52 S KW P O
Pemilik rumah ini besok akan menikahkan putrinya
S KW P O Besok
pemilik rumah
akan menikahkan putrinya
BAB V
PENUTUP
5.1 Simpulan
Berdasarkan analisis kontrastif letak kata keterangan waktu dalam kalimat bahasa Indonesia dan letak kata keterangan waktu dalam kalimat bahasa Mandarin
pada Novel Putri Huan Zhu I karya Chiung Yao diatas dapat diambil kesimpulan sebagai berikut:
1. Kata keterangan waktu adalah kata-kata yang digunakan untuk
menunjukkan atau menjelaskan berlangsungnya suatu peristiwa dalam suatu bidang waktu.
2. Struktur pola kalimat dalam bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin tidak
jauh berbeda, yaitu pola kalimat dalam bahasa Indonesia S P O dan
53 bahasa Mandarin juga berpola S P O. Namun demikian, letak kata
keterangan waktu dalam kalimat kedua bahasa tersebut berbeda. Letak kata keterangan waktu dalam kalimat bahasa Indonesia empat pola, yakni
diawal kalimat sebelum subjek, setelah subjek, setelah predikat, dan di akhir kalimat setelah unsur objek. Sedangkan letak kata keterangan waktu
dalam kalimat bahasa Mandarin hanya dua pola saja, yakni kata keterangan waktu di letakkan di awal kalimat sebelum unsur subjek dan di
tengah kalimat setelah unsur subjek, tidak dapat diletakkan diakhir kalimat maupun setelah unsur predikat.
3. Yang termasuk kedalam kata keterangan waktu bahasa Indonesia adalah:
sekarang, nanti, hari ini, kemarin, besok, lusa, pagi, siang, malam, minggu depan, bulan depan, tahun depan,
nama – nama hari, bulan, tanggal, pukul
berapa, kemudian, sesudah itu, saat ini, nama-nama hari besar dalam kalender, sebentar, sebelum itu semalam, tadi, selalu, setiap hari, setiap
saat, tidak pernah, segera, sudah, lalu, sebelumnya, akhir-akhir ini. Yang termasuk kedalam kata keterangan waktu bahasa Mandarin adalah
春 :
Chūntiān Musim Semi, 春 节
: Ch ūnjié Festival Musim Semi,
元 :
Yuándàn Tahun Baru, 中 秋
: Z hōngqiū Setelah itu,
早 晨 : Z
ǎochén P
agi sekali, Jīnniān: Tahun ini, M
íngtiān: 明
Tahun ini, Z
hōumò: 周
Besok, Lái nián: 来
Akhir Pekan, Lái rì: 来
Tahun depan, G
āngcái: 才
Baru saja, Z uótiān:
昨 Kemarin, Kèwài:
课外 Pulang Sekolah, Mùqián:
目前 Saat ini, K
āiduān: 开端
mulai, K āish :
54 开始
Mulai, xiànzài: 现在
Sekarang, X īngqítiān:
星期 , W
ǎnshàng:
晚 Malam hari.
4. Kata keterangan waktu dalam kalimat bahasa Indonesia dapat berfungsi
sebagai kata benda, kata kerja, dan juga kata sifat. Sedangkan dalam kalimat bahasa Mandarin kata keterangan waktu hanya berfungsi sebagai
kata keterangan saja, tidak dapat difungsikan sebagai subjek, kata benda, kata sifat maupun kata kerja.
5. Dalam kalimat bahasa Mandarin yang menggunakan kata keterangan
waktu, bila diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia letak kata keterangan waktunya berubah, namun dalam kalimat bahasa Indonesia bila
diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin letaknya mutlak di awal kalimat maupun di tengah kalimat setelah subjek tidak dapat diletakkan setelah
predikat.
5.2 Saran
