Dimana Kalimat tanya dengan penggunaan kata tanya dimana pada bahasa Mandarin

69

4. Dimana Kalimat tanya dengan penggunaan kata tanya dimana pada bahasa Mandarin

dan bahasa Jepang memiliki perbedaan posisi kata tanya dalam kalimat tanya. Untuk dapat melihat perbedaan struktur kalimat tanya dalam bahasa Mandarin dan bahasa Jepang, dibawah ini adalah contoh kalimat tanya tersebut: Bahasa Mandarin: 1. 你 在 哪 工作？ Ni zai na li gong zuo Kamu di dimana bekerja Subjek preposisi kata tanya predikat Dimana kamu bekerja? 2. 你 住 在 哪 ？ Ni zhu zai na li Kamu tinggal preposisi dimana Subjek predikat preposisi kata tanya Dimana kamu tinggal? Pada kalimat tanya dengan kata tanya dimana dalam bahasa Mandarin, subjek „kamu‟ diletakkan di awal kalimat, diikuti preposisi 在 zai yang menunjukkan tempat atau lokasi kemudian diletakkan kata tanya 哪 na li. Predikat dapat Universitas Sumatera Utara 70 diletakkan sebelum atau sesudah kata tanya. Pada contoh kalimat tanya bahasa Mandarin nomor satu 1, predikat 工作 gong zuo yang berarti bekerja diletakkan di akhir kalimat setelah kata tanya 哪 na li. Pada contoh kalimat tanya bahasa Mandarin nomor 2, predikat 住 zhu yang berarti tinggal diletakkan sebelum kata tanya 哪 na li. Bahasa Jepang: 1. あ た 働く Anata ha doko ni hataraku desu ka Kamu partikel dimana partikel bekerja partikel tanya Subjek partikel kata tanya partikel predikat partikel tanya Dimana kamu bekerja? 2. あ た 住 Anata ha doko ni sumu desu ka Kamu partikel dimana partikel tinggal partikel tanya Subjek partikel kata tanya partikel predikat partikel tanya Dimana kamu tinggal? Universitas Sumatera Utara 71 Pada kalimat tanya dengan kata tanya dimana dalam bahasa Jepang. Kata doko menempati posisi sebelum predikat dan objek dalam kalimat tanya. Contoh kalimat tanya bahasa Jepang nomor 1, kata tanya doko diletakkan sebelum predikat 働く hataraku yang berarti bekerja. Begitu juga pada contoh kalimat bahasa Jepang nomor 2, kata tanya doko diletakkan sebelum predikat 住 sumu yang berarti tinggal. Kata tanya tersebut juga diapit oleh dua partikel, yaitu partikel ha dan partikel ni. Dari contoh kalimat tanya dengan kata tanya dimana dalam bahasa Mandarin dan bahasa Jepang diatas dapat dilihat perbedaan posisi kata tanya. Penempatan kata tanya dimana dalam kalimat tanya bahasa Mandarin dapat diletakkan sebelum atau sesudah predikat, sedangkan kata tanya dimana dalam kalimat tanya bahasa Jepang diletakkan sebelum predikat.

5. Kapan Terdapat perbedaan struktur dalam kalimat tanya dengan kata tanya kapan.