The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal
31 Maret 2010 Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Three month period ended March 31, 2010
With comparative figures for the same period in 2009
Unaudited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
36
3. KAS DAN SETARA KAS lanjutan 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS continued
Kas dan setara kas terdiri dari: Cash and cash equivalents consist of:
Rincian kas dan setara kas menurut jenis mata uang adalah sebagai berikut Catatan 38:
The details of cash and cash equivalents based on currencies are as follows Note 38:
2010 2009
Rupiah 800.025.302
623.778.476 Rupiah
AS AS29.319.349 pada tahun 2010 US US29,319,349 in 2010 and
dan AS16.833.030
pada tahun
2009 267.245.868
194.842.327 US 16,833,030 in 2009
EURO EURO32.838
pada tahun
2010 EUR EUR32,838 in 2010
dan EURO2.355
pada tahun
2009 401.170
36.101 and EUR 2,355 in 2009
SGD SGD32.528 pada tahun 2010 SGD SGD32,528 in 2010
dan SGD232 pada tahun 2009 211.604
1.770 and SGD 232 in 2009
AUD AUD327 pada tahun 2010 AUD AUD327 in 2010
dan AUD10.789 pada tahun 2009 2.736
85.760 and AUD10,789 in 2009
Jumlah 1.067.886.680
818.744.434 Total
4. INVESTASI JANGKA
PENDEK 4. SHORT-TERM
INVESTMENTS
Investasi jangka pendek terdiri dari: Short-term investments consist of:
2010 2009
Rupiah Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk 6.563.243
- PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 496.292
50.000 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk Dolar
Amerika Serikat
United States Dollar PT Bank CIMB Niaga Tbk
540.836 -
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Jumlah 7.600.371
50.000 Total
Deposito berjangka yang ditempatkan di PT Bank Central Asia Tbk digunakan sebagai jaminan atas
pinjaman bank yang diperoleh oleh SS Catatan 15. Deposito berjangka lainnya, kecuali deposito
berjangka sebesar Rp50.000 yang ditempatkan pada PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk,
digunakan sebagai setoran marjin atas fasilitas bank garansi yang diperoleh oleh TM dan AP dari
berbagai bank. The time deposit placed in PT Bank Central Asia
Tbk is used as collateral for bank loans obtained by SS Note 15. Other time deposits, except time
deposit amounting to Rp50,000 placed in PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, are used as
margin deposits for bank guarantee facilities which were obtained by TM and AP from various banks.
Suku bunga rata-rata per tahun untuk deposito berjangka tersebut di atas adalah sebagai berikut:
The above time deposits bear annual interest at the following rates:
2010 2009
Rupiah 5,57 - 7,00
6,50 - 8,00 Rupiah
Dolar Amerika
Serikat 1,85-1,95
- United States Dollar
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal
31 Maret 2010 Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Three month period ended March 31, 2010
With comparative figures for the same period in 2009
Unaudited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
37
5. PIUTANG USAHA
