PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 September 2013 dan 31 Desember 2012
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2013 dan 2012
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UN-AUDITED September 30, 2013 and December 31, 2012
And for the period ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
113
17. ASET LAIN-LAIN lanjutan 17. OTHER ASSETS continued
a. Berdasarkan jenis lanjutan a. By type continued
Biaya dibayar di muka terdiri dari: Prepaid expenses consisted of:
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing mata uang asing
Notional amount Notional amount
In foreign Ekuivalen
in foreign Ekuivalen currencies
Rupiah currencies
Rupiah angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Rupiah Rupiah
Sewa 210.683
193.529 Rent
Premi asuransi 197.095
143.678 Insurance
Biaya pemeliharaan aset tetap 106.148
81.750 Fixed assets maintenance
Uang muka karyawan 10.494
9.960 Employee advance
Biaya promosi 17.500
3.071 Promotions
Lain-lain 183.390
104.262 Others
725.310 536.250
Dollar Amerika Serikat United States Dollar
Premi Asuransi 8.952
104 26.255
253 Insurance Guarantee deposits
Total 725.414
536.503 Total
b. Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai properti terbengkalai
b. Movements in
the allowance
for impairment losses of abandoned property
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Saldo awal -
- Beginning balance
Pembalikan penyisihan -
- Reversal of provision
Saldo akhir -
- Ending balance
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
cadangan kerugian penurunan nilai di atas adalah cukup untuk menutup kerugian yang
mungkin timbul atas properti terbengkalai. Management believes that the allowance for
impairment losses mentioned above is sufficient to cover impairment losses on
abandoned property.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 September 2013 dan 31 Desember 2012
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2013 dan 2012
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UN-AUDITED September 30, 2013 and December 31, 2012
And for the period ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
114
18. LIABILITAS SEGERA 18. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing mata uang asing
Notional amount Notional amount
In foreign Ekuivalen
in foreign Ekuivalen currencies
Rupiah currencies
Rupiah angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Rupiah Rupiah
Kiriman Uang 50.067
803.863 Money transfers
Rekening titipan 263.543
395.082 Accounts not yet settled
Liabilitas kepada Kantor Liabilities to the State Treasury
Bendahara dan Kas Negara 157.524
510.680 and Cash Office
Setoran jaminan yang telah jatuh Matured security deposits
tempo tetapi belum diambil not yet collected by
nasabah 37.112
44.458 customers
Titipan Dana Bantuan Unsettled loans from
Pemerintah 275
304 Government Aid
Titipan kredit dan pembiayaan Loans and sharia financing not
syariah 1.851
968 yet settled
Zakat, Infaq, dan Shadaqah 998
660 Zakat, Infaq, and Shadaqah
511.370 1.756.015
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Setoran jaminan yang telah Matured security
jatuh tempo tetapi belum deposits not collected
diambil oleh nasabah 508.952
5.894 325.428
3.136 by custoimers
Kiriman uang 2.762
32 -
- Money transfers
Rekening titipan 9.944
115 -
Accounts not yet settled Liabilitas kepada Kantor
3.121 36
Liabilities to the State Treasury Bendahara dan Kas Negara
- and Cash Office
Lain-lain 205.747
1.983 Others
517.447 1.761.134
Liabilitas kepada Kantor Bendahara dan Kas Negara merupakan hasil penerimaan pajak dari
para wajib pajak baik perorangan maupun perusahaan yang diterima Bank sebagai bank
persepsi. Liabilities to the Treasury Office and State Cash
were tax payments received from individuals or companies by the Bank as a collecting bank.
19. SIMPANAN NASABAH
DAN SIMPANAN
NASABAH SYARIAH 19. DEPOSITS
FROM CUSTOMERS
AND DEPOSITS FROM CUSTOMERS
– SHARIA a. Berdasarkan jenis dan mata uang
a. By type and currency
i. Simpanan nasabah i. Deposits from customers
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing mata uang asing
Notional amount Notional amount
In foreign Ekuivalen
in foreign Ekuivalen currencies
Rupiah currencies
Rupiah angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
Giro 15.790.269
168.564 Current accounts
Tabungan Savings
Simpeda 18.331
90.465 Simpeda
Tandamata 31.552
72.511 Tandamata
Tandamata gold -
5.264 Tandamata gold
Tandamata haji -
16 Tandamata haji
TabunganKu -
198 TabunganKu
Tandamata berjangka -
263 Tandamata berjangka
Tandamata purnabakti 153
13 Tandamata purnabakti
Deposito berjangka 12.810.083
2.855.456 Time deposits
28.650.388 3.192.750
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Giro 1.823.588
21.118 -
Current accounts Tabungan tandamata
- 30.552
294 Tandamata savings
Deposito berjangka 556.000
6.438 46.700
450 Time deposits
27.556 744
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 September 2013 dan 31 Desember 2012
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2013 dan 2012
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UN-AUDITED September 30, 2013 and December 31, 2012
And for the period ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
115
19. SIMPANAN NASABAH
DAN SIMPANAN
NASABAH SYARIAH lanjutan 19. DEPOSITS
FROM CUSTOMERS
AND DEPOSITS FROM CUSTOMERS
– SHARIA continued
a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan a. By type and currencycontinued
i. Simpanan nasabah lanjutan i. Deposits from customers continued
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30. 2013 December 31. 2012
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing mata uang asing
Notional amount Notional amount
In foreign Ekuivalen
in foreign Ekuivalen currencies
Rupiah currencies
Rupiah angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Pihak berelasi lanjutan Related parties continued
Euro Eropa European Euro
Giro -
- Current accounts
Total 28.677.944
3.193.494 Total
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Giro 2.267.012
14.230.918 Current accounts
Tabungan Savings
Tandamata 4.650.266
4.800.641 Tandamata
Simpeda 2.075.310
2.536.996 Simpeda
Tandamata gold -
669.592 Tandamata gold
Tandamata haji 47.665
46.604 Tandamata haji
Tandamata bisnis 42.064
49.773 Tandamata bisnis
TabunganKu 235.493
93.325 TabunganKu
Tandamata berjangka -
31.046 Tandamata berjangka
Tandamata purnabakti -
315.695 Tandamata purnabakti
Tabungan Tamasya 25.106
- Tabungan Tamasya
Tabungan Anak Sekolah 709
- Tabungan Anak Sekolah
Tabungan Pelajar 3.879
- Tabungan Pelajar
Tabungan Wajib Khusus 4.232
- Tabungan Wajib Khusus
Tabungan Dinas Instansi 344
- Tabungan Dinas Instansi
Tabungan Masyarakat 15.650
- Tabungan Masyarakat
Tabungan Berjangka 51.077
- Tabungan Berjangka
Tabungan Purnabakti 362.484
- Tabungan Purnabakti
Tabungan Jabar Okey 611.929
- Tabungan Jabar Okey
Deposito berjangka 14.171.768
21.345.531 Time deposits
24.564.988 44.120.121
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Giro 8.137.441
94.232 11.206.277
108.000 Current accounts
Tabungan tandamata 3.277.125
37.949 2.648.035
25.520 Tandamata savings
Deposito berjangka 9.738.313
112.770 16.981.693
163.661 Time deposits
Dolar Singapura Singapore Dollar
Giro 53.776
496 887.372
6.991 Current accounts
Tabungan tandamata 267.104
2.464 131.740
1.038 Tandamata savings
Deposito berjangka 1.300
12 92.764
731 Time deposit
Euro Eropa European Euro
Giro 30.534
477 103.193
1.314 Current accounts
Yuan Cina Chinese Yuan
Giro 273.980
519 7.744.818
11.993 Current accounts
Dolar Australia Australia Dollar
Giro 4.474
48 -
- Current accounts
24.813.955 44.439.369
Total 53.491.899
47.632.863 Total
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 September 2013 dan 31 Desember 2012
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2013 dan 2012
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UN-AUDITED September 30, 2013 and December 31, 2012
And for the period ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
116
19. SIMPANAN NASABAH
DAN SIMPANAN
NASABAH SYARIAH lanjutan 19. DEPOSITS
FROM CUSTOMERS
AND DEPOSITS FROM CUSTOMERS
– SHARIA continued
a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan a. By type and currencycontinued
ii. Simpanan nasabah syariah ii. Deposits from customers - sharia
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
Tabungan Wadiah 237
102 Wadiah savings
237 102
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Giro Wadiah 104.007
210.876 Wadiah current accounts
Giro iB Tandamata Maslahah -
- iB Tandamata Maslahah current accounts Tabungan Wadiah
89.646 83.289
Wadiah savings Tabungan Mudharabah
- -
Mudharabah savings Tabungan Anak iB Mashalah
2.683 -
iB mashalah children savings TabunganKu iB
440 383
iB TabunganKu Tabungan Haji Mudharabah
- -
Haji Mudharabah TabunganKu Deposito Mudharabah
- -
Mudharabah Deposits 196.776
294.548
Tota l 197.013
294.650 Total
b. Rincian deposito berjangka berdasarkan jangka waktu
b. Details of time deposits by term
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing mata uang asing
Notional amount Notional amount
In foreign Ekuivalen
in foreign Ekuivalen currencies
Rupiah currencies
Rupiah angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Rupiah Rupiah
1 bulan 17.353.767
11.281.533 1 month
3 bulan 5.952.537
6.909.296 3 months
6 bulan 3.339.184
5.387.539 6 months
12 bulan 280.868
606.311 12 months
Lebih dari 12 bulan 55.495
16.308 More than 12 months
26.981.851 24.200.987
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
1 bulan 9.813.643
113.642 12.450.587
119.992 1 month
3 bulan 317.532
3.677 2.394.200
23.074 3 months
6 bulan 28.603
331 2.114.091
20.375 6 months
12 bulan 134.535
1.558 69.515
670 12 months
119.208 164.111
Dolar Singapura Singapore Dollar
1 bulan -
- 92.764
731 1 month
12 bulan 1.300
12 -
- 12 months
12 731
Total 27.101.083
24.365.829 Total
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 September 2013 dan 31 Desember 2012
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2013 dan 2012
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UN-AUDITED September 30, 2013 and December 31, 2012
And for the period ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
117
19. SIMPANAN NASABAH DAN SIMPANAN NASABAH SYARIAH lanjutan
19. DEPOSITS FROM
CUSTOMERS AND
DEPOSITS FROM CUSTOMERS – SHARIA
continued c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun
c. Average interest rate per annum
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Giro Current accounts
Rupiah 0,23
0,25 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,26
0,34 United States Dollar
Tabungan Savings
Rupiah 4,96
0,72 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 1,11
0,25 United States Dollar
Deposito berjangka Time deposits
Rupiah 5,68
5,75 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 1,08
1,27 United States Dollar
d. Giro yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan dan pembiayaan
syariah pada tanggal-tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 adalah masing-
masing sebesar Rp5.412 dan Rp915.424 Catatan 11i.
d. Current accounts blocked and pledged as loan and sharia financing collateral as of
September 30, 2013 and December 31, 2012 amounted to Rp5.412 and Rp915,424,
respectively Note 11i .
e. Deposito yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan dan pembiayaan
syariah pada tanggal-tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 adalah masing-
masing sebesar Rp713.727 dan Rp28.626 Catatan 11i.
e. Time deposits blocked and pledged as loan and
sharia financing
collateral as
of September 30, 2013 and December 31, 2012
amounted to Rp713,727 and Rp28,626, respectively Note 11i.
20. SIMPANAN DARI BANK LAIN 20. DEPOSITS FROM OTHER BANKS
a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing mata uang asing
Notional amount Notional amount
In foreign Ekuivalen
in foreign Ekuivalen currencies
Rupiah currencies
Rupiah angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
Giro 4.170
15.328 Current accounts
Tabungan 75.862
107.765 Savings
Deposito berjangka 38.220
61.265 Time deposits
118.252 184.358
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Giro 41.246
27.481 Current accounts
Tabungan 33.968
27.893 Savings
Deposito berjangka 30.437
37.689 Time deposits
Deposit On Call -
- Deposit On Call
Call money 7.526.000
5.855.000 Call money
7.631.651 5.948.063
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Call money 10.000.000
115.800 27.000.000
260.213 Call money
7.747.451 6.208.276
Total 7.865.703
6.392.634 Total
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 September 2013 dan 31 Desember 2012
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2013 dan 2012
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UN-AUDITED September 30, 2013 and December 31, 2012
And for the period ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
118
20. SIMPANAN DARI BANK LAIN 20. DEPOSITS FROM OTHER BANKS
a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan a. By type and currencycontinued
Call money pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 memiliki jatuh tempo
kurang dari 1 satu bulan. Call money as of September 30, 2013 and
December 31, 2012 has a maturity period less than 1 one month.
b. Rincian deposito berjangka berdasarkan jangka waktu
b. Details of time deposits by term
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Rupiah Rupiah
1 bulan 46.322
82.767 1 month
3 bulan 4.810
6.752 3 months
6 bulan 125
125 6 months
12 bulan 14.325
6.235 12 months
24 bulan 3.075
3.075 24 months
68.657 98.954
c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun c. Average interest rate per annum
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Rupiah 1,50
3,28 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 1,83
0,10 United States Dollar
d. Tidak terdapat simpanan dari bank lain yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman
yang diberikan pada tanggal-tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012.
d. There are no deposits from other banks which are blocked and pledged as loan collateral as
of September 30, 2013 and December 31, 2012
.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 September 2013 dan 31 Desember 2012
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2013 dan 2012
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UN-AUDITED September 30, 2013 and December 31, 2012
And for the period ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
119
21. EFEK-EFEK YANG DIJUAL DENGAN JANJI DIBELI KEMBALI
21. MARKETABLE SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS
Pada tanggal 30 September 2013, bank tidak memiliki efek-efek yang dijual dengan janji dibeli
kembali adalah sebagai berikut: As of September 30, 2013, the Bank has no
marketable securities sold under repurchase agreements are as follows:
30 September 2013 September 30, 2013 Beban Bunga
Tanggal yang Belum
Jenis Surat Pembelian
Harga Pembelian Diamortisasi Berharga
Nilai Nominal Tanggal Dimulai Kembali
Kembali Unamortized Nilai Tercatat
Nasabah Type of
Nominal Commencement Repurchase Repurchase
Interest Carrying
Customer Securities
Amount Date
Date Price
Expense Value
Pihak ketiga Third parties
- -
- -
- -
- -
- -
Total -
- -
-
Pada tanggal 31 Desember 2012, rincian saldo efek-efek yang dijual dengan janji dibeli kembali
adalah sebagai berikut: As of December 31, 2012, the details of marketable
securities sold under repurchase agreements are as follows:
31 Desember 2012 December 31, 2012 Beban Bunga
Tanggal yang Belum
Jenis Surat Pembelian
Harga Pembelian Diamortisasi Berharga
Nilai Nominal Tanggal Dimulai Kembali
Kembali Unamortized Nilai Tercatat
Nasabah Type of
Nominal Commencement Repurchase Repurchase
Interest Carrying
Customer Securities
Amount Date
Date Price
Expense Value
Pihak ketiga Third parties
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
SUN FR 54 400.000
19 Des 2012 2 Jan
466.513 58
466.455 Dec 19, 2012 Jan 2, 2013
PT Bank Mandiri Persero Tbk SUN FR 47
100.000 26 Des 2012 25 Jan 2013
127.146 401
126.745 Dec 26, 2012 Jan 25, 2013
PT Bank Mandiri Persero Tbk SUN FR 56
100.000 20 Des 2012 3 Jan 2013
111.480 28
111.452 Dec 20, 2012 Jan 3, 2013
PT Bank Mandiri Persero Tbk SUN FR 56
525.000 26 Des 2012 28 Jan 2013
589.386 2.091
587.295 Dec 26, 2012 Jan 28, 2013
PT Bank Mandiri Persero Tbk SUN FR 57
150.000 26 Des 2012 25 Jan 2013
187.196 590
186.606 Dec 26, 2012 Jan 25, 2013
PT Bank Mandiri Persero Tbk SUN FR 58
200.000 20 Des 2012 3 Jan 2013
221.491 57
221.434 Dec 20, 2012 Jan 3, 2013
PT Bank Mandiri Persero Tbk SUN FR 59
200.000 26 Des 2012 25 Jan 2013
200.181 631
199.550 Dec 26, 2012 Jan 25, 2013
PT Bank Mandiri Persero Tbk SUN FR 64
25.000 26 Des 2012 25 Jan 2013
23.332 74
23.258 Dec 26, 2012 Jan 25, 2013
Total 1.700.000
1.926.725 3.930
1.922.795
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 September 2013 dan 31 Desember 2012
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 September 2013 dan 2012
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UN-AUDITED September 30, 2013 and December 31, 2012
And for the period ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
120
22. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN 22. DEBT SECURITIES ISSUED
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Obligasi VI Bank Jabar Bank Jabar Bonds VI
Nilai nominal 400.000
400.000 Nominal value
Obligasi VII Bank Jabar
Bank Jabar Bonds VII Nilai nominal
2.000.000 2.000.000
Nominal value 2.400.000
2.400.000 Dikurangi beban emisi obligasi
Less unamortized yang belum diamortisasi
3.785 4.909
bonds issuance cost
Total 2.396.215
2.395.091 Total
a. Obligasi VII Bank BJB a. Bank BJB Bonds VII
Pada tanggal 10 Pebruari 2011, Bank menerbitkan Obligasi VII Bank BJB. Obligasi
ini ditawarkan
sebesar nilai
nominal, dicatatkan di Bursa Efek Indonesia dan
dinyatakan efektif
berdasarkan surat
keputusan Bapepam-LK pada tanggal 31 Januari 2011.
On February 10, 2011, the Bank issued Bank BJB Bonds VII. The bonds were offered at
their nominal value, listed in the Indonesia Stock Exchange and became effective based
on Bapepam-LK Decision Letter dated January 31, 2011.
Obligasi VII Bank BJB terdiri dari: Bank BJB Bonds VII consisted of:
1 Seri A dengan nilai nominal Rp276.000, tingkat suku bunga tetap sebesar 9,2
per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama tiga tahun
dan akan jatuh tempo pada tanggal 9 Pebruari 2014.
1 Series
A with
nominal value
of Rp276,000; fixed interest rate of 9.2
per annum which is payable every three months; with a three-year term; and are
due on February 9, 2014.
2 Seri B dengan nilai nominal Rp601.000, tingkat suku bunga tetap sebesar 10,2
per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama lima
tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 9 Pebruari 2016.
2 Series
B with
nominal value
of Rp601,000; fixed interest rate of 10.2
per annum which is payable every three months; with a five-year term; and are
due on February 9, 2016.
3 Seri C dengan nilai nominal Rp1.123.000, tingkat suku bunga tetap sebesar 10,4
per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama tujuh
tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 9 Pebruari 2018.
3 Series
C with
nominal value
of Rp1,123,000; fixed interest rate of 10.4
per annum which is payable every three months; with a seven-year term; and are
due on February 9, 2018.
Obligasi VII Bank BJB tidak dijamin dengan jaminan khusus, tetapi dijamin dengan seluruh
harta kekayaan Bank. Bank BJB Bonds VII are not secured by
specific collateral, but are secured by all assets of the Bank.
Pada tanggal 30 September 2013, peringkat surat berharga ini menurut Pefindo adalah id
AA-. As of September 30, 2013, the rating of the
bonds based on Pefindo was id AA-.