66
objek. Dalam kalimat tanya bahasa Jepang, kata tanya う dou diikuti oleh
objek kemudian predikat.
3. Mengapa Kalimat tanya dengan kata tanya mengapa memiliki perbedaan struktur dalam
bahasa Mandarin dan bahasa Jepang. Dalam kalimat tanya bahasa Mandarin, kata tanya
什 wei shen me dapat diletakkan pada awal kalimat sebelum atau
sesudah subjek. Sedangkan dalam bahasa Jepang, kata tanya う
doushite lebih banyak ditemukan diletakkan pada awal kalimat saja sebelum subjek. Agar
perbedaan dapat terlihat, berikut adalah contoh kalimat tanya dalam Bahasa Mandarin:
Bahasa Mandarin: 1.
你 什
每天 都
学 呢？
Ni wei shen me mei tian
dou xue xi
ne Kamu mengapa
setiap hari semua
belajar
partikel tanya
Subjek kata tanya ket. waktu
pelengkap predikat
partikel tanya
Mengapa kamu belajar setiap hari?
Universitas Sumatera Utara
67
2. 什
你 每天
都 学
呢？
Wei shen me ni
mei tian dou
xue xi ne
Mengapa kamu setiap hari
semua belajar
partikel tanya
Kata tanya subjek ket. waktu
pelengkap predikat
partikel tanya
Mengapa kamu belajar setiap hari?
Dalam kalimat tanya bahasa Mandarin, kata tanya 什
wei shen me dapat diletakkan sebelum atau sesudah subjek kemudian diikuti predikat, objek, atau
partikel lain dalam kalimat tanya tersebut. Dari contoh diatas, kata tanya 什
wei shen me diletakkan sebelum dan sesudah subjek 你 ni yang berarti kamu. Kemudian terdapat pelengkap 都 dou yang memiliki arti semua. Kata pelengkap
tersebut digunakan untuk melengkapi keterangan waktu 每天 mei tian yang berarti setiap hari. Keterangan waktu diikuti oleh predikat 学
xue xi yang berarti belajar. Kalimat tersebut ditutup dengan partikel tanya 呢 ne.
Hal ini berbeda dengan kalimat tanya dengan kata tanya mengapa dalam
bahasa Jepang. Contoh:
Universitas Sumatera Utara
68
Bahasa Jepang: う
あ た 毎日
勉強
Doushite anata ha mainichi
benkyou suru no desu ka
Mengapa kamu partikel setiap hari belajar
partikel tanya
Kata tanya subjek partikel ket. waktu predikat
partikel tanya
Mengapa kamu belajar setiap hari?
Kalimat tanya dalam bahasa Jepang diatas walaupun memiliki arti yang sama dengan kalimat tanya dalam bahasa Mandarin, namun penggunaan kata tanya
hanya dapat diletakkan diawal kalimat sebelum subjek. Kata tanya う
doushite diletakkan di awal kalimat sebelum subjek あ た anata. Setelah itu
subjek kalimat diikuti oleh partikel ha dan keterangan waktu 毎日 mainichi.
Berbeda dengan bahasa Mandarin yang kata keterangan waktunya memerlukan pelengkap, dalam bahasa Jepang kata keterangan waktu yang berarti setiap hari
tidak memerlukan pelengkap. Setelah keterangan waktu, diiletakkan predikat 勉強 benkyou suru no dan kalimat ditutup dengan partikel tanya
desu ka yang berfungsi sebagai pengganti tanda tanya ?.
Universitas Sumatera Utara
69
4. Dimana Kalimat tanya dengan penggunaan kata tanya dimana pada bahasa Mandarin
