The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal
31 Maret 2010 Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Three month period ended March 31, 2010
With comparative figures for the same period in 2009
Unaudited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
49
14. ASET LAIN-LAIN lanjutan 14. OTHER ASSETS continued
Uang muka pembelian aset tetap terutama berasal dari TM untuk uang muka proyek VSAT
telekomunikasi di beberapa lokasi di Indonesia. Advances for acquisition of fixed assets mainly
represents advances of TM for VSAT telecommunication project at several locations in
Indonesia.
Biaya perangkat lunak terutama merupakan akumulasi kapitalisasi biaya perangkat lunak pada
Anak Perusahaan yang diimplementasikan pada tahun 2009.
Software cost mainly represents cumulative capitalized software costs of a Subsidiary, which
was implemented in 2009. 15. PINJAMAN JANGKA PENDEK
15. SHORT-TERM LOANS
Akun ini merupakan pinjaman jangka pendek yang diperoleh dari bank-bank berikut ini:
This account represents short-term loans obtained from the following banks:
2010 2009
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 15.887.762
3.352.600 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 11.969.414
8.829.877 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS Indonesia
AS25.000 dan Rp12,7 miliar -
12.989.375 US25,000 and Rp12.7 billion
Bank Sarasin-Rabo Asia Ltd Sarasin-Rabo Asia Bank Ltd
AS5.385.068 -
62.332.160 US5,385,068
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk
AS 600.000 dan Rp 3,90 miliar pada US 600,000 and Rp3.90 billion
tahun 2010
dan AS800.000
in 2010 and US800,000 and dan Rp 1,3 miliar pada tahun 2009
9.365.841 10.391.856
Rp 1.3 billion in 2009
Jumlah 37.223.017
97.895.868 Total
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
Pada tanggal 19 Februari 2009, TM memperoleh tambahan pinjaman modal kerja dengan jumlah
maksimum pinjaman sebesar Rp23.200.000. Bunga yang dikenakan adalah sebesar 14,50 per tahun
yang akan ditinjau kembali setiap bulan. Pinjaman ini dijamin dengan piutang termin proyek,
persediaan, mesin dan peralatan komunikasi, peralatan VSAT Net ATM Bank Mandiri dan
peralatan VSAT directway multimedia VSAT-BNI Icons yang dimiliki oleh TM; dan dijamin oleh
Perusahaan. Fasilitas terkait ini akan tersedia hingga 7 Juli 2010 Catatan 5 dan 9.
On Februari 19, 2009, TM obtained an additional working capital loan with a maximum facility of
Rp23,200,000. This loan bears interest of 14.50 per annum subject to monthly review. This loan is
secured by project receivables, inventories, machineries and communication tools, VSAT Net
ATM Bank Mandiri tools and VSAT directway multimedia VSAT-BNI Icons tools owned by TM;
and guaranteed by the Company. The related facility is available until July 7, 2010 Notes 5 and
9.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal
31 Maret 2010 Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Three month period ended March 31, 2010
With comparative figures for the same period in 2009
Unaudited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
50
15. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 15. SHORT-TERM LOANS continued
