PIUTANG USAHA DAN LAIN-LAIN TRADE AND OTHER RECEIVABLES PERSEDIAAN INVENTORIES
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
57
7. PERSEDIAAN lanjutan 7. INVENTORIES continued
Pada tanggal 31 Desember 2012, persediaan telah diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko
lainnya dengan jumlah pertanggungan sebesar Rp408.692.000
dimana menurut
pendapat manajemen cukup untuk menutup kemungkinan
kerugian atas risiko tersebut. As of December 31, 2012, inventories are covered
by insurance against losses from fire and other risks under blanket policies with insurance
coverage totalling to Rp408,692,000 which in management’s opinion, is adequate to cover
possible losses from such risks.
Manajemen berkeyakinan
bahwa seluruh
persediaan dapat digunakan dan tidak diperlukan penyisihan persediaan usang pada tanggal pada
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. Management believes that all inventories can be
used and no provision for inventory obsolesence is necessary as of December 31, 2012 and 2011.
Persediaan tertentu Grup digunakan sebagai jaminan atas pinjaman bank Catatan 20.
Certain inventories of the Group are pledged as collateral for bank loans facilities Note 20.
8. BIAYA DIBAYAR DIMUKA 8. PREPAID EXPENSES
Akun ini terdiri dari pembayaran dimuka atas sewa gedung dan asuransi. Saldo biaya dibayar dimuka
pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing- masing sebesar Rp2.075.239 dan Rp1.555.351.
This account consists of prepaid expenses from rental building and insurance. Balance of prepaid
expenses as of December 31, 2012 and 2011 amounted to Rp2,075,239 and Rp1,555,351,
respectively.
9. UANG MUKA DAN ASET LANCAR LAINNYA 9. ADVANCES AND OTHER CURRENT ASSETS
Akun ini terdiri atas uang muka kepada pemasok serta aset lancar lainnya. Saldo uang muka dan
aset lancar lainnya pada tanggal 31 Desember 2012
dan 2011
masing-masing sebesar
Rp37.963.389 dan Rp26.344.485. This account consists of advance to suppliers and
also other current assets. Balance of advances and other current assets as of December 31, 2012 and
2011 amounted
to Rp37,963,389
and Rp26,344,485, respectively.
10. UANG MUKA PERKEBUNAN PLASMA 10. ADVANCES FOR PLASMA PLANTATIONS
Akun ini merupakan uang muka kepada petani plasma atas dana talangan yang dikeluarkan untuk
pengembangan perkebunan plasma yang untuk sementara didanai sendiri oleh Grup.
This account represents advances to plasma farmers for bailout, in which temporarily funded by
the Group to develop plasma plantations.
Pembiayaan atas pengembangan kebun plasma ini diperoleh dari bank dalam bentuk pinjaman lunak
yang ditandatangani
petani plasma
yang dikoordinasikan oleh Koperasi Unit Desa “KUD”
tertentu dengan masing-masing bank di mana Grup bertindak sebagai avalist atas pengembalian
pinjaman Catatan 34a. The financing of these plasma plantations are
provided by the banks in the form of soft loans signed by plasma farmers coordinated under
certain Koperasi Unit Desa “KUD” and the respective banks whereby the Group acts as
guarantor of the loan repayments Note 34a.
Mutiara Bunda Jaya dan Telaga Hikmah, Entitas Anak, mengembangkan masing-masing 2.205
hektar dan 3.658 hektar tidak diaudit perkebunan kelapa sawit Plasma di sekitar lahan perkebunan
Inti. Mutiara Bunda Jaya and Telaga Hikmah,
Subsidiaries, developed 2,205 hectares and 3,658 hectares unaudited, respectively, of Plasma oil
palm plantations in the vicinity of the Inti plantation area.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
56
6. PIUTANG USAHA DAN LAIN-LAIN 6. TRADE AND OTHER RECEIVABLES
Piutang Usaha
-
Pihak Ketiga Trade Receivables
-
Third Parties 2012
2011
Dalam Rupiah 87.058.722
4.048.265 In Rupiah
Dalam Dolar AS Catatan 36 25.426.127
- In US Dollar Note 36
Total 112.484.849
4.048.265 Total
Piutang usaha
merupakan piutang
kepada pelanggan sehubungan dengan penjualan minyak
sawit dan inti sawit. Seluruh piutang usaha akan jatuh tempo dalam waktu 30 hari.
Trade receivables
represent receivables
to customers from sales of crude palm oil and palm
kernel. All trade receivables will be due in 30 days.
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap adanya indikasi penurunan nilai pada akhir tahun,
manajemen berkeyakinan bahwa seluruh piutang usaha dapat tertagih sehingga tidak diperlukan
penyisihan atas penurunan nilai piutang usaha. Based on the results of review for impairment at
the end of the year, the management believes that all of trade receivables can be collected and no
allowance for impairment of trade receivables is necessary.
Piutang Lain-lain
-
Pihak Ketiga Other Receivables
-
Third Parties
Piutang lain-lain-pihak - ketiga terutama terdiri atas bagian lancar dari piutang plasma, piutang bunga
dan laba yang belum direalisasi atas nilai wajar terkait dengan transaksi kontrak forward jangka
pendek mata uang Catatan 34c. Other receivables - third parties mainly consist of
current portion of plasma receivables, interest receivables and unrealized gain on the fair value
related to short-term currency forward contract transaction Note 34c.
Saldo piutang lain-lain - pihak ketiga pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing-masing
sebesar Rp53.697.270 dan Rp35.164.619. Balance of other receivables - third parties as of
December 31, 2012 and 2011 amounted to Rp53,697,270 and Rp35,164,619, respectively.
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap adanya indikasi penurunan nilai pada akhir tahun,
manajemen berkeyakinan bahwa seluruh piutang lain-lain dapat tertagih sehingga tidak diperlukan
penyisihan atas penurunan nilai piutang lain-lain. Based on the results of review for impairment at
the end of the year, the management believes that all of other receivables can be collected and no
allowance for impairment of other receivables is necessary.
7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES
2012 2011
Produk kelapa sawit 226.487.102
207.854.958 Palm products
Bahan, suku cadang, dan Materials, spare parts and
perlengkapan perawatan 113.357.487
115.774.052 maintenance supplies
Kecambah 14.331.088
5.259.783 Germinated seeds
Produk-produk inti sawit 8.414.321
2.524.840 Palm kernel products
Sagu 1.464.458
1.913.447 Sago
Tandan buah segar 346.976
391.934 Fresh fruit bunches
Karet 98.485
191.496 Rubber
Total 364.499.917
333.910.510 Total
Laporan Tahunan 2012 2012 Annual Report
Laporan Tahunan 2012 2012 Annual Report
Sampoerna Agro Sampoerna Agro
Values for Sustainable Growth
Values for Sustainable Growth
245 244
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
59
11. TANAMAN PERKEBUNAN lanjutan 11. PLANTATION ASSETS continued