are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Priode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended March 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
19
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
h. Uang muka pembiayaan bank proyek perkebunan Plasma lanjutan
h. Advances bank financing for Plasma plantations continued
Perkebunan plasma akan diserahkan kepada petani
pada saat
perkebunan mulai
menghasilkan dengan harga konversi yang ditetapkan
oleh Pemerintah dan harga
konversi tersebut dapat lebih rendah dari nilai bukunya. Oleh karena itu, Grup menetapkan
penyisihan rugi konversi yang diestimasi berdasarkan
hasil penelaahan
berkala terhadap selisih antara nilai tercatat dengan
nilai konversi. Once developed, the Plasma plantations are
transferred to the smallholders at a conversion rate determined by the Government, in which
case and where the conversion price might be lower than the carrying value of the Plasma
plantation transferred by the Inti. In this regard, the Group, being Inti’s under this Government
program, determine the allowance for loss on conversion based on a periodic review of the
estimated difference between the carrying value of the Plasma plantation and the
conversion value.
Uang muka perkebunan Plasma meliputi akumulasi biaya termasuk biaya pinjaman dan
biaya tidak langsung untuk membangun areal Plasma setelah dikurangi terutama dengan
kredit investasi yang diperoleh dari bank.
Advances for Plasma plantations represent the accumulated
costs incurred
including borrowing costs and indirect overhead costs
to develop the Plasma areas. These accumulated costs are presented net of
among others, the investment credit obtained from the bank.
Pengembangan perkebunan Plasma dilakukan di atas lahan yang dialokasikan untuk
perkebunan plasma dan telah disetujui oleh Pemerintah. Pengembangan tersebut didanai
melalui kredit investasi dari bank yang disalurkan kepada Perusahaan dan Anak
perusahaan atau ditalangi sementara oleh Perusahaan dan Anak perusahaan. Setelah
perkebunan Plasma menghasilkan sesuai dengan
kriteria yang
ditentukan oleh
Pemerintah dan siap untuk dikonversi atau diserahterimakan ke petani Plasma senilai
harga konversi yang ditetapkan Pemerintah, biaya investasi pembangunan kebun Plasma,
termasuk talangan sementara dan kredit investasi dari bank yang terkait turut ditagihkan
ke petani. Selisih antara nilai tercatat perkebunan Plasma dan nilai kredit investasi
yang dialihkan diakui sebagai laba atau rugi dan dibukukan dalam laporan laba rugi
konsolidasi tahun yang bersangkutan. Plasma plantation was developed on land
allocated for Plasma plantation, which was approved by the Government. Development of
the Plasma plantation was financed by Plasma plantation investment credit from the bank,
which fund was given directly to the Company and Subsidiaries, or being self-funded. When
a Plasma plantation is matured and meet certain criteria required by the Government
and ready to be transferred or turned-over to the
Plasma participants
farmers at
conversion value set by the Government, Plasma plantation development cost, including
advances, and the corresponding investment credit from the bank is also transferred to the
farmers. The difference between the carrying value of the Plasma plantation and the related
investment credit transferred is recognized as gain or loss and is reflected in current year’s
consolidated statement of income.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Priode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended March 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
20
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
