32
3.2 Data dan Sumber Data
Berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia, data adalah keterangan atau bahan nyata yang dapat dijadikan dasar kajian analisis atau simpulan. Data
adalah kumpulan informasi yang diperoleh dari suatu pengamatan, dapat berupa angka, lambang atau sifat.
Data yang baik adalah data yang bisa dipercaya kebenarannya reliable, tepat waktu dan mencakup ruang lingkup yang luas atau
bisa memberikan gambaran tentang suatu masalah secara menyeluruh merupakan data relevan. Data dalam penelitian ini terbagi menjadi dua yaitu data primer dan
data sekunder. Data primer merupakan sumber data yang diperoleh langsung dari sumber
asli tidak melalui media perantara. Data primer dapat berupa opini subjek orang secara individual atau kelompok, hasil observasi terhadap suatu benda
fisik, kejadian atau kegiatan, dan hasil pengujian. Metode yang digunakan untuk mendapatkan data primer yaitu : 1 metode survei dan 2 metode observasi.
Sumber data primer dalam penelitian ini adalah hal-hal yang berkaitan dengan kata keterangan waktu dalam kalimat bahasa Indonesia dan bahasa
Mandarin, adalah : 1.
Judul Novel : 珠格格第一部
Karya : Chiung Yao
33 Penerbit : New Star Press
Tahun : Oktober 1997 Tebal Buku : 234 halaman
2. Judul Novel : Putri Huan Zhu I
Karya : Chiung Yao Penerbit : PT. Gramedia Pustaka Utama
Tahun : Oktober 1999 Penerjemah : Pangesti A. Bernardus koordinator, Yasmin Kania Dewi,
Tilly Zaman, Wisnu Adi Hartono Tebal Buku : 304 halaman
Data sekunder yang merupakan pendukung data utama dalam penelitian ini yakni, segala data yang berkaitan dengan analisis kontrastif, tata bahasa, kata
keterangan waktu bahasa Indonesia, dan kata keterangan waktu bahasa Mandarin dan novel terjemahan Putri Huan Zhu I.
Sumber data sekunder adalah sumber data yang mendukung sumber utama. Penulis perlu mencari dan mengumpulkan data-data yang berkaitan dengan tujuan
penelitian. Sumber data sekunder dalam penelitian ini diambil dari buku-buku,
34 jurnal, artikel, makalah, skripsi dan penelitian terdahulu yang berhubungan
dengan analisis kontrastif, letak kata keterangan waktu bahasa Indonesia, dan kata keterangan waktu bahasa Mandarin, baik bahan yang berbahasa Indonesia
maupun yang berbahasa Mandarin.
3.3 Teknik Pengumpulan Data
Kategori