38 hanya terdapat dua pola saja yang dapat digunakan dalam membuat kalimat.
Didalam penulisan kalimat bahasa Mandarin, kata keterangan tidak dapat diletakkan di akhir kalimat dan setelah unsur predikat. Perbedaan yang kedua,
kata keterangan waktu dalam kalimat bahasa Indonesia dapat berfungsi sebagai kata benda, kata kerja, dan juga kata sifat. Sedangkan dalam kalimat bahasa
Mandarin kata keterangan waktu hanya berfungsi sebagai kata keterangan waktu saja. Sinurat, 2007
4.2 Pembahasan
Sesuai dengan topik utama yakni mengenai analisis kontrastif letak kata keterangan waktu dalam kalimat bahasa Indonesiadan bahasa Mandarin pada
novel Putri Huan Zhu I. Penulis akan terlebih dahulu menguraikan yang termasuk kata keterangan waktu dari kedua bahasa tersebut. Kemudian mendeskripsikan
letak kata keterangan waktu tersebut di dalam kalimat menurut teori sintaksis. Setelah itu, penulis akan mencoba mengelompokkan contoh-contoh kalimat
manakah yang letak pengunaan kata keterangan waktu sama dan contoh-contoh kalimat manakah yang letak penggunaan kata keterangan waktunya berbeda.
4.2.1 Letak Kata Keterangan Waktu dalam Kalimat Bahasa Indonesia
Biasanya kata keterangan diletakkan di depan kata kerja dan kata sifat. Kata keterangan waktu dapat diletakkan pada kata kerja dan kata sifat atau di
39 depan subjek. Pola kalimat kata keterangan waktu dalam bahasa Indonesia
menurut Alisjahbana 1949:75 ada empat yaitu di awal kalimat sebelum subjek, awal kalimat setelah subjek, tengah kalimat, dan akhir kalimat.
Contoh-contoh kalimat dalam bahasa Indonesia yang letak kata keterangan waktu di awal kalimat sebelum unsur subjek:
1. Hampir satu bulan Cewei membawa budak dayangnya, Chinsuo, ke Beijing. KW S P O Ket. tempat
2 . Setiap hari mereka pergi ke depan kota Terlarang
KW S P O 3. Pada malam hari setelah Cewei menghadang tandu Pejabat Liang.
KW S P O 4. Hari itu Cewei mengenakan pakaian pria, berdandan seperti kaum cendikiawan
KW S P O 5. Kemarin baru saja Anda bertemu dengan saya
KW S P O 6. Tahun ini Cewei baru berumur delapan belas tahun
KW S P O 7. Dalam sehari Hsiao Yence sudah dua kali ditolong Anda berdua.
40 KW S P O
8. Sekarang, dia sudah sampai di tempat aman ”
KW S P O 9. Sekarang keluarga Cheng akan membuat keributan di kediaman keluarga
KW S P O Liang
Contoh-contoh kalimat dalam bahasa Indonesia yang letak kata keterangan waktu di awal kalimat setelah unsur subjek:
1. Pejabat Liang sejak pagi sampai malam juga tak pernah datang kesana.
S KW P O
2. Pejabat Liang besok akan menikahkan anaknya.
S KW P O 3. Pemilik rumah ini besok akan menikahkan anak perempuannya.
S KW P O
41 Contoh-contoh kalimat dalam bahasa Indonesia yang letak kata keterangan waktu
di tengah kalimat setelah unsur predikat: 1. Siapa yang tahu suatu hari nanti akan dicuri oleh pencuri atau perampok
KW Contoh-contoh kalimat dalam bahasa Indonesia yang letak kata keterangan waktu
di akhir kalimat : 1. Dia memutuskan tidak datang ke departmen kerajaan selama satu bulan
S P O KW 2. Sayalah yang menghadang tandu anda kemarin.
S P O KW 3. Pencuri ini sudah membalaskan dendam kita atas insiden kemarin.
S P O KW
4. Kalian pun berhak atas apa yang kalian lihat sekarang
S KW 5. Cewei dan Hsiao Yence bertemu untuk kedua kalinya setengah bulan
kemudian.
S P KW
42 6. Aku dilahirkan pada hari pertama bulan kedelapan
S P KW
4.2.2 Letak Kata Keterangan Waktu dalam Kalimat Bahasa Mandarin
