NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014
AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 49 - Seluruh penempatan pada Bank Indonesia pada
tahun 30 September 2015 dan 31 Desember 2014 ditransaksikan dengan pihak ketiga.
All placements with Bank Indonesia in September 30, 2015 and December 31,2014 are transacted
with third parties.
Tidak terdapat penempatan pada Bank Indonesia yang diblokir atau digunakan sebagai agunan
pada tahun tersebut. There were no placement with Bank Indonesia
which were restricted or used as collateral as at those year.
Pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014 seluruh penempatan pada Bank
Indonesia digolongkan sebagai lancar. Tidak terdapat
penempatan yang
mengalami penurunan nilai.
As of September 30, 2015 and December 31, 2014 placement with Bank Indonesia are
classified as current. There is no placement impaired.
Manajemen berpendapat bahwa tidak diperlukan cadangan kerugian
penurunan nilai
untuk menutup kerugian yang mungkin timbul dari
penempatan pada Bank Indonesia. Management believes that no allowance for
impairment losses is required to cover possible losses arising from placement with Bank
Indonesia.
Pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014 tidak terdapat dana yang tidak
dapat dicairkan pada bank bermasalah, bank beku operasi atau likuidasi termasuk tingkat
kemungkinan kembali dana tersebut berdasarkan informasi dari otoritas yang berwenang.
As of September 30, 2015 and December 31, 2014 there were no funds that cannot be
disbursed to the troubled banks, freezed banks or liquidation including the possibility of re-funding
based on information from the authorized authority.
Informasi mengenai jatuh tempo dan tingkat suku bunga rata-rata per tahun diungkapkan pada
Catatan 43. Information with respect to maturities and average
annual interest rate are disclosed in Note 43.
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014
AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 50 - 8. EFEK-EFEK
8. MARKETABLE SECURITIES
Rincian efek-efek berdasarkan mata uang, tujuan investasi dan jenisnya adalah sebagai berikut:
Securities classified according to currencies, purpose of investment, and type are as follows:
30 September 31 Desember
September 2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Rupiah Rupiah
Model usaha biaya perolehan, bersih Cost model, net
Obligasi Pemerintah - Sukuk 175,080
175,081 Government Bonds - Sukuk
Dimilliki hingga jatuh tempo: Held to maturity:
Sertifikat Bank Indonesia - setelah Bank Indonesia Certificate -
dikurangi bunga yang belum net of unamortized interest
diamortisasi sebesar Rp 6.445 juta of Rp 6,445 million
pada 31 Desember 2014 49,743
209,555 at December 31, 2014
Sertifikat Deposito Bank Indonesia 939,576
- Bank Indonesia Deposit Certificate
Obligasi Pemerintah -
- Government Bonds
Obligasi Non-Pemerintah 146
146 Non-Government Bonds
Jumlah 989,465
209,701 Total
Tersedia untuk dijual Available for sale
Obligasi Pemerintah 147,069
169,206 Government Bonds
Obligasi Non-Pemerintah 147,695
9,275 Non-Government Bonds
Jumlah 294,764
178,481 Total
Jumlah 1,459,309
563,263 Total
Dollar Amerika serikat United States Dollar
Tersedia untuk dijual Available for sale
Obligasi Pemerintah 26,223
25,080 Government Bonds
Obligasi Non-Pemerintah 47,392
46,423 Non-Government Bonds
Jumlah 73,615
71,503 Total
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loan and receivables
Wesel tagih 168,297
210,405 Export drafts
Jumlah 241,912
281,908 Total
Jumlah efek-efek - bersih 1,701,221
845,171 Total marketable securities - net
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014
AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 51 - Rincian efek-efek berdasarkan penerbit dan
peringkat obligasi adalah sebagai berikut: Securities classified according to issuers and
rating of the bonds from various rating company are as follows:
30 September September 2015
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Rupiah Rupiah
Model usaha biaya perolehan, bersih Cost model, net
Pemerintah 175,080
175,081 Government
Dimiliki hingga jatuh tempo Held to maturity
Pemerintah 989,319
209,555 Government
PT Jasa Marga Persero Tbk 146
146 PT Jasa Marga Persero Tbk
Jumlah 989,465
209,701 Total
Tersedia untuk dijual Avalable for sale
Pemerintah 147,069
169,206 Government
Bank Victoria International Tbk. 147,695
9,275 Bank Victoria International Tbk.
Jumlah 294,764
178,481 Total
Dollar Amerika Serikat United States Dollar
Tersedia untuk dijual Avalable for sale
Pemerintah 26,223
25,080 Government
PT Pertamina Persero 23,293
22,107 PT Pertamina Persero
PT Perusahaan Listrik PT Perusahaan Listrik
Negara Persero 24,099
24,316 Negara Persero
Jumlah 73,615
71,503 Total
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loan and receivables
Wesel ekspor 168,297
210,405 Export drafts
Jumlah efek-efek - bersih 1,701,221
845,171 Total marketable securities - net
December 2014 31 Desember
Seluruh efek-efek pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014 merupakan
efek-efek pada pihak ketiga. Tidak terdapat saldo efek-efek yang diblokir atau digunakan
sebagai
agunan pada
tanggal-tanggal tersebut.
All marketable securities as of September 30, 2015 and December 31, 2014 are transacted
with third parties. There were no marketable securities which were restricted or used as
collateral as at those dates.
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014
AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 52 - Efek-efek diperingkat oleh PT Pemeringkat
Efek Indonesia PT Pefindo, Fitch Rating dan PT Moody‟s Indonesia. K
etiga perusahaan merupakan pihak ketiga dengan bank.
Rincian peringkat efek-efek korporasi adalah sebagai berikut:
Marketable securities
are rated
by PT Pemeringkat Efek Indonesia PT Pefindo,
Fitch Rating and PT Moody‟s Indonesia.T
hese three companies are third party to the Bank.
Rating of corporate marketable securities are as follows:
2014 PT Jasa Marga Persero Tbk
idAA PT Jasa Marga Persero Tbk
PT Perusahaan Listrik Negara Persero idAA+
PT Perusahaan Listrik Negara Persero PT Pertamina Persero
idBBB- PT Pertamina Persero
PT Bank Victoria Internasional Tbk idA-
PT Bank Victoria Internasional Tbk Subordinasi Bank Victoria
idBBB+ Subordinated Bank Victoria
Pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember
2014 seluruh
efek-efek digolongkan sebagai lancar.
As of September 30, 2015 and December 31, 2014 all marketable securities were classified
as current. Manajemen berpendapat bahwa tidak perlu
dibentuk cadangan kerugian penurunan nilai untuk menutup kerugian yang mungkin timbul
dari efek-efek. Management believes that no allowance for
impairment losses is required to cover possible losses arising from marketable
securities.
Informasi mengenai jatuh tempo dan tingkat suku bunga rata-rata per tahun diungkapkan
pada Catatan 43. Information with respect to maturities and
averageannual interest rate are disclosed in Note 43.
Tingkat bunga efektif rata-rata per tahun adalah sebagai berikut:
The average annual effective interest rates are as follows:
30 September 31 Desember
September 2015 December 2014
Rupiah Rupiah
Obligasi Pemerintah -Sukuk 5.94
5.94 Government Bonds - Sukuk
Obligasi Pemerintah 6.53
6.53 Government Bonds
Obligasi Non-Pemerintah 8.69
10.00 Non-Government Bonds
Sertifikat Bank Indonesia 6.82
7.00 Bank Indonesia Certificate
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Obligasi Pemerintah 5.25
5.25 Government Bonds
Wesel tagih 5.53
5.33 Export drafts
Nilai tercatat
pada biaya
perolehan diamortisasi dari efek-efek adalah sebagai
berikut: Carrying amount at amortized cost of the
securities are as follows:
30 September 31 Desember
September 2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Efek-efek 1,701,221
845,171 Marketable Securities
Pendapatan bunga yang masih harus Accrued interest
diterima Catatan 14 9,655
7,551 income Note 14
Bunga diterima dimuka
- 687
Interest received in advance
Jumlah 1,710,876
852,035 Total
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014
AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 53 - 9. PINJAMAN YANG DIBERIKAN
9. LOANS a. Berdasarkan Jenis, mata uang dan kualitas
pinjaman yang diberikan a. By type, currency and loan quality
Klasifikasi pinjaman
yang diberikan
berdasarkan jenis, mata uang dan pinjaman yang mengalami penurunan nilai dan tidak
mengalami penurunan nilai terdiri atas: Classifications of loans based on type,
currency and impaired and non-impaired loans:
Tidak mengalami
Mengalami penurunan
penurunan nilai
nilai Jumlah
Unimpaired Impaired
Total Rp Juta
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Rp Million Pihak berelasi
Related parties Rupiah
Rupiah Kredit konsumsi
9,239 -
9,239 Consumer loans
Kredit modal kerja 31,890
- 31,890
Working capital loans Kredit investasi
- -
Investment loans Jumlah
41,129 -
41,129 Total
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Kredit konsumsi 147
- 147
Consumer loans Jumlah
147 -
147 Total
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Kredit konsumsi 6,672,479
112,684 6,785,163
Consumer loans Kredit modal kerja
1,249,134 167,735
1,416,869 Working capital loans
Kredit investasi 90,473
72,967 163,440
Investment loans Jumlah
8,012,086 353,386
8,365,472 Total
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Kredit konsumsi 29,004
- 29,004
Consumer loans Kredit modal kerja
4,507,612 59,406
4,567,018 Working capital loans
Kredit investasi 369,302
- 369,302
Investment loans Jumlah
4,905,918 59,406
4,965,324 Total
Dikurangi: Cadangan Less: Allowance for
kerugian penurunan nilai impairment losses
Kredit konsumsi 25,044
48,215 73,259
Consumer loans Kredit modal kerja
39,052 66,846
105,898 Working capital loans
Kredit investasi 3,333
20,999 24,332
Investment loans Jumlah
67,429 136,060
203,489 Total
Jumlah - bersih 12,891,851
276,732 13,168,583
Total - net 30 SeptemberSeptember 2015