya keburu juga pada waktu keberangkatan kereta.
Universitas Sumatera Utara
BAB III ANALISIS PERBEDAAN NUANSA MAKNA
KATA “TOUTOU DAN YATTO” DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG
Pada bab II sebelumnya penulis telah memaparkan mengenai adverbiakata keterangan toutou dan yatto. Dalam bab ini, penulis mencoba
menganalisis perbedaan nuansa makna kata keterangan toutou dan yatto yang diambil dari cuplikan kalimat-kalimat berbahasa Jepang yang terdapat pada buku
Chikyuu no Arukikata Bari Shima, Indonesia, Mareshia, Burunei, dan Jiji Monday no Kiso Chisiki, sesuai dengan pendapat beberapa ahli linguistik yang telah
dipaparkan sebelumnya.
3.1 Analisis Perbedaan Nuansa Makna Kata Toutou Cuplikan 1:
2005 年 に リノベーション を 終え、全 20 室 の 新 リゾート として 再 オープン。かつて の 面影 が漂う バンがローやスイート
ルームを残しつつ、敷地の奥に新たに7つのビィラ建てられた。アユンリ バー．ビィラと名付けられたのビィラは、ひときわ眺めのよい場所に建つ
。セミオープンスタイルのビングスペースや各部屋に付いたプランジ．プ ール、そしてベッドルームの大きな窓からは、あぶれんばかりの緑が見渡
せ、眼下にはとうとうと流れるアユン川も望める。大きなマンゴーの木の 上に立てられたツリーハウス風の「マンゴー。スパ」は、空中にいるよう
Universitas Sumatera Utara
Kategori