64
2. Bagaimana Kata tanya bagaimana memiliki dua makna pada penggunaannya dalam
kalimat tanya, yaitu untuk menanyakan cara dan pendapat akan sesuatu.
Penggunaan kata tanya bagaimana untuk menanyakan pendapat atau keadaan
sesuatu, terdapat persamaan yang akan diuraikan pada sub bab 5.2.2. Dibawah ini
adalah contoh penggunaan kata tanya bagaimana dalam fungsinya yang
menanyakan cara dalam bahasa Mandarin dan bahasa Jepang.
Contoh kalimat tanya bahasa Mandarin: 你
怎 来
学校？ Ni
zen me lai
xue xiao Kamu
bagaimana datang
sekolah Subjek
kata tanya predikat
objek Bagaimana kamu datang ke sekolah?
Dalam kalimat tanya bahasa Mandarin, subjek 你 ni terletak pada awal kalimat tanya. Setelah subjek diletakkan kata tanya bagaimana yaitu 怎
zen me. Kata tanya tersebut diikuti oleh predikat 来 lai yang berarti datang, kemudian
objek 学校 xue xiao yang berarti sekolah dan ditutup dengan tanda tanya ?.
Universitas Sumatera Utara
65
Contoh kalimat tanya bahasa Jepang: あ
た う
学校 へ 来
Anata ha
dou gakkou e ki ru no ka
Kamu partikel bagaimana
sekolah partikel datang
partikel tanya
Subjek partikel kata tanya objek partikel predikat
partikel tanya
Bagaimana kamu datang ke sekolah ini?
Dalam kalimat tanya bahasa Jepang, subjek あ た anata yang diikuti oleh
partikel ha menempati posisi diawal kalimat tanya. Kata tanya
う dou menempati posisi setelah subjek dan partikel. Setelah kata tanya terdapat objek
kalimat yaitu 学校 gakkou yang berarti sekolah. Objek diikuti oleh partikel へ e yang merupakan kata ganti untuk menunjuk sebuah tujuan. Predikat diletakkan
setelah objek dan partikel. Predikat dari kalimat tanya dalam bahasa Jepang adalah 来
kiru no yang memiliki arti datang. Kemudian dalam bahasa Jepang kalimat tanya ditutup dengan partikel tanya
ka yang menggantikan peran tanda baca tanda tanya ? dalam kalimat tanya.
Dari contoh kalimat tanya dengan kata tanya bagaimana dalam bahasa
Mandarin dan bahasa Jepang terlihat perbedaan struktur kalimat. Dalam kalimat tanya bahasa Mandarin, kata tanya 怎
zen me diikuti oleh predikat kemudian
Universitas Sumatera Utara
66
objek. Dalam kalimat tanya bahasa Jepang, kata tanya う dou diikuti oleh
objek kemudian predikat.
3. Mengapa Kalimat tanya dengan kata tanya mengapa memiliki perbedaan struktur dalam
Kategori