Pendirian Perusahaan lanjutan The Company’s establishment continued
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
9
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
c. Entitas Anak c. Subsidiaries
Investasi Perusahaan pada Entitas Anak pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah
sebagai berikut: The Company’s investment in Subsidiaries as
of December 31, 2012 and 2011, consist of the following:
Total Aset Mulai
Sebelum Eliminasi Beroperasi
Persentase dalam jutaan Rupiah
Secara Kepemilikan
Total Assets Komersial
Percentage Before Elimination
Kegiatan Usaha Commencement
of Ownership Interest in millions Rupiah
Nama Entitas Anak Domisili
Nature of Business of Commercial
Name of Subsidiaries Domicile
Activities Operations
2012 2011
2012 2011
Entitas Anak Langsung
Direct Subsidiaries PT Telaga Hikmah
Palembang Perkebunan dan pabrik
1998 99,45
99,45 549.391
468.306 “Telaga Hikmah”
kelapa sawit Oil palm plantations
and palm oil mill PT Aek Tarum
Palembang Perkebunan kelapa sawit,
1992 99,00
99,00 265.529
231.142 “Aek Tarum”
karet dan pabrik kelapa sawit Oil palm, rubber plantations
and palm oil mill PT Gunung Tua Abadi
Palembang Perkebunan dan pabrik
1999 99,86
99,86 276.933
268.923 “Gunung Tua
kelapa sawit Abadi”
Oil palm plantations and palm oil mill
PT Mutiara Bunda Jaya Palembang
Perkebunan dan pabrik 2001
99,38 99,38
551.908 483.458
“Mutiara Bunda kelapa sawit dan inti sawit
Jaya” Oil palm plantations, palm oil
mill and kernel crushing plant PT Binasawit Makmur
Palembang Perkebunan dan produksi
1999 99,00
99,00 95.069
65.198 “Binasawit Makmur”
benih kelapa sawit Oil palm plantations
and germinated seeds production
PT Sawit Selatan Palembang
Perkebunan kelapa sawit 2011
99,88 99,88
152.827 107.550
“Sawit Selatan” Oil palm plantations
PT Sungai Menang Palembang
Perkebunan kelapa sawit, -
99,99 99,91 114.870 38.214
“Sungai Menang” tanaman pangan dan
hortikultura Oil palm plantations,
food crops and horticulture
PT Tania Binatama Jakarta
Perkebunan kelapa sawit -
99,67 99,67
1.174 1.266
“Tania Binatama” Oil palm plantations
PT Selatanjaya Permai Palembang
Perkebunan kelapa sawit 2011
99,99 99,99
208.004 106.068
“Selatanjaya Oil palm plantations
Permai” PT Usaha Agro Indonesia
Jakarta Perkebunan kelapa sawit
2010 99,99
99,99 414.249
402.202 “Usaha Agro
Oil palm plantations Indonesia”
PT Pertiwi Lenggara Agromas Jakarta
Perkebunan kelapa sawit -
99,99 99,99
122.351 80.916
“Pertiwi Lenggara Oil palm plantations
Agromas” PT Sungai Rangit
Pangkalan Bun Perkebunan dan pabrik
1997 95,00
95,00 773.466
702.231 “Sungai Rangit”
kelapa sawit Oil palm plantations
and palm oil mill PT Sampoerna Bio Fuels
Jakarta Konsultasi bisnis dan
- 99,99
99,99 305.352
288.086 “Sampoerna Bio
manajemenl Fuels”
Business consultation and management
PT Nusantara Sago Prima Jakarta
Pemanfaatan hasil hutan -
99,98 99,90
4.601 1.398
“Nusantara Sago bukan kayu sagu
Prima” Utilization of forestry product
non-timber sago
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012 dan 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 and 2011
and for the Years Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
8
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
a. Pendirian Perusahaan lanjutan a. The Company’s establishment continued
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, lahan yang telah ditanam oleh Perusahaan
dan Entitas Anak masing-masing seluas 75.401 dan 67.264 hektar terdiri dari tanaman
Inti kelapa sawit, tanaman sagu dan tanaman karet. Sertifikat Hak Guna Usaha HGU dan
Hak Guna Bangunan HGB atas lahan tersebut akan jatuh tempo pada beberapa
tanggal mulai tahun 2037 sampai dengan tahun 2099. Sedangkan izin pemanfaatan
Hutan Tanaman Industri yang diberikan kepada Entitas Anak akan jatuh tempo pada
tahun
2033 dan
2107. Manajemen
berkeyakinan bahwa HGU, HGB dan izin pemanfaatan
Hutan Tanaman
Industri tersebut dapat diperbaharui atau diperpanjang.
As of December 31, 2012 and 2011, total planted area of the Company and Subsidiaries
represents 75,401 and 67,264 hectares, respectively, of oil palm Inti plantations, sago
plantations and rubber plantations. Cultivation Rights Title “Hak Guna Usaha HGU” and
Building Usage Right “Hak Guna Bangunan HGB” will expire in various dates in 2037 up
to 2099. The forestry utilisation permit for Industrial Timber and Non-timber Plantations
given to the Subsidiaries will expire in 2033 and 2107. The management believes that the
HGU, HGB and forestry utilisation permit for Industrial Timber and Non-timber Plantations
can be renewed or extended.
Pabrik pengolahan Perusahaan dan Entitas Anak berkapasitas produksi 455 ton tandan
buah segar per jam, 150 ton inti sawit per hari dan 100 ton tepung sagu per hari tidak
diaudit. Milling capacity of the Company and
Subsidiaries is 455 tonnes of fresh fruit bunches per hour, 150 tonnes of palm kernel
per day and 100 tonnes of sago starch per day unaudited.
Perusahaan beroperasi secara komersial sejak bulan November 1998 dengan kantor pusatnya
berlokasi di Jalan Basuki Rahmat No. 788, Palembang, Sumatera Selatan.
The Company commenced its commercial operations in November 1998 with its head
office located at Jalan Basuki Rahmat No. 788, Palembang, South Sumatera.
Sampoerna Agri Resources Pte. Ltd., dan Xian Investments Holding Ltd., masing-masing
merupakan entitas induk Perusahaan dan entitas induk terakhir Perusahaan.
Sampoerna Agri Resources Pte. Ltd., and Xian Investments Holding Ltd., are the parent entity
and the ultimate parent entity of the Company, respectively.
b. Penawaran umum saham Perusahaan b. Public offering of the Company’s shares