88
1. Siapa
Pada kalimat tanya dengan kata tanya siapa bahasa Mandarin dan bahasa
Jepang memiliki persamaan struktur. Kata tanya siapa digunakan untuk
menanyakan orang ataupun kepemilikan. Dibawah ini adalah contoh kalimat tanya
dengan kata tanya siapa dalam bahasa Mandarin dan bahasa Jepang.
Bahasa Mandarin: 他
是 谁？
Ta shi
shei
Dia adalah
siapa Subjek
predikat kata tanya
Siapakah dia?
Pada contoh kalimat tanya dengan kata siapa dalam bahasa Mandarin diatas
terlihat bahwa kalimat tanya diawali oleh subjek 他 ta yang berarti „dia‟,
kemudian diikuti oleh predikat 是 shi. Kata tanya 谁 shei diletakkan pada akhir kalimat dan tanda tanya menutup kalimat tanya bahasa Mandarin.
Universitas Sumatera Utara
89
Bahasa Jepang: あ
人 誰
Ano hito ha dare
desu ka Orang itu partikel
siapa partikel tanya
Subjek partikel
kata tanya partikel tanya
Siapakah dia?
Contoh diatas adalah kalimat tanya dengan kata tanya siapa dalam bahasa
Jepang. Kalimat tanya tersebut juga diawali oleh subjek あ 人 ano hito yang
memiliki arti orang itu. Setelah subjek, terdapat partikel kata ha. Kata tanya
誰 dare diletakkan pada akhir kalimat sebelum partikel tanya desu ka
yang berfungsi menutup kalimat tanya sebagai pengganti tanda baca tanda tanya ?.
Contoh kalimat tanya dengan kata tanya siapa dalam bahasa Mandarin dan
bahasa Jepang diatas berfungsi untuk menanyakan orang. Kalimat tanya tersebut menanyakan subjek
„dia‟. Persamaan kalimat tanya dengan kata tanya siapa dalam bahasa Mandarin dan bahasa Jepang adalah kata tanya siapa yang menempati
posisi di akhir kalimat.
Selain untuk menanyakan orang, kata tanya siapa dapat digunakan untuk
menanyakan kepemilikan. Dalam bahasa Mandarin dan bahasa Jepang kata tanya
siapa diikuti oleh partikel kepemilikan. Dibawah ini adalah contoh kalimat tanya
Universitas Sumatera Utara
90
dalam bahasa Mandarin dan bahasa Jepang dengan kata tanya siapa dengan fungsi
kata untuk menanyaan kepemilikan.
Bahasa Mandarin: 是
谁的 书？
Zhe shi
shei de shu
Ini predikat
milik siapa buku
Kata ganti predikat kata tanya
objek Ini buku siapa?
Pada kalimat tanya dengan kata tanya siapa yang berfungsi menanyakan
kepemilikan dalam bahasa Mandarin subjek yang digunakan adalah kata ganti zhi yang diikuti oleh predikat 是 shi. Kemudian diletakkan kata tanya 谁的
shei de untuk menunjuk objek 书 shu yang menempati posisi setelah kata tanya. Kata tanya 谁 shei diikuti oleh sebuah partikel yang berfungsi menyatakan
kepemilikan yaitu 的 de.
Universitas Sumatera Utara
91
Bahasa Jepang: 誰
本 Kore
ha dare no
hon desu ka
Ini partikel
miliki siapa buku partikel tanya
Kata ganti partikel kata tanya
objek partikel tanya Ini buku siapa?
Dalam bahasa Jepang subjek berupa kata ganti kore. Kata ganti tersebut
diikuti oleh partikel ha. Setelah partikel diletakkan kata tanya 誰
dare no. Kata tanya 誰 dare diikuti oleh partikel kepemilikan
no. Kata tanya tersebut yang menunjuk objek 本 hon yang berarti buku. Kalimat tanya bahasa Jepang
ditutup oleh partikel tanya desu ka yang menggantikan peran tanda tanya
? untuk mengakhiri kalimat tanya. Arti kalimat tanya diatas yaitu menanyakan kepemilikan sebuah buku. Pada
awal kalimat tanya bahasa Mandarin dan bahasa Jepang, keduanya menggunakan kata ganti subjek yang menunjuk pada objek. Objek dalam kalimat tanya diatas
adalah buku. Dalam bahasa Mandarin kata tanya siapa yang digabungkan dengan partikel kepunyaan menjadi 谁的 shei de dan bahasa Jepang, kata tanya siapa
yang diikuti oleh partikel kepunyaan menjadi berbentuk 誰 dare no.
Persamaan dari kalimat tanya dengan kata tanya siapa untuk menanyakan
Universitas Sumatera Utara
92
kepemilikan dalam bahasa Mandarin dan bahasa Jepang yaitu letak kata tanya yang berada sebelum objek.
2. Bagaimana Kalimat tanya dengan kata tanya bagaimana memiliki dua fungsi dalam
Kategori