The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
69
24. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN YANG SIGNIFIKAN
24. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND
COMMITMENTS a. Perusahaan dan Pertamina menandatangani
perjanjian jual dan beli bahan bakar minyak yang terdiri dari premium, minyak solar,
minyak diesel industri dan minyak bakar dan berlaku efektif pada tanggal 1 September
2008. Perjanjian tersebut mencakup, antara lain, harga dasar bahan bakar minyak,
rencana jumlah bahan bakar minyak yang dibutuhkan, spesifikasi bahan bakar minyak
dan persyaratan pembayaran. Perjanjian ini akan berlaku sampai dengan 31 Desember
2009. a. The Company and Pertamina have signed a
contract for the sale and purchase of fuel oil consisting of gasoline, diesel oil, industrial
diesel oil and marine fuel with the effective date as of September 1, 2008. The agreement
stipulates, among others, the base price of fuel oil, volume plan of fuel oil, specifications of fuel
oil and terms of payment. This agreement will expire on December 31, 2009.
Untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2009, jumlah pembelian bahan bakar
minyak dari Pertamina adalah sebesar Rp125.226.264.266.
For the six months ended June 30, 2009, total fuel oil purchased from Pertamina amounted to
Rp125,226,264,266.
b. Sehubungan dengan “shredding plant project” di pabrik Citeureup, pada tanggal 30 Juni
2008, Perusahaan dan Societe Industrielle De La Doux - Sa, Swiss menandatangani kontrak
untuk penyediaan peralatan dan jasa pelaksanaan dengan keseluruhan nilai kontrak
sebesar EUR1.390.000. Pada tanggal 30 Juni 2009, “shredding plant project” masih dalam
tahap pengerjaan awal. b. In relation to the Company’s shredding plant
project in Citeureup Plantsite, on June 30, 2008, the Company and Societe Industrielle
De La Doux - Sa, Switzerland, signed a contract for the supply of equipment and
engineering services for a total contract amount of EUR1,390,000. As of June 30,
2009, the shredding plant project is in the initial construction stage.
c. Sehubungan dengan “coal grinding project” Perusahaan di pabrik Citeureup, pada tanggal
14 Maret 2008, Perusahaan dan Polysius AG, Jerman, menandatangani kontrak untuk
penyediaan peralatan dan jasa pelaksanaan dengan keseluruhan nilai kontrak sebesar
EUR2.765.000 dan jasa pengawasan dalam pembangunan, instalasi, pengerjaan dan
pengujian peralatan tersebut dengan nilai kontrak sejumlah EUR282.000.
c. In relation to the Company’s coal grinding project in Citeureup Plantsite, on March 14,
2008, the Company and Polysius AG, Germany, signed a contract for the supply of
equipment and engineering services for a total contract amount of EUR2,765,000, and
supervisory services in the erection, installation, commissioning and testing of the
equipment supplied for a total contract amount of approximately EUR282,000.
Selain itu, Perusahaan juga menandatangani kontrak dengan FLSmidth AS, Denmark pada
tanggal 28 Juli 2008 untuk penyediaan peralatan coal grinding plant dan jasa
pelaksanaan dengan keseluruhan nilai kontrak sebesar EUR7.105.000 dan jasa pengawasan
dalam pembangunan, instalasi, pengerjaan dan pengujian peralatan tersebut dengan nilai
kontrak sejumlah EUR381.100. Tanggal efektif dari kontrak penyediaan peralatan tersebut
adalah tanggal 24 September 2008. Pada tanggal 30 Juni 2009, “coal grinding project”
masih dalam tahap pengerjaan awal. In connection with the same project, the
Company also signed a contract with FLSmidth AS, Denmark, on July 28, 2008 for
the supply of equipment and engineering services for a total contract amount of
EUR7,105,000 and supervisory services in the erection, installation, commissioning and
testing of the equipment supplied for a total contract amount of approximately
EUR381,100. The effective date of this equipment supply contract is September 24,
2008. As of June 30, 2009, the coal grinding project is in the initial construction stage.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
70
24. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
