NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014
AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 66 - 10. TAGIHAN DAN LIABILITAS AKSEPTASI
10. ACCEPTANCE RECEIVABLES
AND LIABILITIES
Tagihan dan liabilitas akseptasi pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014 adalah
sebagai berikut: Acceptance receivables and liabilities as of
September 30, 2015 and December 31, 2014, are as follows:
30 September 31 Desember
September 2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Tagihan akseptasi Acceptance receivables
Dolar Amerika Serikat 101,587
62,056 United States Dollar
Cadangan kerugian penurunan nilai 272
21 Allowance for impairment losses
Jumlah tagihan akseptasi 101,315
62,035 Total acceptance receivables
Liabilitas akseptasi Acceptance liabilities
Dolar Amerika Serikat 101,587
62,056 United States Dollar
Seluruh tagihan
akseptasi pada
tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014
dilakukan dengan pihak ketiga. As of September 30, 2015 and December 31,
2014, all acceptance receivables are made with third parties.
Informasi mengenai jatuh tempo dan tingkat suku bunga rata-rata per tahun diungkapkan pada
Catatan 43. Information with respect to maturities and average
annual interest rate are disclosed in Note 43. Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai
tagihan akseptasi yang diberikan dalam mata uang asing tahun 30 September 2015 dan 31
Desember 2014 berdasarkan penilaian secara kolektif adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for impairment losses on acceptances receivable denominated in
foreign currencies in September 30, 2015 and December
31, 2014
based on
collective impairment are as follows:
30 September 31 Desember
September 2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Saldo awal tahun 21
8 Balance at beginning of year
Penyisihan pemulihan tahun berjalan 250
12 Provision reversal during the year
Selisih kurs penjabaran 1
1 Exchange rate differences
Saldo akhir tahun 272
21 Balance at end of year
11. PENYERTAAN SAHAM 11. INVESTMENT IN SHARES
Sejak tanggal 28 Oktober 1993, Bank memiliki penyertaan dalam bentuk saham pada PT Sarana
Jabar Ventura, perusahaan yang bergerak dalam bidang modal ventura dengan nilai penyertaan
Rp 449 juta. Since October 28, 1993, the Bank has an
investment in shares at PT Sarana Jabar Ventura, a capital venture company, amounting to Rp 449
million.
Persentase kepemilikan Bank pada PT Sarana Jabar Ventura pada tanggal 30 September 2015
dan 31 Desember 2014 masing-masing sebesar 3,58, Bank mencatat penyertaan tersebut
dengan menggunakan metode biaya perolehan. The percentage of ownership of the Bank in PT
Sarana Jabar Ventura on September 30, 2015 and December 31, 2014 is 3.58, respectively,
and its carried at cost.
Manajemen berpendapat bahwa tidak diperlukan cadangan
kerugian penurunan
nilai untuk
menutup kerugian yang mungkin timbul dari penyertaan saham.
Management believes that no allowance for impairment losses is required to cover possible
losses arising from investments in shares.
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014
AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 67 - 12. ASET TETAP
12. PROPERTIES AND EQUIPMENTS
Penambahan dari 1 Januari
Penggabungan usaha 30 September
January 1, Penambahan
Additions from Pengurangan
Reklasifikasi September
2015 Additions
merger Deductions
Reclassification 2015
Rp Juta Rp Juta
Rp Juta Rp Juta
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Rp Million Rp Million
Rp Million Rp Million
Biaya Perolehan Cost
Tanah 121,952
2 -
- -
121,954 Land
Bangunan 120,851
22,181 -
- -
143,032 Buildings
Renovasi gedung dan prasarana
22,909 -
- 4,253
18,656 Leasehold improvements
Perabot dan perlengkapan 79,209
63,669 -
- 4,253
147,131 Furniture and fixtures
Aset dalam penyelesaian 66
5,820 -
- -
5,886 Construction in progress
Jumlah 344,987
91,672 -
- -
436,659 Total
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Bangunan 3,445
23,462 -
- -
26,907 Buildings
Renovasi gedung dan prasarana
3,728 1,526
- -
- 5,254
Leasehold improvements Perabot dan perlengkapan
25,095 74,944
- -
- 100,039
Furniture and fixtures Jumlah
32,268 99,932
- -
- 132,200
Total Jumlah tercatat
312,719 304,459
Net book value Penambahan dari
1 Januari Penggabungan usaha
31 Desember January 1,
Penambahan Additions from
Pengurangan Reklasifikasi
December 31, 2014
Additions merger
Deductions Reklassification
2014 Rp Juta
Rp Juta Rp Juta
Rp Juta Rp Juta
Rp Juta Rp Million
Rp Million Rp Million
Rp Million Rp Million
Rp Million Biaya Perolehan
Cost Tanah
564 -
121,388 -
- 121,952
Land Bangunan
6,242 496
114,113 -
- 120,851
Buildings Renovasi gedung
dan prasarana 16,621
6,288 -
- -
22,909 Leasehold improvements
Perabot dan perlengkapan 40,905
3,410 34,894
- -
79,209 Furniture and fixtures
Aset dalam penyelesaian -
- 66
- -
66 Construction in progress
Jumlah 64,332
10,194 270,461
- -
344,987 Total
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Bangunan 2,771
674 -
- -
3,445 Buildings
Renovasi gedung dan prasarana
2,317 1,411
- -
- 3,728
Leasehold improvements Perabot dan perlengkapan
17,375 7,720
- -
- 25,095
Furniture and fixtures Jumlah
22,463 9,805
- -
- 32,268
Total Jumlah tercatat
41,869 312,719
Net book value
Aset dalam
penyelesaian pada
tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014
sebesar Rp 5.886 juta dan Rp66 juta merupakan
gedung yang dibeli atau disewa dari pihak ketiga dan
masih dalam
tahap renovasi
dan perlengkapan kantor yang masih dalam tahap
konstruksi. Konstruksi tersebut diperkirakan akan selesai
tahun 2015
dengan persentase
penyelesaian hingga saat ini adalah antara 50 - 99. Manajemen berpendapat tidak terdapat
hambatan kelanjutan penyelesaian. Assets under construction as of September 30,
2015 and December 31, 2014 amounting to Rp 5,886 million and Rp66 million, related to
buildings that were bought orrented from third parties but still in progress for therenovation and
office equipment that are still under construction. Those
constructions are
estimated tobe
completed in 2015 with current percentages of completion between 50 - 99. Management
believes there are no obstacles to complete the completion process.
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014
AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 68 - Hak atas tanah berupa Sertifikat Hak Guna
Bangunan HGB dan Hak Guna Usaha HGU yang dapat diperbaharui. Masa berlaku HGB dan
HGU berakhir antara tahun 2015 sampai dengan 2044. Seluruh sertifikat HGB dan HGU adalah
atas nama Bank. Manajemen berpendapat tidak terdapat masalah dengan perpanjangan hak atas
tanah, karena seluruh tanah diperoleh secara sahdan didukung oleh bukti kepemilikan yang
memadai. Landrights are held under renewable “
Sertifikat Hak Guna Bangunan” and “Hak Guna Usaha”
titles. The landrights have expiry date ranging from 2015 until2044. All landrights titles are
under the Bank‟sname. The management believes that there will be no difficulty in the
extension of the landrights, as all the land was acquired legally and is supported by sufficient
evidence of ownership.
Aset tetap kecuali tanah telah diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya
kepada PT Asuransi Jasindo dan PT Asuransi Samsung Tugu dengan nilai pertanggungan
sebesar Rp 173.166 juta dan US 5 juta pada tanggal 30 September 2015 dan sebesar
Rp152.664 juta dan US 5 juta pada tanggal 31 Desember 2014. Seluruh perusahaan asuransi
diatas merupakan pihak ketiga. Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut
cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian yang akan terjadi.
Properties and equipments except for land, are covered by insurance against losses by fire and
other risks with PT Asuransi Jasindo and PT Asuransi Samsung Tugu with the insurance
coverage of Rp 173,166 million and US 5 million as of September 30, 2015 and the insurance
coverage of Rp152,664 million and US 5 million as of December 31, 2014. All insurance
companies
above are third
parties. The
Management believes that the amount is adequate to cover possible losses from such
risks. Manajemen berpendapat tidak terdapat indikasi
penurunan nilai atas aset tetap yang dimiliki Bank.
Management believes that there is no indication of impairment in the value of the Bank‟s
properties and equipments. Nilai wajar tanah dan bangunan yang dimiliki oleh
Bank pada 30 September 2015 berdasarkan Nilai Jual Objek Pajak “NJOP” adalah masing
- masing sebesar Rp 57.665 juta dan Rp12.683
juta pada tanggal 31 Desember 2014. The fair value o
f the Bank‟s land and building as of September 30, 2014 based on Sales Value of
Tax Object “NJOP” amounted Rp 57,665 million
and Rp12,683 million as of December 31, 2014. Pada tahun 2014, sebagai bagian dari transaksi
penggabungan usaha, PT Bank Himpunan Saudara 1906 Tbk sebagai pihak yang diakuisisi
secara akuntansi telah melakukan penilaian kembali atas aset tetap tanah dan bangunan
berdasarkan laporan KJPP Hari Utomo dan Rekan melalui laporan No. 0123LPHU-SBY-
VIII2014. Berdasarkan laporan tersebut nilai wajar tanah dan bangunan yang dimiliki Bank
adalah sebesar Rp 234.928 juta. In 2014, as a part of merger transaction, PT Bank
Himpunan Saudara 1906 Tbk as the accounting acquiree has already revalued its land and
building based on the report of KJPP Hari Utomo dan Rekan through report No. 0123LPHU-SBY-
VIII2014. Based on the mentioned report the fair value of land and buildings owned by the Bank is
amounting Rp 234,928 million.
Berdasarkan laporan KJPP Januar Bey dan Rekan No. YRAU140108 nilai wajar aset
tetap yang dimiliki oleh Bank yang terdiri atas tanah dan bangunan, perabot dan perlengkapan
adalah sebesar Rp 18.316 juta. Sisa nilai wajar aset tetap lainnya berasal dari aset tetap perabot
dan perlengkapan serta aset tetap dalam penyelesaian, dimana nilai tercatatnya sama
dengan nilai wajar. Based on the report of KJPP Yanuar Bey dan
Rekan No. YRAU140108 the fair value of properties and equipmentsowned by the Bank
consist of land and buildings, furniture and fixtures is amounting Rp 18,316 million. The
remaining
fair value
of properties
and equipmentscame from furniture and fixtures,
contructions in progress were the carrying value of the assets are equals to the fair value.
Semua aset tetap yang dimiliki Bank adalah aset tetap dengan kepemilikan langsung.
Properties and equipments owned by the Bank are
properties and
equipmentswith direct
ownership. Biaya
perolehan dari
aset yang
sudah terdepresiasi penuh yang masih digunakan pada
tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014 masing-masing adalah sebesar Rp 33.787
juta dan Rp31.065 juta. The acquisition cost of any fully depreciated
assets that are still in use as of September 30, 2015 and December 31, 2014 amounted
Rp33.787 million and Rp 31,065 million.
Manajemen telah mengkaji ulang estimasi umur ekonomis, metode penyusutan dan nilai residu
aset tetap pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014.
Management has reviewed the economic useful life, depreciation method and residual value of
properties and equipmentsas of September 30, 2015 and December 31, 2014.
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014
AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 69 - Pada tanggal 30 September 2015 dan 31
Desember 2014, Bank tidak memiliki komitmen kontraktual dalam perolehan aset tetap.
As of September 30, 2015 and December 31, 2014, the Bank did not have any contractual
commitment for the acquisition of properties and equipments.
Tidak terdapat kapitalisasi biaya pinjaman untuk perolehan aset tetap.
There was no capitalization of borrowing cost for the acquisition of properties and equipments.
13. AGUNAN YANG DIAMBIL ALIH 13. FORECLOSED ASSETS
Agunan yang diambil alih untuk penyelesaian kredit dicatat dalam akun “Agunan yang Diambil
Alih” AYDA. Rincian dalam akun ini adalah sebagai berikut:
Foreclosed assets in settlement of loans are included
under “Foreclosed assets” account. The details in this account are as follows:
30 September September 2015
Rp Juta Rp Million
Agunan yang diambil alih 2,878
Foreclosed assets Dikurangi: Cadangan kerugian penurunan nilai
738 Less: Allowance for impairment losses
Jumlah 2,140
Total 31 Desember
December 2014 Rp Juta
Rp Million Agunan yang diambil alih
2,878 Foreclosed assets
Dikurangi: Cadangan kerugian penurunan nilai 738
Less: Allowance for impairment losses Jumlah
2,140 Total
Perubahan dalam cadangan kerugian penurunan AYDA adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for impairment losses of foreclosed assets are as follows:
30 September September 2015
Rp Juta Rp Million
Saldo awal 738
Beginning balance Penambahan dari penggabungan usaha
- Additions from merger
Jumlah 738
Total 31 Desember
December 2014 Rp Juta
Rp Million Saldo awal
- Beginning balance
Penambahan dari penggabungan usaha 738
Additions from merger Jumlah
738 Total
Manajemen berpendapat
bahwa cadangan
kerugian penurunan nilai yang telah dibentuk cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas
AYDA. Management believes that the above allowance
for impairment losses is adequate to cover possible losses on foreclosed assets.
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014
AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 70 - 14. PENDAPATAN
YANG MASIH
HARUS DITERIMA
14. ACCRUED INCOME
30 September 31 Desember
September 2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Piutang bunga dari pinjaman yang diberikan
79,168 65,530
Interest receivable from loans Piutang bunga dari efek-efek
9,655 7,551
Interest receivable from marketable securities Lainnya
- -
Others Jumlah
88,823 73,081
Total
15. BIAYA DIBAYAR DIMUKA 15. PREPAYMENTS
30 September 31 Desember
September 2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Sewa gedung 18,978
14,253 Building rental
Renovasi 4,345
5,863 Renovations
Promosi 1,667
1,061 Promotions
Biaya pemeliharaan 3,158
967 Maintenance
Lainnya 20,785
3,843 Others
Jumlah 48,933
25,987 Total
Lainnya terdiri dari premi asuransi dan instalasi gedung kantor.
Others consist of insurance premium and office building installation.
16. GOODWILL 16. GOODWILL
Goodwill timbul dari hasil penggabungan usaha yang merupakan selisih dari imbalan dialihkan
dengan nilai wajar aset bersih yang diperoleh. Goodwill arising from business combination is the
excess of the sum of the consideration transferred with fair value of net assets.
Bank menetapkan nilai terpulihkan dari goodwill dan menentukan bahwa goodwill tidak mengalami
penurunan nilai pada 30 September 2015 dan 31 Desember 2014.
The Bank assessed the recoverable amount of goodwill and determined that goodwill was not
impaired at September 30 , 2015 and December 31, 2014.
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014
AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 71 - 17. ASET TAK BERWUJUD
17. INTANGIBLE ASSETS
30 September September 2015
Rp juta Rp million
Hubungan nasabah 212,975
Customer relationship Merek
78,295 Brand
Akumulasi penyusutan 9,983
Accumulated depreciation Jumlah
281,287 Total
31 Desember December 2014
Rp juta Rp million
Hubungan nasabah 212,975
Customer relationship Merek
78,295 Brand
Akumulasi penyusutan -
Accumulated depreciation Jumlah
291,270 Total
Aset tak berwujud di atas diperoleh dari hasil penggabungan usaha.
The intangible assets above is a result of the merger.
18. ASET LAIN-LAIN 18. OTHER ASSETS
30 September 31 Desember
September 2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Tagihan klaim asuransi - setelah dikurangi cadangan
kerugian penurunan nilai Claim insurance receivables -
sebesar Rp 21.513 dan Rp 12.912 pada losses of Rp 21,513 and Rp 12,912 million
tanggal 30 September 2015 as of September 30, 2015 and
dan 31 Desember 2014 54,751
52,274 December 31, 2014
Transaksi spot 60
10,980 Spot transaction
Tagihan terkait pengiriman uang -
8,865 Receivables relating to money transfer
Uang muka 37,037
6,874 Advance payment
Persediaan kantor 3,443
2,680 Office supplies
Setoran jaminan 30,216
2,628 Margin deposits
Beban yang ditangguhkan 750
1,134 Deferred expenses
Lainnya 7,530
11,027 Others
Jumlah 133,787
96,462 Total
Lainnya terdiri dari tagihan transfer Arta jasa dan dana jaminan.
Others consist of receivable from Arta jasa and guarantee fund.
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014
AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 72 - 19. LIABILITAS SEGERA
19. LIABILITIES DUE IMMEDIATELY
Pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014, liabilitas segera masing-masing
sebesar Rp 84.633 juta dan Rp 63.220 jutayang terdiri dari simpanan berjangka yang telah jatuh
tempo. As at September 30, 2015 and December 31,
2014, liabilities due immediately amounting to Rp 84,633 million and Rp 63,220 million respectively
consist of matured time deposits.
20. SIMPANAN DARI NASABAH 20. DEPOSITS FROM CUSTOMERS
Pihak berelasi Pihak ketiga
Jumlah Related Parties
Third parties Total
Rp Juta Rp Juta
Rp Juta Rp Million
Rp Million Rp Million
Rupiah: Rupiah:
Giro 170,907
400,771 571,678
Current accounts Tabungan
7,219 958,801
966,020 Savings
Deposito berjangka 107,762
6,225,036 6,332,798
Time deposits Jumlah
285,888 7,584,608
7,870,496 Total
Valuta asing: Foreign currency:
Giro 19,328
1,041,056 1,060,384
Current accounts Tabungan
487 1,271,639
1,272,126 Savings
Deposito berjangka 56,452
3,418,014 3,474,466
Time deposits Jumlah
76,267 5,730,709
5,806,976 Total
Jumlah 362,155
13,315,317 13,677,472
Total 30 SeptemberSeptember 2015
Pihak berelasi Pihak ketiga
Jumlah Related Parties
Third parties Total
Rp Juta Rp Juta
Rp Juta Rp Million
Rp Million Rp Million
Rupiah: Rupiah:
Giro 80,602
356,077 436,679
Current accounts Tabungan
7,955 815,629
823,584 Savings
Deposito berjangka 138,108
7,148,807 7,286,915
Time deposits Jumlah
226,665 8,320,513
8,547,178 Total
Valuta asing: Foreign currency:
Giro 15,608
742,399 758,007
Current accounts Tabungan
621 911,134
911,755 Savings
Deposito berjangka 75,211
1,011,807 1,087,018
Time deposits Jumlah
91,440 2,665,340
2,756,780 Total
Jumlah 318,105
10,985,853 11,303,958
Total 31 DesemberDecember 2014
Pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014, simpanan dari nasabah
sebesar Rp 346.770 juta, dan Rp 377.100 juta, dijadikan jaminan atas pinjaman yang
diberikan Bank. As of September 30, 2015 and December 31,
2014 customer deposits amounted to Rp 346,770 million, and Rp 377,100 million was
pledged as collateral for the loans granted by the Bank, respectively.
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014
AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 73 - Simpanan dari nasabah dari pihak berelasi
diungkapkan pada Catatan 39. Customer deposits from related parties are
disclosed in Note 39. Informasi mengenai jatuh tempo dan tingkat
suku bunga diungkapkan pada Catatan 43. Information with respect to maturities and
interest rates are disclosed in Note 43. Nilai tercatat biaya perolehan diamortisasi
dari simpanan adalah sebagai berikut: The carrying amount of deposits at amortized
cost are as follows:
30 September 31 Desember
September 2015 December 2014 Rp Juta
Rp Juta Rp Million
Rp Million Simpanan
Deposits Giro
1,632,062 1,194,686
Current accounts Tabungan
2,238,146 1,735,339
Saving Deposito
9,807,264 8,373,933
Time deposits Jumlah
13,677,472 11,303,958
Total Beban bunga yang masih dibayar
Accrued interest expenses Tabungan
2,554 884
Saving Deposito
51,180 39,710
Time deposits Jumlah
53,734 40,594
Total Jumlah
13,731,206 11,344,552
Total
a. Giro terdiri atas: a. Current accountsconsist of:
30 September 31 Desember
September 2015 December 2014 Rp Juta
Rp Juta Rp Million
Rp Million Pihak berelasi
Related parties Bank
The Bank Rupiah
170,907 80,602
Rupiah Dolar Amerika Serikat
18,796 15,121
United States Dollar Lainnya
532 487
Others Jumlah
190,235 96,210
Total Pihak ketiga
Third parties Bank
The Bank Rupiah
400,770 356,078
Rupiah Dolar Amerika Serikat
1,038,738 739,595
United States Dollar Lainnya masing-masing
- di bawah 5
2,319 2,803
Others below 5 each Jumlah
1,441,827 1,098,476
Total Jumlah
1,632,062 1,194,686
Total Tingkat bunga efektif rata-rata
Average annual effective per tahun
interest rate Rupiah
0.56 2.01
Rupiah Valuta asing
0.00 0.00
Foreign currencies
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014
AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 74 - Jumlah giro yang diblokir dan dijadikan
jaminan kredit pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014 masing-masing
sebesar Rp 16.986 juta dan Rp 400 juta. As of September 30, 2015 and December
31, 2014, current accounts which are earmarked and pledged as loan collateral
amounted to Rp 16,986 million and Rp 400 million, respectively.
b. Tabungan terdiri atas: b. Savings consist of:
30 September 31 Desember
September 2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Pihak berelasi Related parties
Bank The Bank
Rupiah 7,219
7,955 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 487
621 United States Dollar
Jumlah 7,706
8,576 Total
Pihak ketiga Third parties
Bank The Bank
Rupiah 958,801
815,629 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 1,271,639
911,134 United States Dollar
Jumlah 2,230,440
1,726,763 Total
Jumlah 2,238,146
1,735,339 Total
Tingkat bunga efektif rata-rata Average annual effective
per tahun interest rates
Rupiah 1.49
1.19 Rupiah
Valuta asing 0.10
0.05 Foreign currencies
Jumlah tabungan yang diblokir dan dijadikan jaminan kredit pada tanggal 30 September
2015 dan 31 Desember 2014 masing-masing Rp 227.734 juta dan nihil.
as of September 30, 2015 and December 31, 2014 saving deposits which are earmarked
and pledged as loan collateral amounted to Rp 227,734 million and nihil, respectively.
c. Deposito berjangka terdiri atas: c. Time deposit consist of:
30 September 31 Desember
September 2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Pihak berelasi Related parties
Bank The Bank
Rupiah 107,762
138,108 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 56,452
75,211 United States Dollar
Jumlah 164,214
213,319 Total
Pihak ketiga Third parties
Bank The Bank
Rupiah 6,225,035
7,148,807 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 3,418,015
1,011,807 United States Dollar
Jumlah 9,643,050
8,160,614 Total
Jumlah 9,807,264
8,373,933 Total
Tingkat bunga efektif rata-rata Average annual effective
per tahun interest rates
Rupiah 8.99
7.89 Rupiah
Valuta asing 1.97
2.27 Foreign currencies