karena menjaga diri, maka Allah pasti menolongnya.
Preposisi ﻰ pada no.1 bermakna sama dengan syarat, karena pada frase مﻮ ﺎ
menjadi jawab syarat dari farse و
ﻄ diterjemahkan dengan ‘barang siapa yang tidak
mampu’. Begitu juga pada no.2 preposisi ﻰ berposisi sebagai syarat karena pada kalimat
فﺎ ا ﺪ ﺮ جوﺰ merupakan syarat bahwasannya kalimat tersebut membutuhkan jawab syarat. Jawab syaratnya yaitu
ﻮ ﷲا ﻰ .
Dari kedua contoh di atas dikategorikan kepada makna syarat, karena makna di atas sangat jelas menunjukkan sesuatu yang mempunyai makna syarat dan jawab syarat.
3. Makna
ءﺎ ا
ءﺎ ا adalah hurf jar yang menunjukkan makna cara atau alat. ءﺎ ا dalam bahasa Indonesia
diterjemahkan dengan makna ‘dengan’ atau ‘menurut’.
40
Dalam buku terjemahan Qurroh al- ‘Uyun terdapat 5 preposisi
ﻰ yang memiliki arti ءﺎ ا
. Lihat tabel berikut.
Tabel 3 Prepoasisi
ﻰ dengan makna ءﺎ ا No Preposisi
Makna preposisi Hal
Baris ke 1.
ْ ْوا ْﻮ و
ةﺎ ْنﺈ
ْ ْرﺪْ
ﻰ ةﺎ ا
.
Adakanlah walimah meski dengan seekor kambing.
67 6
2.
ناو رﺎ ْ ْا
دْﻮﻬ ْا نﺎ ْهﺮ او
Sesungguhnya tokoh-tokoh Yahudi dan 72 6
40
Fuad Ni’mah, Mulahas Qowâid al-Lughah al-‘Arabiyyah, Beirut: al-Tsiqafal al-Islamiyyah, 1973, h. 352.
29
para pendeta nasrani tatkala meninggalkan perintah kebaikan dan
meninggalkan kemungkaran, maka Allah swt melaknat mereka melalui
ucapan para nabinya, maka menjamurlah musibah itu
3.
لﺎ و ﻰ ا
ﻰ ﷲا
ْ و
: رْﺪ ﻰ ﷲا ﻰ ْﺄ ﺔ ْﻮ ْا نإ
ﺔ ْﻮ ْا .
Nabi saw bersabda : Sesungguhnya akan datang pertolongan dari Allah
menurut kadar biaya nafkah. 41 2
4.
ناو ﺮْ ا
ْ ْﺄ ﷲا
ع ﻰ
رْﺪ ء ْا
Sesungguhnya kesabaran datangnya dari Allah menurut kadar cobaan yang
diberikan Allah. 41 2
5.
بﺬﻬ ﻰ ْ ْا
ﻰ ء ﻮ ْا
Datang dengan pembetulan arti secara berurutan.
57 1
Pada contoh no 1 preposisi ﻰ semakna dengan preposisi ءﺎ ا karena ﻰ di atas
diterjemahkan dengan makna ‘meski dengan’ yang menunjukan sebuuah cara. Pada contoh no.2 preposisi
ﻰ diartikan dengan ‘melalui’ yang berarti mengandung makna ءﺎ ا . diterjemahkan demikian karena disesuaikan bahasa sasaran yang diinginkan oleh penerjemah.
Sementara pada no.3 dan no. 4 preposisi ﻰ diterjemahkan dengan ‘menurut’ yang bermakna
preposisi .
ءﺎ ا Diterjemahkan demikian karena kata itu merupakan padanan yang tepat dalam
30
4. Makna ﺪ آﻮ
ﺎ ﺪ آﻮ ا ﺮ و
ﺧو و ر ﻰ ﺪآﺆ
Taukid itu mengikuti kepada lafazh yang ditaukidkan dalam hal rafa’, nashab, khafadh, dan ta’rif kema’rifatannya.
41
Dalam buku terjemahan Qurroh al-‘Uyun terdapat 2 preposisi ﻰ
yang bermakna ﺪ آﻮ . lihat tabel di bawah ini.
Tabel 4 Preposisi
ﻰ dengan makna ﺪ آﻮ
No Preposisi Makna preposisi
Hal Baris ke
1.
ﻜْ ةأْﺮ ْا
ﺎﻬ ﺎ ﺎﻬ ﺎ و
ﺎﻬ و ﺎﻬ ْدو
ﻚْ تاﺬ
ْﺪ ا ْ ﺮ
كاﺪ
Seorang wanita wajib dinikahi karena harta,
kecantikan, nasab dan agamanya. Maka hendaknya
kamu menikahi wanita yang beragama dengan demikian
berbahagialah kamu. 53 1
41
Moch Anwar dan Anwar Abu Bakar, Ilmu Nahwu Terjemahan Matan al-jurumiyyah dan Imritithy Bandung: Sinar Baru Algensindo, 1995, cet.6 h. 116.
31
ْ ﻜْ رﺎﻜْ ْﺎ
ﻬ ﺈ بﺬْ ا
ﺎهاﻮْ ا ْ او
ﺎ ﺎ ْرا ْ او
ﺎ ْ ا
2. Hendaknya kalian menikah
dengan perempuan yang masih gadis, karena
sesungguhnya mereka lebih manis tutur katanya, lebih
produktif kandungannya dan lebih baik budinya.
55 1
Preposisi pada no.1 dan 2 diartikan dengan ‘hendaknya’ bermakna taukid karena pada kalimat tersebut lebih menekankan bahwa ketika seseorang menikah carilah perempuan yang baik dan
masih gadis.
5. Makna ﺔ ﺎﻜ ﺔ ﺮ
