are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Priode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended March 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
50
27. SELISIH NILAI TRANSAKSI RESTRUKTURISASI ENTITAS SEPENGENDALI lanjutan
27. DIFFERENCE ARISING
FROM RESTRUCTURING
TRANSACTIONS AMONG
ENTITIES UNDER
COMMON CONTROL
continued
Pada tanggal 27 Maret 2009, Palma Agro telah mengalihkan saham yang dimilikinya di Sungai
Rangit, yang mewakili 93,6 saham yang telah dikeluarkan oleh Sungai Rangit, ke Perusahaan,
sebagai akibat dari likuidasi Palma Agro Catatan 1c. Selisih antara nilai yang dialihkan dengan
kepemilikan Perusahaan atas aset bersih dari Sungai Rangit mengurangi nilai “Selisih Nilai
Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali” sebesar Rp4.676.457 yang disajikan sebagai
komponen ekuitas pada neraca konsolidasi. On March 27, 2009, Palma Agro has transferred its
ownership in Sungai Rangit, representing 93.6 shares of Sungai Rangit, to the Company, as a
result of liquidation of Palma Agro Note 1c.The difference between the transferred amount and the
Company’s interest in the net assets of Sungai Rangit deducted the amount of “Difference arising
from Restructuring Transactions among Entities Under Common Control” by Rp4,676,457, under
shareholders’ equity in consolidated balance sheets.
Pada tanggal 27 Maret 2009, Perusahaan menukarkan sebagian Exchangeable Loan sebesar
US413.961 untuk 1,4 saham yang dimiliki oleh Sampoerna Bio Energi di Sungai Rangit Catatan
1c. Selisih sebesar Rp231.490 antara nilai Exchangeable
Loan yang
ditukarkan oleh
Perusahaan sebesar
Rp4.758.482 dengan
kepemilikan Perusahaan atas aset bersih dari Sungai Rangit sebesar Rp4.526.992 dibukukan
sebagai “Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali” yang disajikan sebagai
komponen ekuitas pada neraca konsolidasi. On March 27, 2009, the Company converted part
of the Exchangeable Loan amounting US413,961 into 1.4 shares in Sungai Rangit owned by
Sampoerna Bio Energi Note 1c. The difference amounting to Rp231,490 between the value of
Exchangeable Loan converted by the Company of Rp4,758,482 and the Company’s interest in the net
assets of Sungai Rangit of Rp4,526,992 was recognised
as “Difference
arising from
Restructuring Transactions among Entities Under Common Control”, under shareholders’ equity in
consolidated balance sheets.
28. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING
28. MONETARY ASSETS
AND LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
2010 2009
Mata Mata
Uang Asing Ekuivalen Uang Asing Ekuivalen
Foreign Equivalent
Foreign Equivalent
Currency in Rp
Currency in Rp
Aset Assets
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Dalam Dolar AS US 7.645.178
69.685.800 US 705.971
8.171.610 In US Dollar
Piutang lain-lain - Other receivables -
pihak hubungan istimewa related parties
Dalam Dolar AS US 1.483.356
13.520.790 US 1.897.318 21.961.456
In US Dollar Piutang lain-lain
Other receivables - pihak ketiga
third parties Dalam Dolar AS
US 4.015.789 36.603.917 US 9.200.000
106.490.000 In US Dollar
Jumlah 119.810.507
136.623.066 Total
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Priode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended March 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
51
28. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING lanjutan
28. MONETARY ASSETS
AND LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES continued
2010 2009
Mata Mata
Uang Asing Ekuivalen Uang Asing Ekuivalen
Foreign Equivalent
Foreign Equivalent
Currency in Rp
Currency in Rp
Kewajiban Liabilities
Hutang usaha- Trade payables-
pihak ketiga third parties
Dalam Dolar AS US
151.628 1.382.088 US 8.963.302
103.750.217 In US Dollar
Dalam Ringgit Malaysia RM
54.566 151.939
- -
In Malaysia Ringgit Dalam Euro
EUR 97
1.186 -
- In Euro
Dalam Jepang Yen -
- JP¥ 27.048
3.190 In Yen
Hutang lain-lain – pihak hubugan istimewa
Sales advances Dalam Dolar AS
US 8.000
72.920 US 8.000
92.600 In US Dollar
Uang muka penjualan Sales advances
Dalam Dolar AS US
732.000 6.672.180
- -
In US Dollar Jumlah
8.280.313 103.846.007
Total
AsetKewajiban Net monetary
Moneter Bersih 111.530.194
32.777.059 AssetLiabilities
Jika nilai tukar mata uang asing pada tanggal laporan ini digunakan untuk menyajikan kembali
aset dan kewajiban dalam mata uang asing Grup, aset bersih dalam mata uang asing akan turun
sebesar Rp1.252.233. If the foreign exchange rates prevailing at the date
of this report been used to restate the Group’s foreign
currency denominated
assets and
liabilities, the net foreign currency denominated asset
would have
decreased by
about Rp1,252,233.
29. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA 29. SUBSEQUENT EVENT