HUTANG USAHA - PIHAK KETIGA TRADE PAYABLES - THIRD PARTIES UANG MUKA PENJUALAN SALES ADVANCES PERPAJAKAN TAXATION
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Priode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended March 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
33
10. HUTANG USAHA - PIHAK KETIGA 10. TRADE PAYABLES - THIRD PARTIES
2010 2009
Petani - dalam Rupiah 41.291.021
26.730.804 Farmers - in Rupiah
Pemasok Suppliers
Dalam Rupiah 15.792.517
12.264.782 In Rupiah
Dalam Dolar AS 1.382.088
103.750.217 In US Dollar
Dalam Ringgit Malaysia 151.939
- In Malaysia Ringgit
Dalam Euro 1.186
- In Euro
Dalam Yen -
3.190 In Yen
Kontraktor - dalam Rupiah 2.808.517
297.304 Contractors - in Rupiah
Jumlah 61.427.268
143.046.297 Total
Hutang usaha pada petani merupakan hutang atas pembelian tandan buah segar TBS dari para
petani Plasma, sedangkan hutang usaha pada pemasok sebagian besar merupakan hutang atas
pembelian bahan perawatan, termasuk pupuk dan suku cadang.
Trade payables to farmers represent payables for purchases of fresh fruit bunches FFB from
Plasma farmers, while trade payables to suppliers mostly represent payables from purchases of
maintenance materials, including the fertilizers and spare parts.
Analisa umur hutang dagang adalah sebagai berikut:
An aging analysis of trade payables is as follows:
2010 2009
Jatuh tempo 1 - 30 hari 58.041.696
41.440.406 Due within 1 - 30 days
Jatuh tempo 31 - 90 hari 2.713.932
1.956.735 Due between 31 - 90 days
Jatuh tempo 90 hari 671.640
99.649.156 Due after 90 days
Jumlah 61.427.268
143.046.297 Total
11. UANG MUKA PENJUALAN 11. SALES ADVANCES
Uang muka penjualan merupakan uang muka yang diterima dari pelanggan sehubungan dengan
penjualan minyak kelapa sawit, inti sawit dan kecambah.
Sales advances represent advances received from customers in relation to sales of crude palm oil,
palm kernel and germinated seeds.
12. PERPAJAKAN 12. TAXATION
a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes
2010 2009
Pajak Pertambahan Nilai - Masukan 5.432.871
2.801.108 Value Added Tax – In
Pajak penghasilan - Pasal 22 16.081
214 Income tax - article 22
Pajak penghasilan - Pasal 23 221.270
- Income tax - article 23
Pajak penghasilan - Pasal 25 22.065.594
1.271.892 Income tax - article 25
Fiskal -
4.000 Fiscal
Jumlah 27.735.816
4.077.214 Total
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Priode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended March 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
34
12. PERPAJAKAN lanjutan 12. TAXATION