The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
48
12. HUTANG LEMBAGA KEUANGAN JANGKA PANJANG lanjutan
12. LONG-TERM LOAN FROM A FINANCIAL
INSTITUTION continued Pinjaman dari HC Finance B.V. mempunyai jangka
waktu empat 4 tahun dan akan dibayarkan secara penuh pada akhir tahun keempat 2009. Pinjaman
ini dikenakan suku bunga sebesar 1,8 di atas LIBOR 3 bulan dan jatuh tempo triwulanan. Sejak
tanggal 1 Juli 2006, suku bunga tahunan untuk pinjaman diturunkan dari LIBOR 3 bulan + 1,80
per tahun menjadi LIBOR 3 bulan + 1,15 per tahun.
The HC Finance B.V. loan has a term of four 4 years and will be fully repaid at the end of the
fourth year 2009. This loan bears interest at the rate of 1.8 above the 3 Months’ LIBOR with the
same interest payment schedule and are due quarterly. Starting July 1, 2006, the interest rate
was reduced from 3 Months’ LIBOR + 1.80 per annum to 3 Months’ LIBOR + 1.15 per annum.
Untuk mengurangi risiko fluktuasi nilai tukar kurs, terkait dengan transaksi pembiayaan kembali
dengan HC Finance B.V. tersebut di atas, Perusahaan melakukan transaksi “Cross Currency
Interest Rate Swap” CCIRS dengan nilai pokok sebesar US150 juta dengan Standard Chartered
Bank, Cabang Jakarta. Kontrak CCIRS tersebut mempunyai jangka waktu yang sama dengan
jangka waktu pinjaman dari HC
Finance B.V. Catatan 25.
To reduce the exposure to exchange rate fluctuations relating to the above-mentioned
refinancing transaction with HC Finance B.V., the Company entered into a Cross Currency Interest
Rate Swap CCIRS transaction with a notional amount of US150 million with Standard Chartered
Bank, Jakarta Branch. The CCIRS contract has the same period as the HC Finance B.V. loan
Note 25.
Pada tanggal
16 September
2008 dan
17 September 2008, Perusahaan melunasi
sebagian saldo terhutang dari pinjaman HC Finance B.V. dengan jumlah keseluruhan sebesar
US100.000.000, dan sisanya sebesar US50.000.000 akan jatuh tempo pada tanggal
10 Maret 2009. Pada tanggal yang sama,
Perusahaan mengakhiri sebagian kontrak CCIRS dengan Standard Chartered Bank, Cabang Jakarta
dengan nilai pokok sebesar US100.000.000 sehubungan dengan pinjaman HC Finance B.V.
tersebut diatas Catatan 25. On September 16, 2008 and September 17, 2008,
the Company made partial repayment of the outstanding balance of the HC Finance B.V. loan
for a total amount of US100,000,000, and the remaining balance of US50,000,000 will be due
on March 10, 2009. On the same dates, the Company had partially unwinded the CCIRS
contract with Standard Chartered Bank, Jakarta Branch with a notional amount of US100,000,000
relating to the above-mentioned HC Finance B.V. loan Note 25.
Pada tanggal 10 Maret 2009, Perusahaan melunasi sisa saldo terhutang dari
pinjaman HC Finance B.V. yang jatuh tempo sebesar US50.000.000. Pada tanggal yang sama,
Perusahaan juga telah mengakhiri kontrak CCIRS dengan Standard Chartered Bank, Cabang Jakarta
dengan nilai pokok sebesar US50.000.000 sehubungan dengan pinjaman HC Finance B.V.
tersebut Catatan 25. On March 10, 2009, the Company fully repaid its
remaining balance of the HC Finance B.V. loan of US50,000,000 which is due on March 10, 2009.
On the same dates, the Company has completely settled the CCIRS contract with Standard
Chartered Bank, Jakarta Branch with a notional amount of US50,000,000 relating to the HC
Finance B.V. loan Note 25.
Perusahaan juga menarik pinjaman dari fasilitas pinjaman sindikasi yang diperoleh pada
tanggal 7 April 2006, dimana Perusahaan sebagai Peminjam bersama dengan
HeidelbergCement AG sebagai
Penjamin, menandatangani perjanjian fasilitas pinjaman
sindikasi Fasilitas dengan Standard Chartered Bank sebagai “Coordinating Lead Arranger dan
Facility Agent”, dan dengan ABN-AMRO Bank N.V., Cabang Jakarta, PT Bank Central Asia Tbk
dan Calyon Deutschland bertindak sebagai “Lead Arrangers” dengan jumlah keseluruhan setara
dengan US158 juta. Fasilitas tersebut terdiri dari sebagai berikut:
The Company also had drawn loans from a syndicated loan facility obtained on April 7, 2006,
whereby the Company as the Borrower together with HeidelbergCement AG as the Guarantor,
signed the syndicated loan facility “the Facility” agreement with Standard Chartered Bank as the
Coordinating Lead Arranger and Facility Agent, and with ABN-AMRO Bank N.V., Jakarta Branch,
PT Bank Central Asia Tbk and Calyon Deutschland acting as the Lead Arrangers with a total amount
equivalent to US158 million. The Facility consists of the following:
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
49
12. HUTANG LEMBAGA KEUANGAN JANGKA PANJANG lanjutan
