PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated
201
54. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
54. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued d. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian
Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
lanjutan
d. Memorandum of Understanding MoU and Cooperation Agreements with several state-
owned enterprises and other institutions in Indonesia continued
Ruang lingkup
dalam kesepakatan
bersama ini adalah penggunaan Jasa dan Layanan Perbankan serta jasa angkutan
udara. The scope of the agreement is the use of
banking services as well as services and air transport services.
4. Pada tanggal 17 Maret 2009 Bank telah
melakukan kesepakatan bersama antara Tim Pembina Samsat Provinsi Jawa Barat
tentang Pelayanan pengesahan Surat tanda Nomor Kendaraan STNK setiap
tahun,
penerimaan Pajak
kendaraan Bermotor PKB dan Sumbangan Wajib
Dana Kecelakaan Lalu Lintas Jalan SWDKLLJ melalui Samsat di sentra-
sentra Pelayanan Masyarakat Wilayah Jawa Barat nomor 97340-Dispenda dan
nomor 075DIR-DJS2009. 4.
On March 17, 2009, Bank has done a deal with the team coach Samsat West Java province on
the Ministry attestation letter of Vehicle Number registration each year, motor vehicle tax
revenues
PKB and
the Contribution
Compulsory Road
Traffic Accident
Fund SWDKLLJ through Samsat in the centers of
West Java
Community Services
97340- Dispenda
number and
number 075DIR-
DJS2009.
Ruang lingkup kesepakatan bersama ini adalah pelayanan penerimaan pembayaran
Pajak kendaraan bermotor baik dilakukan di kantor bersama samsat ataupun diluar
kantor bersama samsat seperti samsat outlet dan payment point bank bjb.
The scope of the service agreement are motor vehicle tax receipts done in the office or outside
the office with Samsat with Samsat like Samsat outlet and payment points BJB bank.
5. Pada tanggal 16 September 2011 Bank
telah melakukan Perjanjian Kerjasama antara Pemerintah Provinsi Banten dengan
PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten, Tbk. Nomor 900025-
DPKADIX2011
dan 077PKSDIR-
KOM2011 Tentang Penerimaan PKB dan BBNKB melalui KBS di sentra-sentra
Pelayanan masyarakat Wilayah Banten yang telah di addendum pada tanggal 7
Mei
2012 dengan
nomor 900020-
DPKADV2012 dan
063PKSDIR- INS2012.
5. On September 16, 2011, Bank has done a
Cooperation Agreement
between the
Government of Banten Province with PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat and Banten
Tbk. 900025-DPKADIX2011 numbers and 077PKSDIR-KOM2011 About Acceptance and
BBNKB PKB through KBS in community service centers that have been in the area of Banten
addendum on May 7, 2012 with the number 900020- DPKADV2012 and 063PKSDIR-
INS2012.
Ruang lingkup kerjasama ini meliputi Pelaksanaan
penerimaan pelayanan
pembayaran pajak kendaraan bermotor di sentra
–sentra pelayanan masyarakat atau samsat outlet bank bjb di wilayah Banten.
Rua –
The scope of this agreement includes the implementation of revenue motor vehicle tax
payment services in community service centers or outlet banks bjb Units in Banten.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated
202
54. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
54. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued d. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian
Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
lanjutan
d. Memorandum of Understanding MoU and Cooperation Agreements with several state-
owned enterprises and other institutions in Indonesia continued
6. Pada Tanggal 15 Bulan April tahun 2013, bank
kembali melakukan
kerjasama dengan PT garuda Indonesia Persero
Tbk. tentang
Jasa Penerimaan
Pembayaran Tiket Penerbangan Melalui Fasilitas Layanan Perbankan Elektronik
dengan nomor DSPERJEC-31602013 dan Nomor 033PKSDIR-INS2013.
6. On April 15th of 2013, the bank resumed cooperation with PT Garuda Indonesia Persero
Tbk. about Airline Ticket Payment Acceptance Services Through Electronic Banking Service
Facility with number 033PKSDIR-INS2013 and Number DSPERJEC-31602013
Ruang lingkup kerjasama ini adalah penyediaan fasilitas bank kepada para
nasabah dalam melakukan pembayaran dan atau pembelian tiket pesawat.
The scope of this cooperation is the provision of banking facilities to its customers in making
payments and or purchase of air tickets.
7. Pada tanggal 14 Bulan Maret tahun 2013 bank kembali melakukan beberapa jenis
kerjasama Dengan
PT Jamsostek
Persero antara lain : 7. On 14 March 2013 the bank again to do some
kind of collaboration with the Jamsostek PT Persero, as follow:
a. Pemberian dan Pemanfaatan Fasilitas
bjb Cash Management dengan Nomor PER04032013
dan Nomor
040PKSDIR-INS2013. a.
Provision and Use of bjb Cash Management Facility with Number
040PKSDIR-INS2013 and Number PER04032013.
Ruang lingkup Perjanjian ini meliputi penggunaan
fasilitas bjb
cash
Management milik bank bjb oleh PT Jamsostek
guna memperoleh
informasi saldo, mutasi rekening, serta informasi Produk dan Jasa Layanan
Perbankan yang dapat diakses secara online dalam waktu 24 jam.
The scope of this agreement covers the use
of facilities
bjb bjb
cash management bank owned by PT
Jamsostek in order to obtain balance information, transaction history, as well
as information products and services Banking
services, which
can be
accessed online within 24 hours. b.
Pada tanggal 14 bulan Maret tahun 2013
bank telah
melakukan kerjasama dengan PT Jamsostek
Persero Tentang
Pengelolaan Rekening
Giro dengan
nomor PER03032013
dan nomor
039PKSDIR-INS2013. b.
On 14 March 2013 the bank has been cooperating with the Jamsostek PT
Persero About Managed Account with number 039PKSDIR-INS2013 and
number PER03032013.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated
203
54. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
54. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued d. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian
Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
lanjutan
54. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued d. Memorandum of Understanding MoU and
Cooperation Agreements with several state- owned enterprises and other institutions in
Indonesia continued
c. Pada tanggal 14 Bulan Maret tahun
2013, bank
telah melakukan
kerjasama dengan PT Jamsostek Persero Kantor Wilayah IV Tentang
Jamsostek Service
Point Office
dengan nomor PER02032013 dan nomor 028PKSDIR-INS2013
c. On 14 March 2013, the bank has been
cooperating with the Jamsostek PT Persero Regional Office IV About
Jamsostek Service Point Office with number 028PKSDIR-INS2013 and
number PER02032013
Ruang lingkup kerjasama ini meliputi penerimaan
pembayaran iuran
kepesertaan program
jamsostek, Pendaftaran
Kepesertaan, penerimaan berkas pengajuan klaim
JHT, memberikan informasi tentang program-program
Jamsostek ,
membantu menerima dan mengisi ceklist
kelengkapan berkas
kepesertaan dan
klaim yang
diserahkan oleh peserta Jamsostek di 12 Jaringan Kantor Cabang bjb.
The scope of this agreement includes the receipt of payment of membership
dues worker program, Membership Registration, admission JHT claim file,
providing information about Social Security programs, helping to receive
and fill out the membership file and check the completeness of claims
submitted by 12 participants in the Social Security Branch Office Network
bjb .
8. Pada tanggal 12 bulan Februari tahun 2013 bank telah melakukan beberapa jenis
kerjasama dengan dengan Universitas Pasundan Bandung antara lain :
a. Nota Kesepahaman Jasa Layanan
Perbankan dengan
nomor 02UNPAS.RGIII2013 dan nomor
004NKDIR-INS2013. Ruang lingkup kerjasama ini meliputi
pengelolaan rekening
giro, deposito,tabungan, penyaluran kredit
investasi, kredit modal kerja, kredit guna bakti, KPR dll, Jasa Layanan
Perbankan, pemasangan ATM,EDC, dan kerjasama recruitment pegawai
bank bjb.
b. Perjanjian
Kerjasama antara
Universitas Pasundan
Bandung dengan PT Bank Pembangunan
Daerah Jawa Barat dan Banten,Tbk. Tentang
Layanan bjb
Cash Management
untuk pembayaran
Biaya Pendidikan
Mahasiswa Education
Payment nomor
03UNPAS.R.GIII2013 dan nomor 027INS-PD2013.
8. On 12 February 2013 the bank has been doing some kind of collaboration with the University of
Pasundan as follow:
a. Memorandum of Understanding Banking Services with number 004NKDIR-INS2013
and number 02UNPAS.RGIII2013.
The scope of this agreement covers the management of current accounts, deposits,
savings, investment lending, working capital loans, consumer loans, mortgages etc,
Banking Services, installation of ATMs, EDC, and agreement of bank bjb clerk recruitment
bjb
b. Cooperation Agreement
between the
University Pasundan Bandung and PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat and
Banten Tbk. About bjb Cash Management Services for Student Tuition Fee payment
Education
Payment number
03UNPAS.R.GIII2013 and 027INS- PD2013
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated
204
54. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
54. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued d. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian
Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
lanjutan
54. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued d. Memorandum of Understanding MoU
and Cooperation Agreements with several state-owned
enterprises and
other institutions in Indonesia continued
Ruang lingkup kerjasama ini meliputi penerimaan
pembayaran layanan
biaya pendidikan
mahasiswa universitas pasundan bandung yang
dapat dilakukan di seluruh jaringan kantor dan jaringan elektronik bank
bjb yang ada diseluruh wilayah indonesia.
.
c. Perjanjian Kerjasama antara PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat
dan Banten,Tbk. Dengan Universitas Pasundan
Bandung tentang
Penggunaan bjb Cash management untuk Layanan Informasi Keuangan
Perbankan Account Service dengan nomor 028INS-PD2013 dan nomor
04UNPAS.R.GIII2013. Ruang lingkup kerjasama ini meliputi
Pemafaatan
Layanan Informasi
Keuangan Perbankan-bjb Account Service on line milik bank bjb oleh
UNPAS agar dapat memperoleh Informasi Keuangan Nasabah secara
Real Time Online
d. Perjanjian Kerjasama
antara Universitas
Pasundan Bandung
dengan PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten,Tbk.
Tentang pemanfaatan fasilitas Kartu ATM Co-Branding dengan nomor
001TAM-PKS2013
dan nomor
05UNPAS.R.GIII2013. Ruang lingkup kerjasama ini meliputi
pemanfaatan kartu ATM Co-Branding yang sekaligus dapat menjadi kartu
identitas
kartu mahasiswa
bagi mahasiswa
Universitas Pasundan
Bandung The scope of this cooperation include
Student Tuition Fee payment services Pasundan bandung university education to
do in the entire network of offices and electronic networks bjb banks that exist
throughout the Indonesian region.
c. Cooperation agreement between PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat and
Banten Tbk. With the University of Pasundan on using bjb Cash Management for Financial
Information Service Service Account with numbers and number 04 UNPAS.R.GI
II2013 028INS-PD2013. The scope of this agreement includes
Financial Banking Information Service on line bjb Account bjb by Unpas owned bank in
order to obtain the Customer Financial Information in Real Time Online
d. Cooperation Agreement
between the
University Pasundan Bandung and PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat and
Banten Tbk. On the use of ATM card facility Co-Branding
with number
05UNPAS.R.GIII2013 and
number 001TAM-PKS2013.
The scope of this agreement covers the use of ATM cards as well as Co-branding can be
used as the identity card student ID for students
at the
University Pasundan
Bandung
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah,
unless otherwise stated
205
54. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
54. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued d. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian
Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
lanjutan
d. Memorandum of Understanding MoU and Cooperation Agreements with several state-
owned enterprises and other institutions in Indonesia continued
9. Pada tanggal 4 Bulan April tahun 2013 bank telah
melakukan kerjasama
dengan Universitas Padjadjaran Bandung antara
lain : 9. On 4 April 2013 the bank has been
cooperating with Padjadjaran University, among others:
a. Piagam
Kerjasama Kesepakatan
Bersama dengan
Universitas Padjadjaran Bandung dengan nomor
19583UN6.RKTTU2013 dan nomor 006NKDIR-INS2013
Piagam ini
bertujuan untuk
menunjang dalam pelaksanaan tugas kedua belah pihak, sesuai fungsi dan
kewenangan masing-masing.
b. Perjanjian
Kerjasama antara
Universitas Padjadjaran
Bandung dengan
PT bank
Pembangunan Daerah Jawa Barat dan banten,Tbk.
Tentang Layanan Pembayaran Biaya Pendidikan Universitas Padjajaran
dengan nomor
19584UN6.RKTTU2013 dan nomor 001PKS-INS2013
Ruang lingkup kerjasama ini meliputi Layanan Penerimaan Pembayaran
Biaya
Pendidikan mahasiswa
Universitas Padjadjaran
Bandung
melalui bank bjb. Pi
c. Perjanjian
Kerjasama antara
Universitas Padjajaran
Bandung dengan
PT bank
Pembangunan Daerah Jawa Barat dan banten,Tbk.
Tentang Layanan Informasi Keuangan Perbankan dengan Nomor 002PKS-
INS2013 dan
Nomor 19585UN6.WR2TU2013.
Ruang lingkup kerjasama ini meliputi Pemanfaatan
Layanan Informasi
Keuangan Perbankan-bjb Account Service on line milik bank bjb oleh
UNPAD agar dapat memperoleh Informasi Keuangan Nasabah secara
Real Time Online. a. Cooperation Charter Memorandum of
Understanding with the University of Padjadjaran Bandung with number
006NKDIR-INS2013 and
number 19583UN6.RKTTU2013.
The charter aims to support the implementation of the tasks of both
parties, according to the functions and authority of each.
b. Cooperation Agreement between the University of Padjadjaran Bandung with
PT West Java Regional Development Bank and offerings, Tbk. Payment of
Tuition Services
University of
Padjadjaran with number 001PKS- INS2013
and number
19584UN6.RKTTU2013. The scope of this agreement includes
Tuition
Fee Payment
Acceptance Service student Padjadjaran University,
Bandung via bank bjb.
c. Cooperation Agreement between the University of Padjadjaran Bandung with
PT West Java Regional Development Bank
and offerings,
Tbk. About
Information Services
Finance and
Banking with
Number 002PKS-
INS2013 and
Number 19585UN6.WR2TU2013.
The scope of this agreement includes Financial Banking Information Service on line
bjb Account bjb by ubuntu-owned bank in order to obtain the Customer Financial
Information in Real Time Online.