INSTRUMEN DERIVATIF lanjutan DERIVATIVE INSTRUMENTS continued LITIGASI LITIGATION
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
82
25. INSTRUMEN DERIVATIF lanjutan 25. DERIVATIVE INSTRUMENTS continued
Pada tanggal 30 Juni 2008, Perusahaan mengakui kewajiban bersih atas nilai wajar dari kontrak
CCIRS tersebut sebesar Rp34.029.180.000, yang disajikan sebagai “Kewajiban Derivatif Jangka
Panjang” pada neraca konsolidasi. As of June 30, 2008, the Company recognized the
net liability on the CCIRS contract at fair value of Rp34,029,180,000, which is presented as “Long-
term Derivative Liability” in the consolidated balance sheets.
Semua instrumen derivatif tersebut di atas tidak memenuhi kriteria sebagai lindung nilai untuk
tujuan akuntansi dan oleh karena itu, perubahan nilai wajar instrumen tersebut dibukukan langsung
ke laba rugi tahun berjalan. All of the derivative instruments as mentioned
above can not be designated as hedges for accounting purposes and accordingly, changes in
the fair value of such instruments are recorded directly to earnings.
Laba rugi yang timbul dari transaksi derivatif selama tahun berjalan adalah sebesar
Rp10.849.981.738, yang dikreditkan pada “Laba Rugi Kurs - Bersih”, yang disajikan sebagai
bagian dari laporan laba rugi konsolidasi untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni
2008. The gain arising from the derivative transactions
during the year amounting to Rp10,849,981,738 is presented as part of “Foreign Exchange Gain
Loss - Net” in the six months ended June 30, 2008 consolidated statements of income.
26. LITIGASI 26. LITIGATION
Pada bulan Februari 2004, Ati binti Sadim dkk “Penggugat”, yang mengaku sebagai ahli waris
pemilik tanah seluas 2.665.044 meter persegi yang berlokasi di Cipulus dan Pasir Kores, Desa Lulut -
Jawa Barat, menggugat Perusahaan karena dianggap telah melakukan perbuatan melawan
hukum, sehubungan dengan praktek yang tidak adil yang dilakukan oleh Perusahaan pada saat
memperoleh hak atas tanah tersebut di atas, khususnya dengan alasan-alasan sebagai berikut:
In February 2004, Ati binti Sadim dkk “Plaintiffs”, who represented themselves as the heirs of the
owners of land properties with a total area of 2,665,044 square meters located in Cipulus and
Pasir Kores, Lulut Village - West Java, filed a lawsuit against the Company for alleged unfair
practices employed by the Company in acquiring the aforementioned land, specifically for the
following reasons:
• Harga tanah yang dibebaskan dianggap terlalu
rendah dan tidak memadai. •
The land price is too low and inappropriate. •
Harga beli ditetapkan secara sepihak oleh Perusahaan.
• The purchase price was determined only by
the Company. •
Perusahaan tidak melibatkan Penggugat pada saat proses pengukuran tanah.
• The Company did not involve the Plaintiffs in
the land measurement process. •
Perusahaan belum
membayar tanah
yang telah dilepaskan hak miliknya seluas 934.111
meter persegi.
• The Company has not paid the price for land
properties with a total area of approximately 934,111 square meters of which it has taken
possession.
Jumlah seluruh kerugian yang dituntut oleh Penggugat karena tidak dapat menggunakan tanah
tersebut selama 30 tahun adalah sebesar Rp41.103.585.000.
The total loss being claimed by the Plaintiffs due to
their inability to use the land for a 30-year period amounted to Rp41,103,585,000.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2009 dan 2008
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2009 and 2008
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
83
26. LITIGASI lanjutan 26. LITIGATION continued