Placement with Bank Indonesia

NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2015, AND 2014 AND DECEMBER 31, 2014 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued - 38 - bentuk lain yang dibayarkan atau diterima oleh para pihak dalam kontrak yang merupakan bagian tak terpisahkan dari suku bunga efektif, biaya transaksi dan seluruh premi atau diskon lainnya. integral part of the effective interest rate, transactions costs and all other premiums or discounts. Jika aset keuangan atau kelompok aset keuangan serupa telah diturunkan nilainya sebagai akibat kerugian penurunan nilai, maka pendapatan bunga yang diperoleh setelahnya diakui berdasarkan suku bunga yang digunakan untuk mendiskonto arus kas masa datang dalam menghitung kerugian penurunan nilai. Once a financial asset or a group of a similar financial assets has been written down as a result of an impairment loss, interest income is recognised using the rate of interest used to discount the future cash flows for the purpose of measuring the impairment loss. ac. Pendapatan operasional lainnya ac. Other operating income Pendapatan operasional lainnya terdiri dari laba penjualan efek-efek yang tersedia untuk dijual dan pendapatan komisi, yang tidak berkaitan dengan kegiatan pemberian kredit atau suatu jangka waktu diakui sebagai pendapatan pada saat jasa diberikan. Other operating income represent gain on sales of marketable securities available for sale and commission income, which are not related to lending activities or a specific period are recognised as revenues when services are provided. ad. Transaksidengan pihak-pihak berelasi ad. Transactions with related parties Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitas yang terkait dengan bank: A related party is a person or entity that is related to the bank: a. Orang atau anggota keluarga terdekatnya berelasi dengan entitas pelapor jika orang tersebut: i memiliki pengendalian atau pengendalian bersama terhadap entitas pelapor; ii memiliki pengaruh bersama terhadap entitas pelapor; atau iii personal manaemen kunci entitas pelapor atau entitas induk pelapor; a. A person or a close member of that person‟s family is related to a reporting entity if that person: i has control or joint control over the reporting entity; ii has significant influence over the reporting entity; or iii is member of the key management personnel of the reporting entity of a parent of the reporting entity; b. Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika memenuhi hal-hal sebagai berikut: i entitas dan entitas pelapor adalah anggota dari kelompok usaha yang sama artinya entitas induk, entitas anak dan entitas anak berikutnya terkait dengan entitas lain; ii suatu entitas adalah entitas asosiasi atau ventura bersama bagi entitas lain atau entitas asosiasi atau ventura bersama yang merupakan anggota suatu kelompok usaha, dimana entitas lain tersebut adalah anggotanya; iii kedua entitas tersebut adalah ventura bersama dari pihak ketiga yang sama; iv suatu entitas adalah ventura bersama dari entitas ketiga dan entitas yang lain adalah entitas asosiasi dari entitas ketiga; v entitas tersebut adalah suatu program imbalan pasca kerja untuk imbalan kerja dari suatu entitas pelapor atau entitas yang terkait dengan entitas pelapor; vi entitas yang dikendalikan atau dikendalikan bersama oleh orang yang diidentifikasi dalam butir a; b. An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies: i the entity and the reporting entity are members of the same Company which means that each paret, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others; ii one entity is an associate or joint venture of the other entity or an associate or joint venture of member of a company of which the other entity is a member; iii both entities are joint ventures of the same third party; iv one entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity; v the entity is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of either the reporting entity or an entity related to the reporting entity; vi the entity controlled or jointly controlled by a person identified in a;