77
diantara predikat. Kata tanya dalam kalimat tanya negatif bahasa Jepang tidak berbentuk pengulangan predikat namun sebuah predikat yang diikuti oleh negasi.
5.1.2.4 Kalimat Tanya Pilihan
Kalimat tanya pilihan tidak terdapat dalam jenis kalimat tanya dalam bahasa Jepang, namun dari struktur kalimat tanya yang sama-sama menggunakan
konjungsi, jenis kalimat tanya pilihan termasuk dalam jenis kalimat dengan jawaban berupa pernyataan dalam bahasa Jepang. Dalam bahasa Mandarin
konjungsi atau ditulis 是 hai shi dan dalam bahasa Jepang ditulis そ
soretomo. Struktur kalimat tanya pilihan dalam bahasa Mandarin dan bahasa Jepang memiliki perbedaan yaitu peletakkan partikel tanya.
Contoh kalimat tanya pilihan dalam bahasa Mandarin: 你
买 衣服，
是 衣服？
Ni mai
yi fu hai shi
mai yi fu
Kamu membeli
baju atau
menjual baju
Subjek predikat 1
objek konjungsi predikat 2
objek Kamu membeli baju atau menjual baju?
Pada awal kalimat tanya negatif dalam bahasa Jepang diletakkan subjek 你 ni yang berarti kamu. Kemudian subjek diikuti oleh pilihan jawaban pertama berupa
Universitas Sumatera Utara
78
predikat 买 mai yang memiliki arti membeli. Predikat diikuti oleh objek kalimat yaitu baju yang dalam bahasa Mandarin ditulis sebagai 衣 服 yi fu. Setelah
pilihan jawaban pertama diletakkan konjungsi 是 hai shi yang dalam bahasa
Mandarin berarti atau. Konjungsi „atau‟ diikuti oleh pilihan jawaban kedua yaitu predikat
mai yang berarti menjual. Predikat kemudian diikuti oleh objek 衣服 yi fu yang memiliki arti baju. Kalimat tanya pilihan bahasa Mandarin ditutup
dengan tanda tanya ?
Contoh kalimat tanya pilihan dalam bahasa Jepang:
あ た
服 買う
Anata ha
fuku wo
kau no ka
Kamu partikel
baju partikel
membeli
partikel tanya
Subjek partikel
objek partikel predikat 1
partikel tanya
そ 服
売
Soretomo fuku
wo uru no
ka Atau
pakaian partikel
menjual
partikel tanya
Konjungsi objek
partikel predikat 2
partikel tanya
Universitas Sumatera Utara
79
Dalam kalimat tanya piihan bahasa Jepang, subjek „kamu‟ yang ditulis sebagai あ
た anata diletakkan di awal kalimat dan diikuti oleh partikel ha.
Berbeda dengan kalimat tanya pilihan bahasa Mandarin yang meletakkan predikat kemudian objek, dalam kalimat tanya pilihan bahasa Jepang, objek 服 fuku yang
berarti baju dan partikel wo yang menerangkan objek diletakkan sebelum
pilihan jawaban pertama. Pilihan jawaban pertama berbentuk predikat yaitu 買う kau no yang berarti membeli. Setelah pilihan jawaban pertama diletakkan
partikel tanya ka. Setelah partikel tanya, kalimat tanya pilihan belum ditutup
tetapi diletakkan konjungsi atau yang ditulis sebagai そ soretomo. Lalu
setelah konjungsi diletakkan pilihan jawaban kedua berupa objek 服 fuku yang diikuti oleh partikel
wo dan pilihan jawaban kedua yaitu predikat 売 uru
no yang berarti menjual. Setelah pilihan jawaban kedua barulah partikel tanya ka diletakkan lagi untuk menutup kalimat tanya pilihan dalam bahasa Jepang dan
menggantikan peran tanda baca tanda tanya ?. Perbedaan struktur kalimat tanya pilihan dalam bahasa Mandarin dan bahasa
Jepang terletak pada penggunaan partikel tanya. Kalimat tanya pilihan dalam bahasa Mandarin tidak menggunakan partikel tanya 吗 ma di akhir kalimat,
namun dalam bahasa Jepang partikel tanya ka diletakkan setelah pilihan
Universitas Sumatera Utara
80
jawaban pertama yaitu predikat 1 買う kau yang berarti membeli dan setelah pilihan jawaban kedua yaitu predikat 2 売
uru yang berarti menjual.
5.1.2.5 Kalimat Tanya Retorik
