Makna ﺔ ﺎﻜ ﺔ ﺮ Variasi Makna Preposisi dalam Buku Terjemahan Qurroh al-‘Uyun

ْ ﻜْ رﺎﻜْ ْﺎ ﻬ ﺈ بﺬْ ا ﺎهاﻮْ ا ْ او ﺎ ﺎ ْرا ْ او ﺎ ْ ا 2. Hendaknya kalian menikah dengan perempuan yang masih gadis, karena sesungguhnya mereka lebih manis tutur katanya, lebih produktif kandungannya dan lebih baik budinya. 55 1 Preposisi pada no.1 dan 2 diartikan dengan ‘hendaknya’ bermakna taukid karena pada kalimat tersebut lebih menekankan bahwa ketika seseorang menikah carilah perempuan yang baik dan masih gadis.

5. Makna ﺔ ﺎﻜ ﺔ ﺮ

ﺔ ﺎﻜ ﺔ ﺮﻇ preposisi ﻰ adalah makna yang menunjukan keterangan tempat berada. Dalam bahasa Indonesia diterjemahkan dengan ‘ di’, ‘dalam’, dan pada. 42 Dalam buku Qurroh al-“Uyun terdapat 3 preposisi ﻰ yang memiliki makna ﺔ ﺎﻜ ﺔ ﺮﻇ . Lihat tabel berikut ini. Tabel 5 Preposisi ﻰ dengan makna ﺔ ﺎﻜ ﺔ ﺮ No Preposisi Makna preposisi Hal Baris ke 42 Fuad Ni’mah, Mulahas Qowâid al-Lughah al-‘Arabiyyah, Beirut: al-Tsiqafal al-Islamiyyah, 1973, h. 135. 32 ْ آﺪ ا ﻰ أﺮْ ا 1. Janganlah sekali-kali salah seorang di antara kalian bersenggama dengan istriya. 87 1 2. لﺎ و ْﻮ ا ْرﺪ ا ءاد ﻰ ر ﷲا ْ ْ لْﻮ ر ﷲا ﻰ ﷲا ْ و لْﻮ : ﺎ ا ةأﺮْ ا ْ ْ ا ﺮ ﺎﻬ ْوز ا ﺎﻬ ﷲا مْﻮ ﺔ ﺎ ْا ﻰ سْوءر ْا ﺎﻬ و ﻰ ﺎ ْﺪ ا ْ ةﺮ ْا . Abu Dauda ra berkata: Aku mendengar Rasulallah saw bersabda: Perempuan mana yang menyebarkan rahasia suaminya, kecuali dihari kiamat Allah akan mencemoohkan di depan para makhluk, demikian pula di dunia sebelum datangnya hari akhir. 51 3 3. لﺎ و ا ﻰ ر ﷲا ْ ْ لْﻮ ر ﷲا ﻰ ﷲا ْ و لْﻮ : ﺎ ا ةأﺮْ ا ْ و ﺮْ ﺎﻬ ْوز نْﻮﻜ و ﺮْ ْﻰ ذ مﺮْ ﺎﻬْ ا ﺎﻬْ ا ﺎﻬ و ﻰ ﺮْ ﻬ ْﻜ و ﺎﻬ ﻜ ﺔ آ ْا ﺔ . Anas ra berkata: aku mendengar Rasullah saw bersabda: Siapa saja wanita yang berdiam diri bersama selain dengan suaminya, juga tidak mahramnya, melainkan Allah mendiamkan di tepi neraka jahannam, dan setiap kalimat baginya akan ditulis seribu kejelekan. 47 3 33 Pada kelompok ini kalimat no.1 preposisi ﻰ di atas bermakna sama dengan ﺔ ﺎﻜ ﺔ ﺮﻇ, karena pada frase أﺮ ا ﻰ yang diterjemahkan dengan ‘ di antara kalian’ dalam kalimat tersebut menunjukkan tentang sebuah tempat yang sedang digunakan. Pada kalimat no.2 ﻰ diterjemahkan dengan ‘di depan makhluk’ karena pada kalimat tersebut makna yang dituju adalah makna ‘di depan’, sedangkan pada no.3 preposisi diterjemahkan dengan ‘di tepi’ karena berdasarkan konteks yang ada pada kalimat tersebut preposisi lebih tepat diterjemahkan dengan ‘di tepi’. 6. Makna ﺔ ﺎ ز ﺔ ﺮ ﻇ ﺔ ﺎ ز ﺔ ﺮ preposisi ﻰ merupakan makna yang menunjukkan keterangan waktu yang diterjemahkan menjadi preposisi ‘pada’ atau ‘dalam’. Dalam hal ini preposisi ﻰ yang bermakna ﻰ diikuti dengan nomina yang menunjukkan waktu tertentu, seperti hari, jam dan lain sebagainya. 43 Dalam buku Qurroh al-‘Uyun terdapat 2 preposisi ﻰ yang memiliki makna ﺔ ﺮﻇ ﺔ ﺎ ز . Lihat tabel di bawah ini. Tabel 6 Preposisi ﻰ dengan makna ﺔ ﺎ ز ﺔ ﺮ No Preposisi Makna preposisi Hal Baris ke 1. ا ْ ﺎآ ﺎﻬ ﺎ و ﺎﻬ ﺎﻬ ْوﺰ و ﺎﻬْ ْ ْا . melainkan shalat dan pusanya milik suaminya sedang ia berdoasa 50 4 2. ْﻮآو حﺎ ﻰ ةرﺎﻬ Wahai kawan Senggama 76 1 43 Fuad Ni’mah, Mulahas Qowâid al-Lughah al-‘Arabiyyah, Beirut: al-Tsiqafal al-Islamiyyah, 1973, h. 135. 34 . suci keadaan itu dalam Pada contoh no.1 preposisi ﻰ diterjemahkan dengan ‘sedang’ yang menunjukkan suatu keadaan. Sedangkan pada n.2 preposisi ﻰ diterjemahkan dengan ‘keadaan’. Diterjemahkan demikian karena menunujukan makna hakiki.

7. Makna ا