The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal
31 Maret 2010 Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Three month period ended March 31, 2010
With comparative figures for the same period in 2009
Unaudited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
94
37. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 37. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
b. Perjanjian Penunjukan
Dealer Retail b. Retail Dealer Appointment Agreement
Selain itu, pada tanggal 1 Februari 2008, SS mengadakan Perjanjian Penunjukan Dealer
Retail dimana produk Indosat akan dipasarkan langsung oleh SS kepada masyarakat.
Perjanjian tersebut berakhir pada tanggal 31 Desember 2009 dan tidak diperpanjang lagi.
On February 1, 2008, SS entered into a Retail Dealer Appointment Agreement with Indosat
whereby Indosat products will directly marketed by SS to the public. This agreement
expired on December 31, 2009, and had not been extended anymore.
38. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING
38. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES
Pada tanggal 31 Maret 2010, aset dan kewajiban moneter Perusahaan dan Anak Perusahaan kecuali
akun moneter mata uang asing untuk Anak perusahaan di luar negeri dalam mata uang asing
adalah sebagai berikut: As of March 31, 2010, the Company and
Subsidiaries’ monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies except for
foreign currency monetary accounts for the foreign Subsidiary are as follows:
Ekuivalen Rupiah
Equivalent Rupiah
Aset Assets
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Dalam Dolar
AS AS29.319.349
267.245.869 In United States Dollar US29,319,349
Dalam Euro
Eropa EURO32.838
401.169 In European Euro EUR32,838
Dalam Dolar Australia AUD327 2.736
In Australian Dollar AUD327 Dalam Dolar Singapura SGD32.528
211.604 In Singapore Dollar SGD32,528
Piutang usaha
Trade receivables Dalam Dolar AS AS719.454
177.323 In United States Dollar US719,454
Dalam Euro
Eropa EUR4.000
48.865 In European Euro EUR4,000
Dalam Euro
Singapura SGD2.000
13.010 In Singapore Dollar SGD2,000
Aset lain-lain
Other assets Dalam
Dolar AS
AS931.950 8.494.724
In United States Dollar US931,950 Dalam
Euro Eropa
EURO400 4.886
In European Euro EUR400 Jumlah
276.600.186 Total
Kewajiban Liabilities
Hutang usaha
Trade payables Dalam
Dolar AS
AS503.830 4.592.410
In United States Dollar US503,830 Dalam Dolar Singapura SGD1.989
12.938 In Singapore Dollar SGD1,989
Hutang lain - lain Other payables
Dalam Dolar
AS AS12.684
115.614 In United States Dollar US12,684 Pinjaman jangka pendek
Short-term Loan Dalam
Dolar AS
AS600.000 5.469.000
In United States Dollar US600,000 Jumlah
10.189.962 Total
Aset Moneter
Bersih 266.410.224
Net Monetary Assets
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal
31 Maret 2010 Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Three month period ended March 31, 2010
With comparative figures for the same period in 2009
Unaudited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
95
39. KONDISI EKONOMI 39. ECONOMIC CONDITIONS
