The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal
31 Maret 2010 Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Three month period ended March 31, 2010
With comparative figures for the same period in 2009
Unaudited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
38
5. PIUTANG USAHA
lanjutan 5. TRADE RECEIVABLES continued
Analisa umur piutang usaha berdasarkan tanggal faktur adalah sebagai berikut:
The aging analysis of trade receivables based on invoice dates are as follows:
2010 2009
Pihak ketiga
Third parties Belum
jatuh tempo
306.466.908 275.174.904
Current Lewat
Jatuh tempo:
Overdue: 1
- 30
hari 106.873.512
81.697.770 1 - 30 days
31 -
60 hari
71.928.886 88.631.399
31 - 60 days 61
- 90
hari 24.384.336
33.232.144 61 - 90 days
91 -
180 hari
43.390.368 30.076.560
91 - 180 days Lebih
dari 180
hari 6.985.748
20.490.131 Over
180 days
Jumlah pihak
ketiga 560.029.758
529.302.908 Total third parties
Penyisihan piutang
ragu-ragu 3.956.319
26.787.765 Allowance for doubtful accounts
Pihak ketiga
- bersih
556.073.439 502.515.143
Third parties - net
Pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009, piutang usaha milik SCTV dijadikan sebagai jaminan fidusia
atas Obligasi II yang diterbitkan SCTV, dimana jumlah piutang usaha ditambah dengan nilai wajar
persediaan, kendaraan serta tanah dan bangunan yang diikat dengan hak tanggungan tidak kurang
dari 50 pokok obligasi Catatan 6, 9 dan 19. As of March 31, 2010 and 2009, SCTV’s trade
receivables are pledged under fiduciary trust for Bonds II issued by SCTV whereby the amount of
trade receivables plus the fair value of inventories, vehicles and land and building under registered
mortgage should not be less than 50 of the principal of the bonds Notes 6, 9 and 19.
Pada tanggal 31 Maret 2009, piutang proyek PT Telekomunikasi
Indonesia Tbk sejumlah Rp8.000.000 yang terkait dengan pengadaan dan
pemasangan atas Metro Ethernet Paket I dijadikan jaminan atas pinjaman yang diterima ACA dari
PT Bank OCBC NISP Tbk Catatan 15. As of March 31, 2009, project receivables from
PT Telekomunikasi Indonesia Tbk amounting to Rp8,000,000 in relation to the supply and
instalation of Metro Ethernet Package I were pledged for the loan obtained by ACA from
PT Bank OCBC NISP Tbk Note 15.
Pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009, piutang termin proyek, mesin dan peralatan milik TM masing
- masing sejumlah Rp16.029.000, Rp8.433.300 dan Rp30.000.000 dijadikan jaminan atas pinjaman yang
diterima TM dari PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk Catatan 9 dan 15.
As of March 31, 2010 and 2009, TM’s project term receivables, machineries and equipment owned by
TM amounting to Rp16,029,000, Rp8,433,300 and Rp30,000,000, respectively, are pledged for the
loan obtained by TM from PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk Notes 9 and 15.
Piutang usaha dalam mata uang asing berjumlah AS719.454 setara dengan Rp6,56 miliar dan
EURO4.000 setara dengan Rp48,8 juta pada tanggal 31 Maret 2010 Catatan 38.
Trade receivables in foreign currencies amounted to US719,454 equivalent to Rp6.56 billion and
EUR4.000 equivalent to Rp48.8 million as of March 31, 2010. Note 38.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal
31 Maret 2010 Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Tidak diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Three month period ended March 31, 2010
With comparative figures for the same period in 2009
Unaudited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
39
6. PERSEDIAAN 6. INVENTORIES
