are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Priode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended March 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
12
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES
Laporan keuangan konsolidasi yang digunakan oleh Grup disusun sesuai dengan prinsip akuntansi
yang berlaku umum di Indonesia. Kebijakan akuntansi
penting yang
diterapkan secara
konsisten dalam penyajian laporan keuangan konsolidasi adalah sebagai berikut:
The accounting and reporting policies adopted by the Group conform to generally accepted
accounting principles in Indonesia. The significant accounting principles applied consistently
in the
preparation of
the consolidated
financial statements are as follows:
a. Dasar penyajian
laporan keuangan
konsolidasi a. Basis of preparation of consolidated
financial statements
Laporan keuangan konsolidasi disusun sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum
di Indonesia, yang mencakup Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan “PSAK” dan
peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan “BAPEPAM-LK” bagi
emiten atau perusahaan publik. The consolidated financial statements have
been prepared in accordance with accounting and
practices generally
accepted in
Indonesia, which include Statements of Financial Accounting Standards “PSAK” and
Regulations and Guidelines on Financial Statements Presentation set out by the Capital
Market and Financial Institution Supervisory Agency “BAPEPAM-LK” for public - listed
companies.
Laporan keuangan konsolidasi disajikan dalam ribuan Rupiah kecuali dinyatakan lain, disusun
berdasarkan basis
akrual dengan
menggunakan konsep
biaya perolehan,
kecuali persediaan dinyatakan sebesar nilai yang lebih rendah antara biaya perolehan dan
nilai realisasi bersih. The
consolidated financial
statements, presented in thousands of Rupiah unless
otherwise stated, have been prepared on accrual basis using historical costs concept,
except for inventories that are valued at the lower of cost or net realizable values.
Laporan arus kas konsolidasi menyajikan informasi penerimaan dan pengeluaran kas
dan setara kas yang diklasifikasikan sebagai aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
Arus kas untuk aktivitas operasi disajikan dengan
menggunakan metode
langsung direct method.
The consolidated statements of cash flows present cash and cash equivalents receipts
and payments classified into operating, investing and financing activities. Cash flow
from operating activities are presented using the direct method.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasi adalah Rupiah,
kecuali untuk Palma Agro, yang menggunakan Dolar Amerika Serikat “Dolar AS” sebagai
mata
uang fungsional,
pelaporan dan
pencatatannya secara efektif sejak 1 Januari 2007. Untuk tujuan konsolidasi, laporan
keuangan Palma Agro tahun 2009 dijabarkan ke dalam Rupiah dengan menggunakan nilai
tukar berikut:
The reporting currency used in the preparation of the financial statements is in Rupiah, except
for Palma Agro, which has adopted the US Dollar as its functional, reporting and recording
currency since January 1, 2007. For consolidation purposes, the accounts of the
2009’ Palma Agro are translated into Rupiah amounts on the following basis:
- Akun-akun neraca: Kurs tengah yang berlaku pada tanggal transaksi bank
terakhir pada tanggal 31 Maret 2009.
- Balance sheet accounts: Prevailing rate
of exchange at the last banking day as of March 31, 2009.
- Akun-akun laba-rugi: Kurs rata-rata dari kurs
tengah bulanan
yang berlaku
sepanjang periode 2009.
- Income statement accounts: The average
of the monthly middle rates of exchange prevailing during the period of 2009.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Priode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended March 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
13
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
