Rental Agreement 2010 and 2009, respectively.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal
31 Maret 2010 Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Three month period ended March 31, 2010
With comparative figures for the same period in 2009
Unaudited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
91
37. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 37. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
b. Perjanjian sewa satelit lanjutan b. Satellite lease agreement continued
Pada tanggal 24 September 2008, SCTV dan Indosat memperbaharui perjanjiannya, dimana
disebutkan bahwa penyewaan transponder diperpanjang selama 7 tujuh tahun sejak
tanggal 24
September 2008 sampai 31 Juli 2015, dengan biaya sewa AS525 ribu.
On September 24, 2008, SCTV and Indosat renewed the lease agreement, whereby the
lease of the transponder is extended for seven 7 years starting September 24, 2008 until
July 31, 2015 with an annual rental fee of US525 thousand.
Biaya penyewaan transponder masing-masing berjumlah Rp1,21 miliar dan Rp1,53 miliar untuk
periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009, disajikan sebagai
bagian dari akun “Beban Pokok Pendapatan - Jasa Satelit dan Transmisi” dalam laporan laba
rugi konsolidasi Catatan 30. Rental expenses of transponder amounting to
Rp1.21 billion and Rp1.53 billion for the three month period ended March 31, 2010 and
2009, respectively, are presented as part of “Cost of Revenues - Satellite and Transmision
Cost” account in the consolidated statements of income Note 30.
c. Perjanjian pembelian dan lisensi
c. Purchase and License Agreement
SCTV mengadakan perjanjian pembelian dan izin penayangan program dengan berbagai
pemasok asing dan lokal. Untuk periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal 31 Maret
2010 dan 2009, saldo dari seluruh perjanjian pembelian dan izin penayangan atas program
yang belum diterima dan periode penayangannya belum dimulai dan belum
dibayar masing-masing adalah sejumlah Rp81,52 miliar dan Rp36,54 miliar.
SCTV entered into several program purchase and license agreements with various foreign
and local suppliers. The balance of total program purchase and license agreements of
which related programs not yet received and the license period not yet started and not yet
paid amounted to Rp81.52 billion and Rp36.54 billion for the three month period ended March