are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
41
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued s. Perpajakan lanjutan
s. Taxation continued
Pajak tangguhan lanjutan Deferred tax continued
Jumlah tercatat aset pajak tangguhan ditelaah pada setiap tanggal pelaporan dan nilai
tercatat aset pajak tangguhan tersebut diturunkan apabila laba fiskal mungkin tidak
memadai untuk mengkompensasi sebagian atau semua manfaat aset pajak tangguhan.
Pada setiap tanggal pelaporan, perusahaan menilai kembali aset pajak tangguhan yang
tidak diakui. Perusahaan mengakui aset pajak tangguhan yang sebelumnya tidak diakui
apabila besar kemungkinan bahwa laba fiskal pada masa yang akan datang akan tersedia
untuk pemulihannya. The carrying amount of a deferred tax asset is
reviewed at each reporting date and reduced to the extent that it is no longer probable that
sufficient taxable profit will be available to allow all or part of the benefit of that deferred
tax asset to be utilized. Unrecognized deferred tax assets are reassessed at each
reporting date and are recognized to the extent that it has become probable that future
taxable profit will allow the deferred tax assets to be recovered.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tarif pajak yang
diharapkan akan berlaku pada tahun saat aset dipulihkan
atau liabilitas
diselesaikan berdasarkan tarif pajak dan peraturan pajak
yang berlaku atau yang telah secara substantif telah berlaku pada tanggal pelaporan.
Deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rates that are expected
to apply to the year when the asset is realized or the liability is settled, based on tax rates
and tax laws that have been enacted or substantively enacted as at the reporting
date.
Aset pajak tangguhan dan liabilitas pajak tangguhan disalinghapuskan jika terdapat hak
secara hukum untuk melakukan saling hapus antara aset pajak kini terhadap liabilitas pajak
kini, atau aset pajak tangguhan dan liabilitas pajak tangguhan pada entitas yang sama, grup
bermaksud untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitas lancar berdasarkan
jumlah neto. Deferred tax assets and deferred tax liabilities
are offset when a legally enforceable right exists to offset current tax assets against
current tax liabilities, or the deferred tax assets and the deferred tax liabilities relate to
the same taxable entity, or the Group intends to settle its current assets and liabilities on a
net basis.
Pajak pertambahan nilai Value added tax
Pendapatan, beban-beban dan aset-aset diakui neto atas jumlah Pajak Pertambahan
Nilai “PPN” kecuali: PPN yang muncul dari pembelian aset
atau jasa yang tidak dapat dikreditkan berdasarkan peraturan perpajakan yang
berlaku, dalam hal ini PPN diakui sebagai bagian dari biaya perolehan aset atau
sebagai bagian dari item beban-beban yang diterapkan.
Revenue, expenses
and assets
are recognized net of the amount of value added
tax “VAT” except: where the VAT incurred on a purchase of
assets or services is not recoverable based on prevailing tax regulation, in
which case the VAT is recognized as part of the cost of acquisition of the asset or
as part of the expense item as applicable.
Jumlah PPN neto yang terpulihkan dari, atau terutang kepada, otoritas perpajakan termasuk
sebagai bagian dari piutang atau utang pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
The net amount of VAT recoverable from, or payable to, the tax authorities is included as
part of receivables or payables in the consolidated statements of financial position.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
40
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued s. Perpajakan lanjutan
s. Taxation continued
Pajak tangguhan Deferred tax
Pajak tangguhan diakui dengan menggunakan metode liabilitas atas perbedaan temporer
pada tanggal
pelaporan antara
dasar pengenaan pajak dari aset dan liabilitas dan
jumlah tercatatnya untuk tujuan pelaporan keuangan pada tanggal pelaporan.
Deferred tax is recognized using the liability method on temporary differences at the
reporting date between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts for
financial reporting purposes at the reporting date.
Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk semua perbedaan temporer yang kena pajak, kecuali
bagi liabilitas pajak tangguhan yang berasal dari:
i. pengakuan awal goodwill; ii. atau pada saat pengakuan awal aset atau
liabilitas dari transaksi yang: ii.1 bukan transaksi kombinasi bisnis, dan ii.2 pada
waktu transaksi tidak mempengaruhi laba akuntansi dan laba kena pajakrugi pajak.
Deferred tax liabilities are recognized for all taxable temporary differences, except the
deferred tax liability arises from: i. the initial recognition of goodwill;
ii. or of an asset or liability in a transaction that is: ii.1 not a business combination,
and ii.2 at the time of the transaction, affects neither the accounting profit nor
taxable profit or loss.
Aset pajak tangguhan diakui untuk seluruh perbedaan temporer yang dapat dikurangkan
dan akumulasi rugi fiskal belum dikompensasi, bila kemungkinan besar laba kena pajak akan
tersedia sehingga perbedaan temporer dapat dikurangkan tersebut, dan rugi fiskal belum
dikompensasi, dapat dimanfaatkan, kecuali jika aset pajak tangguhan timbul dari
pengakuan awal aset atau liabilitas dalam transaksi yang:
i. bukan transaksi kombinasi bisnis dan; ii. tidak
mempengaruhi laba
akuntansi maupun laba kena pajakrugi pajak.
Deferred tax assets are recognized for all deductible temporary differences and carry
forward of unused tax losses, to the extent that it is probable that taxable profits will be
available against which deductible temporary differences, and the carry forward of unused
tax losses, can be utilized, unless the deferred tax asset arises from the initial
recognition of an asset or liability in a transaction that:
i. not a business combination and; ii. at the time of the transaction, affects
neither the accounting profit nor taxable profitloss.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui atas perbedaan temporer kena pajak terkait dengan
investasi pada Entitas Anak dan asosiasi, kecuali yang waktu pembalikannya dapat
dikendalikan
dan kemungkinan
besar perbedaan temporer tersebut tidak akan
dibalik di
masa depan
yang dapat
diperkirakan. Deferred tax assets and liabilities are
recognized in respect of taxable temporary differences associated with investments in
Subsidiaries and associates, except where the timing of the reversal of the temporary
differences can be controlled and it is probable that the temporary differences will
not reverse in the foreseeable future.
Laporan Tahunan 2012 2012 Annual Report
Laporan Tahunan 2012 2012 Annual Report
Sampoerna Agro Sampoerna Agro
Values for Sustainable Growth
Values for Sustainable Growth
229 228
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
43
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
