The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal
31 Maret 2010 Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Three month period ended March 31, 2010
With comparative figures for the same period in 2009
Unaudited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
85
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA
36. NATURE OF RELATION, BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES Perusahaan dan Anak Perusahaan dalam kegiatan
usaha normal, melakukan transaksi dengan harga dan persyaratan yang disepakati bersama dengan
pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa, dengan rincian sebagai berikut:
The Company and Subsidiaries, in their regular conduct of business, have engaged in transactions
under agreed terms and conditions, with details as follows:
a. Saldo dan Transaksi Hubungan Istimewa a. Balances and Transactions with Related
Parties
1. Hutang
usaha 1.
Trade Payables
SCTV membeli peralatan studio dan penyiaran melalui PT Indika Siar Sarana,
pihak hubungan istimewa, sehubungan dengan pengembangan pemancar SCTV di
beberapa kota di Indonesia. Jumlah biaya yang telah dikeluarkan untuk pembelian
dari PT Indika Siar Sarana masing-masing sebesar Rp14,14 juta dan Rp394,86 juta
untuk periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009,
atau masing-masing menggambarkan 0,003 dan 0,11 dari jumlah pembelian
konsolidasi untuk periode tiga bulan yang masing-masing berakhir pada tanggal 31
Maret 2010 dan 2009, disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Pokok
Pendapatan” dalam laporan laba rugi konsolidasi Catatan 30. Saldo hutang
yang timbul dari transaksi tersebut masing- masing sebesar Rp52,53 juta dan
Rp319,17 juta tanggal 31 Maret 2010 dan 2009, atau masing-masing mencerminkan
0,021 dan 0,12 dari jumlah kewajiban konsolidasi pada tanggal-tanggal tersebut,
disajikan sebagai bagian dari akun “Hutang Usaha - Pihak Hubungan Istimewa” dalam
neraca konsolidasi. SCTV purchases the studio and
broadcasting equipment through PT Indika Siar Sarana, a related party, in
connection with the SCTV’s upgrading of its transmitters in several cities in
Indonesia. Total costs of purchases from PT Indika Siar Sarana amounted to
Rp14.14 million and Rp394.86 million, for the three month period ended March 31,
2010 and 2009, representing 0.003 and 0.11 respectively, of consolidated total
purchases for the three month period ended March 31, 2010 and 2009,
respectively, are presented as part of “Cost of Revenues” in the consolidated
statements of income Note 30. The related payables from these transactions
amounting to Rp52.53 million and Rp319.17 million, representing 0.021
and 0.12 respectively, of consolidated total liabilities as of March 31, 2010 and
2009, respectively, are presented as part of ”Trade Payables - Related Parties” in
the consolidated balance sheets.
SCTV menggunakan peralatan studio dan penyiaran milik PT Indika Cipta Media,
pihak hubungan istimewa. Untuk periode tiga bulan yang berakhir tanggal 31 Maret
2010 dan 2009, jumlah biaya yang telah dikeluarkan atas transaksi tersebut masing-
masing sebesar Rp20,26 juta dan Rp72,25 juta atau masing-masing menggambarkan
0,005 dan 0,02 dari jumlah pembelian konsolidasi untuk periode tiga bulan yang
berakhir pada 31 Maret 2010 dan 2009, disajikan sebagai bagian dari akun “Beban
Pokok Pendapatan” dalam laporan laba rugi konsolidasi Catatan 30.
SCTV leases the studio and broadcasting equipment owned by PT Indika Cipta
Media, a related party. For the three month period ended March 31, 2010 and
2009, total costs incurred for these transactions amounting to Rp20.26 million
and Rp72.25 million
representing 0.005 and 0.02, respectively, of consolidated
total purchases for the three month period ended March 31, 2010 and 2009,
respectively, is presented as part of “Cost of Revenues” account in the consolidated
statements of income Note 30.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal
31 Maret 2010 Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Three month period ended March 31, 2010
With comparative figures for the same period in 2009
Unaudited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
86
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI
